Loading article…
 新潮社再版表紙イラスト | |
| 著者 | 有島武郎 |
|---|---|
| 原題 | ある女 |
| 翻訳者 | ケネス・ストロング |
| 言語 | 日本語 |
| 公開済み | 1919年（東京大学出版会）（日本語） 1978年（英語） |
| 出版地 | 日本 |
| 番号 | 0860082377 |
『或る女』は、1919年に出版された有島武郎の小説の英訳である。小説の前半は、 1911年1月から1913年3月まで16話にわたって文芸雑誌『白樺』に連載された。小説の後半は、1919年に2巻セットで出版された。
この小説は部分的に伝記的要素があり、有島は主人公の葉子を国木田独歩の元妻である佐々木信子に似せて描いている。この小説の主なテーマは、明治時代末期から大正時代にかけての日本社会における女性の地位の変化である。
プロット
20 世紀初頭に「進歩主義」の母親に育てられた 3 人姉妹の長女、サツキ ヨーコは、意志が強いが気まぐれな性格である。彼女はジャーナリスト (岐部) と恋に落ち、お見合い結婚がまだ一般的だった時代に「恋愛結婚」で彼と結婚する。しかし、ヨーコはすぐにジャーナリストに飽きてしまい、突然離婚して実家に戻ることを決意する。ジャーナリストは短い結婚生活と離婚に打ちひしがれるが、ヨーコは彼に対して軽蔑しか感じず、(物語の冒頭で) 電車で彼を見たときも、彼の存在を完全に無視する。
両親の死後、親戚や友人からの圧力を受けて、ヨーコは米国のシカゴに定住した友人の友人（木村）と結婚することに同意する。しかし、横浜からの船上で、ヨーコは他の乗客の非難の目にも気づかず、既婚の船務員（蔵地）と浮気をする。米国に着く頃には、ヨーコは木村と結婚しないと決める。不運な木村から金を受け取った後、ヨーコは蔵地と一緒に日本に戻る。蔵地がまだ別の人と結婚していて、ヨーコが妹たちの面倒を見なければならないにもかかわらず、ヨーコと蔵地は一緒に暮らし始める。しかし、ヨーコは経済的に苦労し、蔵地と絶えず口論し、幸せを見つけることができない。蔵地は信頼できないことが判明し、最終的に警察の逮捕状をもらって姿を消す。
この小説は暗い結末を迎える。まず、陽子の妹が病気になり亡くなり、続いて陽子自身も、慣習的な社会や道徳から逃れようと絶えず奮闘し疲れ果てて亡くなる。陽子はただ、他人に課せられた束縛に縛られない個人として生きたいだけだったが、20世紀初頭の日本は、そのような自由を享受できる場所でも時代でもなかった。
映画、テレビ、その他の翻案
『ある女』は1942年10月に松竹撮影所で映画化され、渋谷実が監督し、田中絹代が洋子役（映画版ではおしげという名前）で主演した。
『ある女』の映画版は1954年3月13日に大映で再公開された。監督は豊田四郎、主演は京マチ子が葉子役、作家有島武郎の息子である森雅之が新聞記者役、船越英二が木村役を演じた。
『ある女』はテレビでも2度放送されている。1度目は日本テレビのミニシリーズで、1962年2月2日から3月9日まで放送され、2度目はフジテレビで、1964年11月2日から11月30日まで放送された。
国際タイトル
- 『ある女』 、ケネス・ストロング訳、東京大学出版会、1978年、382ページ、ISBN 0-86008-237-7。
- Жінка（「女」）、イヴァン・チルコ訳、ドニプロ出版、1978年。（ウクライナ語）
- ヨーコの日々、翻訳。 M.吉富およびアルバート・メイボン・P・ピキエ著、1998年（フランス語）
- ヨーコ：ローマ字、翻訳。 Alla Verbetchi著 - Arania、1992年（ルーマニア語）
- シエルタ・ムジャー、翻訳。成島直子とペドロ・パブロ・オントリア著、カルロス・ルビオによる序文付き、Satori Ediciones、2021、ISBN 978-84-17419-81-3。 (スペイン語)