ケネス・ストロング（翻訳者）

ケネス・ライオネル・チャタートン・ストロング
ケネス・ライオネル・チャタートン・ストロング
生まれる	1925年6月27日
死亡	1990年12月7日（65歳）
学歴
母校	オックスフォード大学; SOAS ロンドン大学
学術研究
規律	日本語
機関	東京女子大学シドニー; 大学; SOAS ロンドン大学

ケネス・ライオネル・チャタートン・ストロング（1925年6月27日 - 1990年12月7日）はイギリスの学者であり、日本の小説の翻訳家であった。^[1]^[2]

バイオグラフィー

ストロングはオックスフォード大学とロンドン東洋アフリカ研究学院で学んだ。オックスフォード大学では1947年に古典学の学士号、1957年に修士号を取得し、ロンドン大学では1951年に日本語の学士号、1957年に英語の学士号を取得した。^[3]

ストロングはイギリス海軍に勤務し^[4]、1946年に連合国軍の一員として日本に到着した。1959年から1962年まで東京女子大学の助教授を務め^[5]、1963年から1964年までシドニー大学の講師を務めた[ ³ ]。 1964年にイギリスに戻り、1964年から1980年までロンドン大学東洋アフリカ研究学院で日本語の講師を務めた[1] 。この間、著名な日本の小説の翻訳を数冊出版し、高く評価された[3]。^[⁶^]^[7]^[8]^[9]

ストロングは1953年に結婚し、娘と息子をもうけた。^[3]

文献

嵐に立ち向かう牛：田中正造の伝記 - 日本の自然保護の先駆者（ポール・ノーベリー出版、1977年）田中正造について

翻訳

北村透谷『執魂鏡』、あるいは『魔法の鏡』（Monumenta Nipponica、vol. 21、No. 3/4、1966）
丹羽文雄『仏陀の木』小説（タトル、1968年）
徳富健次郎『雪の上の足跡』（タトル、1970年）
木下直江『火柱火の柱』（アレンとアンウィン、1972年）
島崎藤村『破られた戒律』（東京大学出版会、1974年）
有島武郎『ある女』（東京大学出版会、1978年）

参考文献

^ ab ガースル、アンドリュー、カミングス、アラン（2016年）。「SOAS、ロンドン大学」。コルタッツィ、ヒュー、コルニッキ、ピーター（編）『英国における日本研究：概観と歴史』ケント：ルネッサンス・ブックス。ISBN 978-1-898823-58-2ケネス・ストロング（1925-1990）は、1951年にSOASで日本語の学士号を取得し、その後1964年から1980年までSOASで教鞭を執りました。彼は、日本の自然保護の先駆者である田中正造の伝記である『嵐に立ち向かう牛』（1977年）を出版したほか、丹羽文雄の『仏樹』（1966年）、徳富謙次郎の『雪の足跡』（1970年）、木下尚江の『火柱』（1972年）、島崎藤村の『破戒』（1974年）、有島武郎の『ある女』（1978年）など、高く評価されている現代小説の翻訳書を数冊出版しました。
^ 「ケネス・ストロング（1925-1990）」（フランス語）。 2022年10月6日閲覧。
^ abcd The Academic Who's Who 1973-1974: University Teachers in the British Isles in Arts, Education and Social Sciencesロンドン: Adam & Charles Black. p. 446.
^ 「英国軍リスト」スコットランド国立図書館。 2022年10月14日閲覧。
^ 「ケネス・ライオネル・チャタートン・ストロング」コトバンク. 2022年10月6日閲覧。
^ パウエル、ブライアン（1975年）。「雪の中の足跡。徳富健次郎著、ストロング・ケネス訳、明治日本の小説。アレン・アンド・アンウィン社：ロンドン、1970年。372ページ」。近代アジア研究。9 （ 2 ）：274-278。doi ： 10.1017 /S0026749X00005047。JSTOR 311967。S2CID 145603551。2022年10月17 日閲覧。
^ 山内久明 (1973). 「木下尚江『火の柱』。ケネス・ストロング訳。（ユネスコ代表作集、日本シリーズ；ユネスコアジア小説シリーズ、6.）200頁。ロンドン：ジョージ・アレン・アンド・アンウィン社、1972年。2.95ポンド」。東洋アフリカ研究学院紀要。36 （ 1 ）：185–186。doi ：10.1017/S0041977X00098530。JSTOR 613158。S2CID 162692043。2022年10月17日閲覧。
^ マクレラン、エドウィン(1975). 「破れた戒律。島崎藤村著、ケネス・ストロング訳。東京大学出版会、東京、1974年。249頁。2,800円」。日本研究雑誌。2 (1): 169–171。doi : 10.2307/132046。JSTOR 132046。2022年10月17日閲覧。
^ マクレイン・ヨーコ（1980年）。「ある女。有島武郎著、ケネス・ストロング訳。東京：東京大学出版会、1978年。382頁。序文、人称号に関する注記、翻訳。19.50ドル」。アジア研究ジャーナル。39 （2）：357–359。doi ：10.2307/2054308。JSTOR 2054308。S2CID 161514335。2022年 10 月17日閲覧。

[soas-1] ガースル、アンドリュー、カミングス、アラン（2016年）。「SOAS、ロンドン大学」。コルタッツィ、ヒュー、コルニッキ、ピーター（編）『英国における日本研究：概観と歴史』ケント：ルネッサンス・ブックス。ISBN 978-1-898823-58-2ケネス・ストロング（1925-1990）は、1951年にSOASで日本語の学士号を取得し、その後1964年から1980年までSOASで教鞭を執りました。彼は、日本の自然保護の先駆者である田中正造の伝記である『嵐に立ち向かう牛』（1977年）を出版したほか、丹羽文雄の『仏樹』（1966年）、徳富謙次郎の『雪の足跡』（1970年）、木下尚江の『火柱』（1972年）、島崎藤村の『破戒』（1974年）、有島武郎の『ある女』（1978年）など、高く評価されている現代小説の翻訳書を数冊出版しました。

[bnf-2] 「ケネス・ストロング（1925-1990）」（フランス語）。 2022年10月6日閲覧。

[whoswho-3] The Academic Who's Who 1973-1974: University Teachers in the British Isles in Arts, Education and Social Sciencesロンドン: Adam & Charles Black. p. 446.

[4] 「英国軍リスト」スコットランド国立図書館。 2022年10月14日閲覧。

[5] 「ケネス・ライオネル・チャタートン・ストロング」コトバンク. 2022年10月6日閲覧。

[6] パウエル、ブライアン（1975年）。「雪の中の足跡。徳富健次郎著、ストロング・ケネス訳、明治日本の小説。アレン・アンド・アンウィン社：ロンドン、1970年。372ページ」。近代アジア研究。9 （ 2 ）：274-278。doi ： 10.1017 /S0026749X00005047。JSTOR 311967。S2CID 145603551。2022年10月17 日閲覧。

[7] 山内久明 (1973). 「木下尚江『火の柱』。ケネス・ストロング訳。（ユネスコ代表作集、日本シリーズ；ユネスコアジア小説シリーズ、6.）200頁。ロンドン：ジョージ・アレン・アンド・アンウィン社、1972年。2.95ポンド」。東洋アフリカ研究学院紀要。36 （ 1 ）：185–186。doi ：10.1017/S0041977X00098530。JSTOR 613158。S2CID 162692043。2022年10月17日閲覧。

[8] マクレラン、エドウィン(1975). 「破れた戒律。島崎藤村著、ケネス・ストロング訳。東京大学出版会、東京、1974年。249頁。2,800円」。日本研究雑誌。2 (1): 169–171。doi : 10.2307/132046。JSTOR 132046。2022年10月17日閲覧。

[9] マクレイン・ヨーコ（1980年）。「ある女。有島武郎著、ケネス・ストロング訳。東京：東京大学出版会、1978年。382頁。序文、人称号に関する注記、翻訳。19.50ドル」。アジア研究ジャーナル。39 （2）：357–359。doi ：10.2307/2054308。JSTOR 2054308。S2CID 161514335。2022年 10 月17日閲覧。