Loading article…
| 31 分 | |
|---|---|
 | |
| ジャンル | |
| 作成者 | アルバロ・ディアス ペドロ・ペイラノ |
| 著者 | ペドロ ペイラーノ アルバロ ディアス ダニエル カストロ ロドリゴ サリナス(2003–05) パトリシオ ディアス ロレーナ ペンジャン フランシスコ シュルツ |
| 監督 | アルバロ・ディアス ペドロ・ペイラノ |
| 主演 |
|
| テーマ音楽作曲家 | パブロ・イラバカ |
| オープニングテーマ | 31分 |
| 作曲家 | パブロ・イラバカ アンジェロ ・ピエラッティーニ(2005) |
| 原産国 | チリ |
| 原語 | スペイン語 |
| シーズン数 | 4 |
| エピソード数 | 68（プラススペシャル2） |
| 生産 | |
| エグゼクティブプロデューサー | フアン・マヌエル・エガーニャ (2003–12) アレハンドラ・ノイマン (2013) |
| プロデューサー | カーラ・エストラーダ |
| 生産拠点 | サンティアゴ、チリ |
| 編集者 | ロドリゴ・トロ (2003–05) ジュリア・バンデ (2014) マヌエラ・ピニャ (2014) |
| 実行時間 | 28～33分 |
| 制作会社 | アプラプラク |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | TVN |
| リリース | 2003年3月15日 – 2005年10月2日 |
| リリース | 2014年10月4日 ～12月27日 |
31分（英訳： 31 minutes）は、チリの コメディ テレビ番組シリーズであり、子供向けの 仮想音楽バンドである。制作会社はアプラプラック（アルバロ・ディアス、ペドロ・ペイラノ、フアン・マヌエル・エガニャ所有）で、2003年3月15日にチリ国営テレビ（TVN）で初放送された。この番組は、1970年代から1980年代にかけて同チャンネルで放送されていた物議を醸したニュース番組60分のパロディである。司会のトゥリオ・トリビーニョが進行役を務める時事ニュース番組という形式で、ニュースチームのさまざまなメンバーが巻き込まれる予想外のユーモラスな出来事を織り交ぜている。この番組は、ばかばかしく面白い状況を示すためだけに作られた内容と並んで、明示的および暗黙的な教育メッセージが含まれている。
このシリーズは最初の期間、2003年から2005年まで3シーズン放送され、さらに2003年にはチリテレソンに参加し、同年にはクリスマススペシャルも放送されました。2008年3月27日、このシリーズは「31 minutos, la película」というタイトルで映画館で公開されました。
シーズン 3 以降、9 年間、このシリーズには新しいエピソードがありませんでした。2012 年、制作会社 Aplaplac は、このシリーズがシーズン 4 でテレビに戻ってくることを確認しました。シーズン 4 は 2014 年 10 月 4 日に TVN でリリースされ、最後のオリジナル エピソードは 2014 年 12 月 27 日の夜に放送されました。放映中、このシリーズは批評家や視聴者から広く称賛され、その巧みなユーモア、サウンドトラック、複雑な問題を子供にわかりやすく伝えること、チリの人形劇の伝統を復活させることなどが称賛されました。
2004年から2007年にかけてニコロデオンによってラテンアメリカ全域で放送され、2015年からはカートゥーン ネットワークで放送が開始されました。メキシコではCanal OnceとOnce Niñosでも放送されており、最新シーズンはNetflixラテンアメリカカタログで視聴可能です。
31 minutos はチリとメキシコ全土で公演を行っており、この番組を音楽バンドとして位置づけています。ツアーでは、番組で放送された曲や番組外での楽曲を演奏しています。
歴史
アプラプラックの起源と設立
31 minutosの起源は1990 年に遡ります。このとき、制作者のアルバロ・ディアスとペドロ・ペイラノは、ジャーナリズムを学ぶためにチリ大学に入学し、初めてお互いに出会いました。[1]当初、ディアスはペイラノに会うことも、話すことにも興味がなかったのですが、学術的な仕事をするために一緒になり、お互いにユーモアのセンスが同じであることに気づき、友人になりました。[2] 2 人は 1995 年に再会し、チリのテレビ局 Rock & Pop でPlan ZやEl Factor Humanoなどの番組を制作しました。 [3]しかし、期待に反して、どちらの制作も成功しませんでした。[4]さらに、このチャンネルは 1999 年 12 月 1 日に放送を終了し、[5]ペイラノとディアスは失業しました。[6]
この状況から抜け出すために、彼らはフアン・マヌエル・エガニャとともに制作会社アプラプラクを設立した。[7]アプラプラクは当初、スポーツチャンネルPSNが買収したヒューマンインタレスト番組「Sangre, sudor y lágrimas （血と汗と涙）」 [8]と文化番組「Mira tú（あなたを見て）」の2つの番組を制作した。これは2001年にチリ国営テレビ協会の資金で制作され、2002年にチリ国営テレビで放送された。[9]
ミラ・トゥはその質の高さで際立っていたため、制作会社の紹介状となった。[4]そのため、ディアス、ペイラノ、エガニャは2002年にCNTVのコンペティション基金に2度目の応募をした。今回は子供向けテレビ番組部門だった。[10]提出されたプロジェクトは「エル・ガビネテ・デル・ドクター・モハド（濡れた医者の部屋）」と題され、魚が金魚鉢からテレビ番組を進行していた。番組の1つのコーナーでは、人形が処理場の排泄物に何が起こっているかを報告した。[11]アプラプラクがコンテストで優勝し、資金を得て21話を制作し、チリ国営テレビで放送された。[12]このアイデアは「31分」という人形とマリオネットのニュース番組へと発展した。この名前は、プロジェクトは30分間続けなければならないというコンテストのルールに由来している。[13]
同時に、ペイラノはチリの新聞社エル・メルクリオで働き、そこでアーティストのロドリゴ・サリナスと出会う。サリナスは、アーティストのダニエル・カストロ、マティアス・イグレシスとともに、アート集団ラ・ヌエバ・グラフィカ・チレナを結成した。[14] [15]ペイラノは彼らを31 minutosの制作チームに招き、サリナスとカストロは（ディアスとペイラノと共に）脚本家、イグレシスはアートディレクター（番組とそのキャラクターのビジュアルアイデンティティを確立）[16] 、フアン・マヌエル・エガニャはアプラプラクと31 minutosのエグゼクティブプロデューサーとなった。[17] TVNの要件により、エピソードには安定した女性キャラクターを含める必要があった。ラ・ヌエバ・グラフィカ・チレナで知られる女優でコメディアンのアレハンドラ・ドゥエニャスが後にチームに加わり、パタナのキャラクターに命を吹き込んだ。[18]
当初、制作者たちは自分たちが子供のころに見たかったようなテレビ番組を作ることを信念としていた。[19] [20]未成年者はもはや子供向けの番組だけを見ているわけではないことを彼らは十分に認識しており、それに基づいてニュースの風刺を作らなければならないという考えに至った。[21]また、曲を発明し、それを音楽の分類で提示するというアイデアも浮かんだ。そのために、チリのファンク ロック グループChancho en Piedraのメンバーと親交のあった Peirano は、そのバンドのギタリストである Pablo Ilabaca を紹介した。彼は歌詞のない曲の入った CD を持ってきたが、それをどう扱えばよいか分からなかった。[22]ディアスと Peirano が最初に聞いたインストルメンタルは、後に31 minutosの中心テーマ曲となり、彼らはすぐにそれを気に入った。残りの曲は、チームが考案した他の曲とともに、エピソードのサウンドトラックに使用された。イラバカは31分間音楽プロデューサーを務め、ダニエル・カストロが演じるポリカルポ・アベンダーニョというキャラクターが担当するランキングトップのセグメントを生み出した。[23] [24]
成功と国際化
31分は2003年3月15日に初放送された。初回の視聴率は6ポイントだったが、時間が経つにつれて人気が出て、視聴者数は平均14ポイントにまで増加した。[25]当初は子供向けのニュース番組だったが、[19]最初のシーズンが進むにつれて、ニュースのパロディからキャラクターコメディへと変化した。[26] 2003年に番組が人気を博したことを受けて、[27]制作者は、今度はチャンネルの資金で第2シーズンと第3シーズンを制作することに同意した。[28]
この番組の成功の要因の一部は、チリの社会現実を暗に表現した脚本と登場人物にある。[29] [30]また、若者や大人の視聴者の間でも好評を博している。例えば、人形が実際のチリのテレビの登場人物を皮肉たっぷりに模倣し、1970年代や1980年代のチリを特徴づけた出来事やテレビの出来事を思い起こさせるなど、この番組が扱う二重の意味合いは明らかである。[16]
番組の商業的成功は、番組をベースにしたいくつかの商品の登場に反映された。[25] 2003年7月8日、番組の第1シーズンの音楽分類の一部であった曲を収録した『31 minutos』というスタジオアルバムがリリースされた。 [31]当然のことながら、このアルバムは1日も経たないうちに完売し、20万枚以上を売り上げた。[32] [33]アルバムがリリースされただけでなく、2004年7月28日には、第2シーズンの曲を収録した『 31 canciones de amor y una canción de Guaripolo』[34]がリリースされた。[35]アルバム名は、パブロ・ネルーダの著書『 Veinte poetas de amor y una canción de desesperada 』に由来している。[36]初演はサンティアゴのアウマダ通りで行われ、[34]前作の記録を超えることはなかったものの、[37] 1週間で2万枚を売り上げ、プラチナディスクの地位を獲得しました。[38]第3シーズンの曲は、ミュージシャンのアンジェロ・ピエラティーニが参加したアルバム「Ratoncitos」にまとめられ、 [39]発売から数日後にゴールドディスクを受賞しました。[40]番組の曲のレコードに加えて、 2003年のクリスマス近くにはホームビデオ「Lo mejor de 31 minutos」と「Los Policarpo Top Top Top Awards」がリリースされ、合わせて35,000枚以上を売り上げました。この事実により、これらはチリ史上最も売れたローカルDVDとなりました。 [41]
この番組の人気により、そのキャラクターたちはチリでの宣伝やプロパガンダ活動の一部となった。例えば、トゥリオとボドケはサンティアゴ・デ・チリの交通機関であるトランスアンティアゴのCMに登場し、バス内でのマナーを啓発した。 [42] 2010年、ユニセフはチリ地震後の士気を高める目的で「子供たちの命をよみがえらせよう」と題するCMをリリースした。これらのCMでは、トゥリオが地震で感じる恐怖について語るが、ニュース番組の友人たちが、一緒にいれば全て良くなるし、恐怖を感じるのは普通のことだと励ましている。[43]ユニセフとの別のCMでは、ミュージカルナンバーを流す短編映画で、パタナがトゥリオにインフルエンザの予防法をアドバイスしている。[44]さらに、2015年以来、マリオ・ウーゴはサンティアゴ首都圏政府の「Cuidado con el perro（犬には気をつけて）」と題したキャンペーンの顔となっており、公共の場での犬の不妊手術、責任ある飼育、世話を呼びかけている。[45] [46]
31分の第2シーズンは、2004年3月20日にチリ国営テレビで初放送され、[47]同時に他の国々でも知られるようになった。2004年6月9日、ニコロデオンのラテンアメリカ局がシリーズの最初の2シーズンを購入し、[48] [49]同年9月17日に初放送された。[50]同局は2007年までエピソードを放送した。 [51]ニコロデオンの子供視聴者のおかげで、この番組は国際化され、メキシコやブラジルなどの国で好評を博し、ポルトガル語に吹き替えられた[52] [53] 。 2005年6月19日、TVNで第3シーズンの放送が開始されたが、[54]わずか15話で構成されていた。[55]
メキシコは、2006年にCanal 11で初放送され、チリ以外で初めてオープンテレビでシリーズを放送した国でした。Canal 11の放送のおかげで、2007年にEMIレーベルはメキシコで初めてアルバム31分をリリースしました。 [56]両方の出来事により、31分は国内で人気を博しました。[57]メキシコのグループLiquitsのメンバーであるロ・ベラスケスは、熱狂的なアーティストが自分の好きな曲を選んで独自の方法で録音する番組のトリビュートアルバムを制作するというアイデアを思いつきました。[33]このプロジェクトは、アルバムRatoncitosからの「La regla primordial」がTepetokio（メキシコの歌手ルベン・アルバランと妻のプシキニによるデュオ）によってシングルとしてリリースされたことで公式になりました。[58]このトリビュートは「 Yo nunca vi televisión」と題され、2009年12月にTerricolas imbécilesレーベルから出版された。その中で、14人のチリ人とメキシコ人のアーティストが31 minutosの最初の3枚のアルバムからいくつかの曲を演奏した。[59] 「Yo nunca vi televisión」はメキシコとアメリカ南部で配布され、最初の数週間で約5,000枚を売り上げた。[60]物理バージョンに加えて、ダウンロード用にiTunesストアにアップロードされた。[61]
演劇やコンサート
2010年末、31分団は「 Resucitando una estrella （スターの蘇生）」という劇を上演した。物語はテレビのタレントショーを舞台に展開し、トゥリオ・トリビーニョと他の登場人物は、再びスターになれるチャンスを与えてくれる最高の昔ながらのアーティストを探している。[62]この公演は、その年の2月27日の地震で最も被害を受けた地域の人々に喜びをもたらすためにチリ南部を巡回することから始まったが、[63] その後しばらくして、劇は2012年にメキシコに上陸した。[64]
.jpg/500px-Lollapalooza_Chile_2012_-_Tuliopalooza_(7184524260).jpg)
2012年3月31日、彼らはロラパルーザ・チリ・フェスティバルに出演した。[62]フアン・マヌエル・エガニャが招待を受け、チャンチョ・エン・ピエドラのベース奏者フェリペ・イラバカと共に、ディアスとペイラノを参加するよう説得した。最初は2人はこのイベントを面白いものだと考えていたが、[65] これが大きな反響を呼び、バンド（エレキギターのパブロ・イラバカ、ベースのフェリペ・イラバカ、キーボードのカミロ・サリナス、ドラムのペドロピエドラのミュージシャンと番組の声優で構成）は7月にサンティアゴのモビスター・アリーナで4回の公演を予定した。[66] [67] これらのイベントは大勢の観客が集まり人気を博し、[68]フェリア・ミュージック・レーベルからライブアルバム『 Gira Mundial』 がリリースされた。 [69] 2012年後半、2013年ビニャデルマール国際歌謡祭の組織委員会は、 31 minutosをツアーの国内アーティストの1つとして承認した。 [70]彼らは2013年2月27日に公演を行い、[71]キンタベルガラ に足を踏み入れた最初の人形劇団となった。 1時間半以上の公演で、彼らは報道陣に賞賛され、そこにいた観客から拍手喝采を浴びた。[72] これにより、彼らはその夜の最高4つの賞を獲得した。 彼らはまた、2013年版のフェスティバルで最高の曲の位置、つまりスクリーンシェア53ポイントを獲得した。[73] 公演の同日、Amnesia Games社はプロデューサーのAplaplac社および電話会社Claro Chile社と提携して、携帯電話向けの31 minutosゲームを開発した。[74] [75]このゲームはWindows PhoneやAmazon のストアで目立ち、 App Storeでも上位にランクインしました。[76] [77]
フェスティバルでの成功を受けて、彼らは再び舞台に立つことを決めたが、今回はアルバロ・ディアスが演出しペドロ・ペイラノが脚本を手がけた『ラジオ・グアリポロ』で、ラス・コンデス市立劇場で公式に開幕した。[78] [79]この劇では、グアリポロがラジオ局を経営しており、 31分 の他の登場人物に電話でいたずらをする。[80] このプロダクションで最も重要なイベントの1つは、後にシーズン4のサウンドトラックの一部となる曲「私のママはみんな私を愛している」の初演だった。[81]
第4シーズンと現在
さらに、アプラプラクがチリの新聞ラ・テルセラに語ったところによると、9年間の休止期間を経て、 31 minutosはテレビに復帰すると発表した。[82]第4シーズンは2013年に収録が始まり、TVNで放送された。[83] [84]さらに、この番組は再びCNTVから資金提供を受けた。[85]チームは再編され、チリビシオンの経営開発マネージャーとなったフアン・マヌエル・エガニャが[86]、アプラプラクとシリーズの製作総指揮をアレハンドラ・ニューマンに変更され、[87]サリナスが吹き替えたものの、収録では操り人形師として参加しなかったため、俳優のエクトル・ベロソが代わりに出演した。[88]サリナスは、2013年のビニャ・デル・マール・フェスティバルでのプレゼンテーションでのみ、ライブでキャラクターに命を吹き込んだ。[89] [90]
このシーズンの初回放送は2014年10月4日で、[91] HD（16:9）フォーマットで初めて視聴された。[92] [93]最初のエピソードは9.3ポイントのスクリーンシェアを記録したが、チリのテレビチャンネルMegaの番組Morandé con compañíaに上回られ、15ポイント以上を獲得した。[94] 2014年12月27日の夜に12話のサイクルで終了した。[95] Televisión Nacional de Chileでの低い結果にもかかわらず、2015年10月からカートゥーンネットワーク信号によってチリ、ペルー、ボリビア、エクアドルに購入され、[96]その後、 Boomerangによってラテンアメリカ全土に放送され始めた。[97] 2020年1月5日、Netflix Latin Americaに追加されました。[98] [99]
第4シーズンの初演中、31 minutos は2003年のクリスマス特別番組をCalurosa Navidadと題したモンタージュに改作し、[100] [101]、12月にラス・コンデスの Centro de las Artes 660 で公演した。[102]このプログラムはすでにバンドとしての地位を確立しており、ディアスとペイラノはツアーとライブコンサートに将来を集中することを決めた。[103] 2015年、彼らはウィリアム・シェイクスピアの ロミオとジュリエットに基づいた演劇を準備し、2016年1月にサンティアゴ・ア・ミル国際フェスティバルの一環として上演された。[104]その後、2016年4月にラス・コンデス市立劇場[105]や同年7月にプロビデンシア・オリエンテ劇場などの会場で上演された。 [106] 2017年版のサンティアゴ・ア・ミル国際フェスティバルにも再び参加した。[107]
2015年9月12日、アプラプラックは、第4シーズンの曲が収録されているアルバム「Arwrarwrirwrarwro」を自主リリースした。アルバムは同年7月、ラジオ・グアリポロの発表会でメキシコで先行販売された。[108] [109]パブロ・イラバカとアルバロ・ディアスがプロデュースを担当したが、楽器演奏ではフェリペ・イラバカ、カミロ・サリナス、ペドロピエドラがサポートした。[110]
一方、ラジオ・グアリポロは2016年1月30日、オソルノ・デ・ラ・レチェ・イ・ラ・カルネ・フェスティバルで最後の演奏を行った。 [111] 2016年のメキシコでのツアーに向けて、アプラプラックはアーティストのキャリアに対するトリビュートのパロディである「トレメンド・トゥリオ・ツアー」をリリースし、トゥリオ・トリビーニョに1曲捧げた。 [112] [113]ツアーの成功により、彼らはアルゼンチンとコロンビアで初めてライブを行った。最初の公演は2018年4月21日にブエノスアイレスのウシナ・デル・アルテで行われた。[114]これはペドロピエドラがドラマーとして31分間参加した最後のショーであり、[115]チャンチョ・エン・ピエドラのドラマーであるレオナルド・コルバランが代わりに参加した。[116] 2回目は2019年6月30日にボゴタで開催されたフェスティバル・ロック・アル・パケで、同日に3回の公演が行われた。[117]
2019年1月、季節の音楽に頼らずに5枚目のスタジオアルバムが発表された。[118] [119]プロモーションのため、最初のシングル「Ritmo sideral」が2019年10月11日にリリースされた。[120]続いて「Perro chico」と「Lucía, la sandía」が2019年11月22日[121] [122]と2020年1月17日[123] [124]に登場した。2019年11月20日、メキシコのフェスティバルVive Latinoの主催者は、第21回エディションのラインナップを発表し、[125] 2020年3月14日と15日に特別なショーで31分間のダブルパフォーマンスをハイライトした。[126]彼らはショーを「Yo nunca vi televisión」と名付け（ 31 minutosの最初のアルバムの同名曲にちなんで）、テレビシリーズのようなニュース番組の形式を再現し、「Ritmo sideral」や「Perro chico」を含むレパートリーの曲を演奏した。[127] 2020年2月、メキシコでのツアーが予定されており、Yo nunca vi televisiónは3月にサン・ルイス・ポトシ、グアダラハラ、メリダの各都市で公演する予定だったが、[128] COVID-19パンデミックによる伝染を防ぐため、日程を翌年の10月に再スケジュールすることが決定された。[129]当初のプレゼンテーションのうち、31 minutosはVive Latinoフェスティバルで両日とも上演されたのみであった。[130]この病気によって引き起こされた危機が、31 minutosがユニセフと3度目の協力をし、「Cuarentena 31」キャンペーンを立ち上げた理由であり、隔離中の子供たちに影響を与える問題に取り組むことを目指しています。[131]カプセルはカートゥーンネットワークとブーメランラティーノアメリカで放送され、[132] 2020年7月29日には、健康危機の真っ只中にいる人々を励ますために「Primavera」と題された歌が発表されました。[133] 2020年9月1日、ユニセフは31 minutosをユニセフチリの親善大使に任命しました。[134]
ディアスとペイラノは、チリのテレビで第5シーズンを制作することは不可能だと何度も述べている。なぜなら、この番組が存続できる形式ではないからだ[135] ―さらに、制作費が高い― [136] 。ツアー、新曲、新譜による再発明は、このシリーズの有効性の鍵となっている。[137]いずれにせよ、彼らの誰も、ストリーミングプラットフォームの関心に応じて、ストリーミングプラットフォームで制作する可能性を否定していない。[138] [139]
キャラクター
31分は、自己中心的だが無知で理解力に欠ける、億万長者の灰色のチンパンジー、トゥリオ・トリビニョ・トゥフィロが司会を務める。[ 140 ]彼は、赤いウサギのファン・カルロス・ボドケの親友である。彼は番組の花形ジャーナリストであり、環境セクション「ラ・ノタ・ヴェルデ」を担当している。[142]彼は気分屋で、ボヘミアンで、機知に富み、ときどき詩を書いたり、女好きでもあるが、何よりも、競馬と競馬場での賭け事にはまっている大のギャンブラーである。[143] [144]フアニン・フアン・ハリーはスタジオのゼネラル・プロデューサーであるが、一方では、彼の種族であるフアニネスの唯一の生き残りでもある。[145]彼は自分の仕事が大好きで、彼が何でもこなす人物だということを誰もが知っている。[146]ポリカルポ・アベンダーニョはエンターテイメントコメンテーターであり、音楽コーナー「ランキングトップ」のオーナーです。[147]マリオ・ウーゴはぼんやりした記者で、たくさんの犬を飼っています。[45]彼は、トゥリオの姪でもある若いインターンジャーナリストのパタナ・トゥフィロに夢中です。[148] [149]このチームには、子供の権利を守るスーパーヒーローであるカルセティン・コン・ロンボス・マン[150]と、誰も知らないが自分自身を「 31分間の子供たちのお気に入りのキャラクター」と呼ぶグアリポロが加わっています。[151]
ダブ
ラテンアメリカ諸国では主に原語で放送されているが、31 minutosは他の国でも吹き替えで放送されている。番組の最初の2シーズンは、ニコロデオンのアラモスタジオでポルトガル語に吹き替えられ、2004年と2007年にブラジルで放送された。その後、シーズン4はブラジルのネットフリックス向けにユニダブスタジオで同じ俳優で放送された。 [152] ヨーロッパからスペイン語に吹き替えられたパイロット版は2004年にスペインのチャンネルで放映されたが、[153]スペインでは2008年になってようやくVeoTVチャンネルでオリジナル音声で放送された。[154]セカンドシーズンの第15話（ヒエリト）の一部は、別の番組の一部としてオランダでも放映され、その吹き替えは全キャラクターを演じたコメディアンのニールス・ファン・デル・ラーンが担当した。[155]
膜
最初のシーズンの成功以来、ディアスとペイラノは31分の映画というはるかに大きなプロジェクトを念頭に置いていた。[47]これは、シーズン3の制作が完了した後に開発が始まった。[55]劇中音楽は、シーズン3のアルバム『Ratoncitos』 ですでに一緒に仕事をしていたパブロ・イラバカとアンジェロ・ピエラティーニが担当した。 [157]レコーディングは2006年10月にチリで始まり、2007年夏にブラジルのリオデジャネイロで終了した。そこでは、制作会社トータル・エンターテインメントが参加し、アプラプラックにはなかった映画体験を提供した。[158]しかし、ポストプロダクションとサウンドのプロセスで映画の制作が遅れ、[159]トゥリオ、ボドケ、フアニンが幼少期に演じる声を選ぶために電話でキャスティングするなどの問題が発生した。[160] 2007年9月、ペイラノはスペインで共同制作の映画を視察した。彼は現金を所持していなかったため入国を許可されなかったが、チリ大使館の介入により入国が可能になった。[161]
最終的に、シリーズは「31分、映画」というタイトルで映画化され、[162] 2008年3月27日にチリで公開され、[163] [164] 2009年10月16日にメキシコで公開され、[165] [166] 2012年8月3日にブラジルで公開されました。[51]この映画でシリーズは一時的に終了しました。[167]チリでは合計21万人の観客がこの映画を見に行きました。[168]賞賛されたにもかかわらず、制作費を回収できず、アプラプラックは2年間経済危機に陥り、メンバーは他のプロジェクトに取り組まなければなりませんでした。[169]さらに、制作会社のオフィスで強盗事件が発生しました。[170]
スピンオフ
アプラプラク社は、 31 minutosのキャラクターを使ったミニシリーズをいくつか制作している。チリ大学国立歯科博物館のプロジェクトとして、同制作会社はLas muelas de Guaripoloという4話構成のウェブシリーズを制作した。[171] [172]このシリーズでは、このキャラクターが登場し、歯科衛生とその歴史についての情報を一般の人々に教えている。[173] 2017年、 31 minutosはLas muelas de Guaripoloとともに、チリ保健省と共同でウェブシリーズLa nube de humoを制作した。このミニシリーズは4～5分の3章で構成されており、すでにジャーナリストを引退していたフアン・カルロス・ボドケが、ラモナの依頼を受けてチリの大気汚染に関するレポートを書くことを決める様子を描いている。[174]
2009年7月11日、トゥリオ、パタナ、小さなティムのバカンスがTVNで初放送された。[175]この番組は12話から成り、[176] 31 minutosのスピンオフとして企画されており、つまり、その登場人物の一部から派生した作品である。[177]そして、その登場人物の1人がまさにトゥリオ・トリビノだった。彼は自己中心的なニュースキャスターで、姪のパタナと彼女の友人ティムと一緒に豪華な夏の別荘に引っ越してきた。[178]滞在は退屈なので、トゥリオは小さな仲間たちに物語を語って楽しませる。こうして各章が始まる。なお、トゥリオの物語には、環境に関するアドバイスをするフアン・カルロス・ボドケも登場している。[179]
ディスコグラフィー
- 31分（2003年） [32]
- 31 愛と愛のカンシオン・デ・グアリポロ(2004) [38]
- ラトンシトス（2005）[39]
- ギラムンディアル (生体内) (2012) [181]
- アルワラワラワロ(2015) [182]
ライブショー
.jpg/500px-Gonzalez_y_31_minutos_(6886592737).jpg)
- Resucitando una estrelella (スターの復活)。[184]
- トゥリオパルーザ。[185]
- ギラ・ムンディアル（ワールドツアー）。[68]
- Festival de Triviña (2013 年3 月の Festival de la canción de Viña del Marでのパフォーマンス)。[186]
- ラジオ・グアリポロ[187]
- Calurosa navidad（ホットクリスマス）。[188]
- ロミオとジュリエッタ（ロミオとジュリエット）。[189]
- トレメンド・トゥリオ・ツアー。[113]
- Yo nunca vi televisión (私はテレビを見たことはありません)。[190]
- ドン・キホーテ（ドン・キホーテ）。[191]
受賞、ノミネート、表彰
2003
- スペイン系アメリカ人のPrix Jeunesse賞、 6～11歳向けノンフィクション最優秀子供向けテレビ番組部門、および子供が選ぶテレビ番組部門で受賞。[192]
- TV-Grama賞最優秀子供番組部門受賞。[193]
- チリのCircle of Reviewer賞、テレビ部門受賞。[194]
2004
- チリテレビへの創造的貢献により、UNIACC大学コミュニケーション研究・映画・テレビ学部から31 minutosに賞が授与された。[193]
- 猿のテレビ賞への貢献部門のノミネートと受賞のみ。 [195]
- ロック・ポピュラー音楽、グラフィックデザインとイラストレーション、テレビ番組の監督と脚本のカテゴリーでアルタゾール賞を受賞。[196] [197]
- アクティトゥッド・アニマルとチリ動物保護団体連盟は、様々な種の動物の世話と保護の方法を教えた功績により、フアン・カルロス・ボドケに賞を授与した。[198]
- ジュネス・インターナショナル賞のライトエンターテイメント部門で第4位。[199]
- インターナショナル・アワードの年間最優秀幼児向けテレビ番組部門にノミネートされた。[200]
- 国際エミー賞の児童・青少年部門にノミネートされた。[201]
2009
- ハバナ映画祭アニメーション部門合唱賞、『31分、映画』。[202]
2013
2016
- 2016年のパルサー賞では、この番組のアルバム『Arwrarwrirwrarwro』が最優秀児童アーティスト、年間最優秀アーティスト、年間最優秀アルバムの3部門にノミネートされた。[204]
2018
- 2018年インディゴアワードのベストライブショー部門を受賞。[205] [206] [207]
2019
- ウェブサイトRaveは、IMDbの統計に基づいて、31 minutosをチリ映画史上最高の作品として評価し、評価は8.4となった。[208] [209]
参照
- Spitting Image -イギリスの風刺人形劇。
- プラン Z (テレビ番組) - 多くの同じ参加者によって作成された以前のテレビ番組。
参考文献
- ^ ペドロ・バハモンデス (2018 年 7 月 6 日)。 「アルバロ・ディアス：「El sendido de supervivencia hizo que me interesara en el teatro」」 [アルバロ・ディアス：「サバイバルの感覚が私に演劇への興味を与えた」]。ラ・テルセラ（スペイン語）。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ タミー・パルマ (2016 年 4 月 24 日)。 「Manifesto: Alvaro Díaz, creador de 31 Minutos」[マニフェスト: アルバロ・ディアス、31 分間の作成者]。ラ・テルセラ（スペイン語）。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ フランシスカ・フォイアーハーケ。 「アルバロ・ディアス：「La plata es lo más ordinario que hay」」 [アルバロ・ディアス：「お金は存在する中で最も普通のものだ」]。EDU ファイナル(スペイン語) 。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ ab アレハンドロ・モラレス・バルガス (2002 年 9 月 9 日)。 「エル・ファクター・ペイラノ」[ペイラノ・ファクター]。Instituto de la Comunicación e Imagen de la Universidad de Chile (スペイン語) 。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ アロンドラ・バリオス (2018年11月25日)。 「Co-autor de libro sobre Canal 2 Rock & Pop: "Nunca se recuperó el estereotipo de medio desordenado"」 [Canal 2 Rock & Pop に関する本の共著者: 「乱雑な環境の固定概念を決して回復できなかった」]。EMOL (スペイン語) 。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “ペドロ・ペイラノ：「Nadie se interesó por el "Factor Humano"」" [ペドロ・ペイラノ：「誰も『ファクター・ヒューマーノ』には興味がなかった」]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2002 年 8 月 20 日。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ イネス・ハズブン (2017 年 11 月 21 日)。 「Revelan el origen de la palabra Aplaplac y proviene del ingenio de un tenor」 [彼らは Aplaplac という言葉の起源を明らかにしており、テノール歌手の創意工夫に由来しています]。エル・シウダダノ（スペイン語）。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “ペドロ・ペイラーノ”. Red de Líderes Jóvenes (スペイン語) 。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “Peirano y Díaz realizarán projecta culture con Fondos del CNTV” [ペイラノとディアスはCNTVからの資金で文化番組を実施する]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2001 年 6 月 5 日。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “Consejo Nacional de Televisión financiará seis Programas en 2003” [Consejo Nacional de Televisión は 2003 年に 6 つのプログラムに資金を提供する予定]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2002 年 7 月 24 日。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ ガブリエル・オリウエラ。 「Cinco consejos para que emprendas al estilo '31 minutos'」 [「31 minutos」スタイルを始めるための 5 つのヒント]。起業家(スペイン語) 。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ フェリペ・オサンドン (2003 年 5 月 30 日)。 「キエロ・セル・ニーニョ」[子供になりたい]。EMOL (スペイン語) 。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “¿31 分後はどうなりますか?” [なぜ 31 分がそのように呼ばれるのですか?]。グラン アリーナ モンティセロ(スペイン語)。 2021年6月24日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “ロドリゴ・サリナス”.デパルタメント 21 (スペイン語)。 2012年4月28日。2020年11月27日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ コンスタンサ・コルテス。 「ロドリゴ・サリナス…エン・ロス・パンタローネス・デ・アン・ディブジャンテ・コメディアンテ」[ロドリゴ・サリナス…漫画家兼コメディアンのパンツをはいた]。ビウト（スペイン語）。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ ab “ロドリゴ・サリナスと31分” [ロドリゴ・サリナスと31分].エルゴコミック(スペイン語)。 2003 年 10 月 11 日。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “「31 minutos」 está tras los pasos del mercado asiático” [「31 minutos」はアジア市場の足跡をたどっている]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2006 年 4 月 18 日。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “La historia tras Patana, el personaje de Jani Dueñas en "31 Minutos" que fue víctima de machismo" [男性優越主義の犠牲者である「31 Minutos」のジャニ・ドゥエニャスのキャラクター、パタナの背後にある物語]。Chilevisión noticias (スペイン語)。 2019 年 2 月 22 日。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ ab "Monos de 31 minutos: la gran novedad" [31 分の文字: 偉大な小説]. El Austral de Los Ríos (スペイン語)。 2003 年 12 月 21 日。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ ホルヘ・マルドナド・バレラ (2018年11月8日). 「Libertad y empatía, claves en el éxito de '31 Minutos'」 [自由と共感、「31 Minutos」の成功の鍵]。ミレニオ（スペイン語）。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ ダニエラ・バランコ (2018 年 11 月 9 日)。 "¡Tulio, estamos al aire! Conoce la historia de 31 Minutos" [トゥーリオ、放送中です！ 31 Minutos のストーリーを知る]。チランゴ（スペイン語）。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “Música: "Mi muñeca me hablo", la historia según Álvaro Díaz" [音楽: "Mi muñeca me hablo"、アルバロ・ディアスによる物語]。ザンカダ（スペイン語）。 2012 年 11 月 6 日。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ セバスティアン・ディアス (2017 年 6 月 9 日)。 「De calcetines a las cuerdas: El proceso creativo de las canciones de 31 Minutos」[靴下から弦まで: 31 分間の歌の創造プロセス]。ラジオ サント トマス(スペイン語)。 2020年7月24日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “¿Por qué "Huachimingo" y "Calcetín con Rombos Man" también ganaron un Óscar gracias a Bear Story?" [『ワチミンゴ』と『カルセティン・コン・ロンボスの男』もベア・ストーリーのおかげでオスカーを受賞したのはなぜですか?]エル・ディナモ（スペイン語）。 2016 年 2 月 29 日。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ ab パブロ・カラスコ (2004 年 3 月 26 日)。 「Televisión para niños: La lucha de los canales por cautivar al semigator infantil」[子供向けテレビ: 子供向け番組を魅了するためのチャンネルの戦い]。ラ・エストレラ・デ・バルパライソ（スペイン語）。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ ダニエル・メディナ (2014 年 10 月 25 日)。 「31 Minutos: 5 curiosidades de la serie乳児の優先順位 por los Adultos」 [31 Minutos: 大人が好む子供向けシリーズからの 5 つの珍品]。Radio Bío-Bío (スペイン語) 。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ “Canal 13 y TVN medirán su fuerza programatica infantil desde este fin de semana” [Canal 13 と TVN は今週末から子どもたちの番組力を測定する]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2004 年 3 月 18 日。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ パブロ・カラスコ (2004 年 2 月 14 日)。 「"Ring Ring raja" será una nueva canción de "31 minutos"」 [「Ring Ring raja」は「31 minutos」からの新曲になります]。エル・マーキュリオ（スペイン語）。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ “Las marionetas toman las riendas del telediario en '31 minutos'” [人形が「31分」でニュースを引き継ぐ]。エル・ムンド（スペイン語）。 2008 年 5 月 16 日。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ “"Se han apropiado de 31 Minutos": Pedro Peirano" ["31 Minutos が割り当てられました": Pedro Peirano].ディアリオ・パサラ（スペイン語）。 2020年2月4日。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ “Tulio Triviño ganó primera premiación de los "Policarpo トップ トップ アワード"" [Tulio Triviño が「Policarpo トップ アワード」で第一位を受賞]. Radio Cooperativa (スペイン語). 2003 年 7 月 8 日。2020年11 月 1 日閲覧。
- ^ ab "Programa "31 minutos" consiguió Disco de Oro en menos de 24 horas" [「31 minutos」プログラムは 24 時間未満でゴールド レコードを達成しました]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2003 年 7 月 9 日。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ ab エドガー・ベラスコ (2012 年 4 月 1 日)。 「31 Minutos: el noticiero que hizo explotar el televisor」[31 Minutos: テレビを爆破したニュース映画]。Revista Magis (スペイン語) 。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ ab "Más de mil personas festejaron lanzamiento de segundo disco de "31 minutos"" [1,000 人以上が「31 minutos」のセカンド アルバムのリリースを祝った]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2004 年 7 月 31 日。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ “Nuevo disco de "31 Minutos" aparecerá en junio o julio próximo" [「31 Minutos」のニューアルバムは6月か7月に登場予定]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2004 年 4 月 21 日。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ フェリペ・サンチェス・ビラレアル (2019年6月30日). 「'31 minutos'confirmó en Bogotá por qué es el noticiero más Popular delcontinente」[ボゴタで「31 minutos」が大陸で最も人気のあるニュース番組である理由が確認された]。レヴィスタ・アルカディア（スペイン語）。 2020年12月11日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ “31 Minutos assigne con su fórmula en nuevo disco y peligra con repetirse” [31 Minutos は新しいディスクでその公式を主張しており、繰り返すリスクがある]。エル・モストラドール（スペイン語）。 2004 年 7 月 29 日。オリジナルは 2019 年 4 月 27 日にアーカイブされました。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ ab "「31 minutos」の新しいアルバム".エル・モストラドール（スペイン語）。 2004 年 8 月 9 日。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ ab David Ponce (2007年8月17日). 「Ratoncitos」 [Little Mice]. EMOL (スペイン語). 2019年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月1日閲覧。
- ^ “Los regalos "alternativos" para esta navidad" [今年のクリスマスの「代替」ギフト].エル・メルキュリオ・デ・アントファガスタ（スペイン語）。 2005年12月19日。2020年8月3日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 1 日に取得。
- ^ Claudio Vergara (2004年8月17日). 「Viene una racha de DVD chilenos」[チリのDVDの波が来ている]。El Mercurio (スペイン語)。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月1日閲覧。
- ^ アンジェリカ・バエサ (2019年3月12日)。 「サモラーノから 31 分: トラタロン デ サルバール アル トランスアンティゴでのスポットは何ですか?」 [サモラノから31分まで: トランスアンティアゴを救おうとした場所を覚えていますか?]。ラ・テルセラ（スペイン語）。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ “「31 minutos」 apoya a los niños afectados por el terremto” [「31 minutos」は地震で被災した子供たちを支援]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2010 年 3 月 12 日。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ “「Lávate las manos」: la camaña de Unicef y 31 minutos” [「手を洗ってください」: ユニセフのキャンペーンと 31 分].エル・モストラドール（スペイン語）。 2015 年 10 月 1 日。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ ab ""Mario Hugo" de 31 Minutos "recoge la caca" de sus perros" [31 Minutos の「Mario Hugo」が犬の「うんこを拾う」]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2015 年 8 月 5 日。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ ファビアン・バリア (2019 年 6 月 9 日)。 「'Mario Hugo' de 31 Minutos reaparece en movida Campaña de tenencia responsable de Mastotas」[31 Minutos の「マリオ ユーゴ」が、責任あるペットの飼い方を求める感動的なキャンペーンで再登場]。Radio Bío-Bío (スペイン語) 。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ ab "31 Minutos: El noticiario que le salva el pellejo a TVN" [31 Minutos: TVN の肌を救うニュース番組].エル・モストラドール（スペイン語）。 2004 年 3 月 20 日。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ “Nickelodeon compró 31 Minutos” [ニコロデオンが31 Minutesを買収]. EMOL (スペイン語). 2004年6月9日. 2020年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月2日閲覧。
- ^ “Nickelodeon adquirió los derechos de las dos Temporadas de "31 minutos" [ニコロデオンは「31 ミニッツ」の 2 シーズンの権利を取得]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2004 年 6 月 9 日。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ “Nickelodeon LatAm estrena programa chileno 31 minutos” [ニコロデオン ラテンアメリカがチリの31分間の番組を初公開]。Produ (スペイン語)。2004年9月10日。 2020年11月2日閲覧。
- ^ ab ""31 minutos, la película" se estrenará en agosto en Brasil" [『31 minutos, la película』はブラジルで8月に公開される]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2012 年 7 月 20 日。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ “"31 minutos" es el segundo Programa más visto de Nickelodeon Brasil" [「31 Minutes」は、ニコロデオン ブラジルで 2 番目に多く視聴されている番組です]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2005 年 3 月 11 日。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ 「『31分』はブラジルで放送するためにポルトガル語に翻訳されました」。ラジオ・コオペラティバ（スペイン語）。2004年11月9日。 2020年11月2日閲覧。
- ^ “プロモーション”. 31 minutos, la tercera Temporada completa [ 31 分、第 3 フル シーズン] (DVD) (スペイン語)。メキシコ: EMIミュージック・メキシコ。 2009. 2021年12月22日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 2 日に取得。
Este domingo, a las ocho veinte de la tarde, vuelve 31 minutos
[今週日曜日、午後 8 時 20 分、彼は 31 分で戻ります] - ^ ab ""31 minutos" se apodera de sudamérica" [「31 minutos」が南米を占領].エル・メルキュリオ・デ・アントファガスタ（スペイン語）。 2005 年 3 月 14 日。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ フアン・ホセ・オリバレス (2007 年 7 月 16 日)。 「31 Minutos es producto del Talento, no de los recursos」 [31 Minutos は資源ではなく才能の産物である]。ラ・ホルナダ（スペイン語）。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ “Ya se vende en México el disco tributo a "31 Minutos"” [「31 Minutos」へのトリビュートアルバムはメキシコですでに販売されている] Universia (スペイン語) 2009年12月31日。 2019年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月2日閲覧。
- ^ ヴァネサ・グティエレス・トカ (2009 年 10 月 14 日)。 「Rubén Albarrán le canta a 31 minutos」[ルベン・アルバランが31分で歌う]。パブリメトロ(スペイン語) 。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ ハビエル・ヌニェス・レジェス (2009年12月23日)。 「「Yo nunca vi televisión」、31 Minutos のトリビュート ロック」 [「Yo nunca vi televisión」、31 Minutos へのロック トリビュート]。RockNvivo (スペイン語) 。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ マヌエル・マイラ (2010 年 1 月 2 日)。 「31 Minutos edita disco tributo en México y alista segundo volumen」[31 Minutosがメキシコでトリビュートアルバムをリリースし、第2弾を準備中]。ラ・テルセラ（スペイン語）。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ “Disco tributo a "31 Minutos" ya suena en México" [「31 Minutos」のトリビュートアルバムはすでにメキシコで鳴っている]. EMOL（スペイン語）。 2009 年 12 月 31 日。2020 年11 月 2 日に取得。
- ^ ab ファビアン・アレラーノ (2011 年 12 月 10 日)。 「31 minutos en vivo, en México y en Lollapalooza」[メキシコとロラパルーザで 31 分間ライブ]。エル・ユニバーサル（スペイン語）。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “En Plaza de Armas de Constitución se inauguró gira de 31 Minutos” [アルマス・デ・憲法広場で、31分間のツアーが開始された]。Ministio de las Culturas、las Artes y el Patrimonio (スペイン語)。 2010 年 12 月 10 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “Marionetas parodian a la TV” [人形パロディ TV].エル・インフォルマドール（スペイン語）。 2012 年 7 月 1 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ カーラ・マンディオラ。 「31 minutos íntimo」[31分親密]。Educación y Sociedad (スペイン語)。 2020年6月30日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “Tulio Triviño y Juan Carlos Bodoque prometen "carrusel de emociones" en show de 31 Minutos" [トゥーリオ・トリヴィーニョとフアン・カルロス・ボドケは、31分間のショーで「感情の回転木馬」を約束]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2012 年 6 月 2 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ ナイーブ・アナニアス (2012 年 7 月 10 日)。 「31 Minutos, en la cuenta regresiva del granデビュー: "No es un show de Barney"」 [31 Minutos、メジャーデビューへのカウントダウン中: 「それはバーニーショーではない」]。ラ・セグンダ（スペイン語）。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ ab "Éxito de "31 Minutos Gira Mundial"generaría nuevas presentaciones" [「31 Minutos Gira Mundial」の成功は新しいプレゼンテーションを生み出すでしょう] (スペイン語)。 2012 年 7 月 12 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ ダニエラ・ラゴス (2013 年 2 月 22 日)。 「31 Minutos lanza DVD y suma a Rodrigo Salinas a su show」[31 Minutos が DVD をリリースし、番組にロドリゴ サリナスを追加]。ラ・テルセラ（スペイン語）。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “Viña 2013 sorprende con sus primeros Artistas: 31 minutos y Jorge González” [Viña 2013 の最初のアーティストによるサプライズ: 31 minutos と Jorge González].ラ・セグンダ（スペイン語）。 2012 年 8 月 17 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ コンスタンサ・レオン (2013 年 2 月 22 日)。 「Bodoque a lo Mick Jagger al Festival: "Sólo queremos divertirnos, nena"」 [フェスティバルでのミック・ジャガーへのボドケ：「僕らはただ楽しみたいんだ、ベイビー」]。ラ・セグンダ（スペイン語）。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “Muñecos de 31 Minutos se tomaron la galería de la Quinta Vergara (写真)” [31 分間の人形がキンタ ベルガラのギャラリーを撮影 (写真)]。Pura Noticia (スペイン語)。 2013 年 2 月 28 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “5 mensajes "entre líneas" de 31 Minutos en Viña" [ヴィーニャの 31 分間の 5 つのメッセージ「行間」]。エル・ディナモ（スペイン語）。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “El Juego de '31 Minutos' ya está en la red” [「31 Minutos」ゲームはオンラインになりました].メルカ 2.0 (スペイン語)。 2013 年 2 月 25 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ クリストバル・ポンセ (2013 年 2 月 28 日)。 「31 Minutos llega a los スマートフォン」[31分がスマートフォンに到達]。24 ホラ(スペイン語) 。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “Juego 31 Minutos es número 1 en descargas de App Store en Latinoamérica” [Game 31 Minutos は、ラテンアメリカの App Store ダウンロード数でナンバー 1 です]。アエテクノ（スペイン語）。 2013 年 5 月 17 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “31 Minutos The Game”. AmnesiaGames (スペイン語) . 2020年11月3日閲覧。
- ^ フランシスコ・ゲレーロ (2013 年 12 月 12 日)。 「"31 Minutos" lleva su show Radio Guaripolo a Viña del Mar」 [「31 Minutos」がラジオ グアリポロの番組をヴィーニャ デル マールに持ち込む]。24 ホラ(スペイン語) 。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “"31 minutos" adelantó detalles de "Radio Guaripolo"" ["31 Minutos" の "Radio Guaripolo" の詳細]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2013 年 7 月 4 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “Radio Guaripolo, el nuevo show de 31 Minutos” [Radio Guaripolo、新しい 31 Minutos ショー].ザンカダ（スペイン語）。 2013 年 5 月 28 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ “Escucha y descarga aquí el nuevo hit de 31 Minutos: "Mi mamá me lo teje todo"" [31 Minutos の新しいヒット曲: "Mi mamá me lo teje todo" をここで視聴およびダウンロードできます]。El Observatodo (スペイン語)。 2013 年 8 月 1 日。2020 年11 月 3 日に取得。
- ^ ベンハミン・アギーレ (2012 年 8 月 31 日)。 「31 Minutos prepara su regreso a la televisión tras siete años y una nueva película」[31 分は 7 年ぶりのテレビ復帰と新作の準備をしている]。ラ・テルセラ（スペイン語）。 2012 年 9 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “「31 Minutos」 está en plenasgrabaciones para su retorno en 2014” [「31 Minutos」は 2014 年の復活に向けて完全収録モードです]。パブリメトロ(スペイン語)。 2013 年 11 月 21 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ フランシスコ・ゲレーロ (2014 年 9 月 30 日)。 「31 Minutos cambia su fecha de estreno y anuncia horario Prime」[31 Minutos が初回放送日を変更し、プライムスケジュールを発表]。24 ホラ(スペイン語) 。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “"No", "31 minutos" y "Los 80" recibieronfontos CNTV" ["No"、"31 minutos" および "Los 80" は CNTV の資金提供を受けた]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2012 年 10 月 1 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Cómo Chilevisión integró tecnología y contenidos en su sitio web” [チリビシオンがテクノロジーとコンテンツをウェブサイトに統合した方法]. AltaVoz (スペイン語) 。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Fran Valenzuela y 31 Minutos, "damnificados" por quiebra de FeriaMix" [フラン・ヴァレンズエラと 31 Minutos、FeriaMix 破産の「被害者」]。ラ・セグンダ（スペイン語）。 2014 年 1 月 29 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Perfil de Héctor Velozo: "Mi pega es darle una hermosaexistencia a Juanín"" [エクトル・ヴェローゾのプロフィール: 「私の仕事はフアニンに美しい存在を与えることだ」]。ポータル プエンテ アルト(スペイン語)。 2015 年 11 月 17 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “31 Minutos suma a Rodrigo Salinas para su show en Viña del Mar” [31 Minutos がビーニャ・デル・マールでのショーにロドリゴ・サリナスを追加]。パニコ（スペイン語）。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “31 minutos y el "Tremendo Tulio Tour": un fenómeno que trasciende en eltiempo" [31 分と「トレメンド トゥーリオ ツアー」: 時間を超越する現象].シネブーム（スペイン語）。 2017 年 5 月 30 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ エドゥアルド・ウー (2014 年 10 月 4 日)。 「『31 Minutos』 logró carcajadas en su primer capítulo y se transformó en tema global de Twitter」 [『31 Minutos』は第 1 章で笑いを誘い、Twitter で世界的な話題になった]。Radio Bío-Bío (スペイン語) 。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “31 Minutos regresará a pantalla en 2014 y en formato HD” [31 Minutos は 2014 年に HD フォーマットでスクリーンに戻ります]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2013 年 12 月 12 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “「31 Minutos」cautivó a los fanáticos en las redes sociales” [「31 Minutos」はソーシャルネットワーク上のファンを魅了した]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2014 年 10 月 5 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “El complejo escenario en Rating que enfrenta "31 minutos" en su regreso a la TV" [テレビ復帰で「31 minutos」が直面する視聴率の複雑なシナリオ]。パブリメトロ(スペイン語)。 2014 年 11 月 3 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ ホルヘ・アルトゥロ・モラ (2019年12月21日). 「Cinco años después de su fin, '31 minutos' no se olvida y se mira incomparable」[終了から5年経った今でも、『31分』は忘れられておらず、比類のないものに見えます]。ラ・ナシオン（スペイン語）。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “カートゥーン ネットワーク traerá "sabor local" en octubre" [10 月に「地元の味」をお届けするカートゥーン ネットワーク].アニメ、マンガ、テレビ(スペイン語)。 2015 年 9 月 2 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ パブロ・ロハス (2020年3月30日). 「31 Minutos anunció su regreso a la televisión abierta por periodo de cuarentena」 [31 Minutos は、隔離期間中のオープンテレビへの復帰を発表した]。エン・カンチャ（スペイン語）。 2020年7月24日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “31 分で Netflix を視聴できます。「Justo en la infancia!」 [Netflixまであと31分。まさに子供時代！]。La Verdad Noticias (スペイン語)。 2020年1月5日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “31 分で Netflix が始まる!” [31 Minutos が Netflix に登場!]。パブリメトロ(スペイン語)。 2020年1月5日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “「カルローサ・ナビダッド」31分”.ラジオ協奏曲（スペイン語）。 2014 年 12 月 15 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “31 Minutos presentará su espectáculo "Calurosa Navidad" en diciembre" [31 Minutos は 12 月にショー「Calurosa Navidad」を上演します]。ラジオ ADN (スペイン語)。 2014 年 11 月 19 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “"Calurosa Navidad" el nuevo espectáculo de 31 Minutos" ["Calurosa Navidad" 31 Minutos の新しい番組]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2014 年 11 月 19 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Pedro Peirano, creador de 31 Minutos: Nuestro futuro está en los shows en vivo” [ペドロ・ペイラノ、31 Minutos の作成者: 私たちの未来はライブショーにある]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2014 年 12 月 10 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ ハビエル・ヌニェス・レジェス (2015年12月29日)。 「Así es "Romeo y Julieta" en la hilarante versión de 31 Minutos」 [これは、31 Minutos の陽気なバージョンの「ロミオとジュリエタ」です]。拍手（スペイン語）。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Vuelve 31 minutos con su exitosa versión de 'Romeo y Julieta' en el Teatro Municipal de Las Condes el 22, 23 y 24 de abril 2016” [市立劇場での彼の成功したバージョンの「ロメオとジュリエタ」で 31 分を返すデ・ラス・コンデス、4月22、23日および2016年24日]。WalkingStgo (スペイン語)。 2016 年 4 月 15 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Obra "Romeo y Julieta" en versión de 31 Minutos en Teatro Oriente, 22 al 24 de julio" [オリエンテ劇場で『ロミオとジュリエタ』を 31 分バージョンで上演、7 月 22 日から 24 日まで]。エル・モストラドール（スペイン語）。 2016 年 6 月 28 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “ロミオとジュリエット バージョン 31 分” [ロミオとジュリエット バージョン 31 分]. EMOL（スペイン語）。 2017 年 1 月 9 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ ラウール・アルバレス (2015 年 8 月 14 日)。 「「Arwrarwrirwrarwro」el nuevo disco de 31 Minutos」[「Arwrarwrirwrarwro」は 31 Minutos の新しいアルバム]。ラ・ラタ（スペイン語）。 2019年5月10日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “「31 minutos」reunió a 12 mil personas en México” [「31 minutos」はメキシコで12,000人を集めた]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2015 年 7 月 13 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “「Arwrarwrirwrarwro」: 発音不能な新しい「31 minutos」ディスコ」[「Arwrarwrirwrarwro」: 発音できない新しい「31 minutos」アルバム].パブリメトロ(スペイン語)。 2015 年 9 月 11 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ クラウディア・モーラ (2016 年 1 月 31 日)。 「Exitosa presentación de 31 Minutos en la última jornada del Festival de la Leche y la Carne」[フェスティバル・デ・ラ・レーチェ・イ・ラ・カルネ最終日の31分間のプレゼンテーションの成功]。ラジオ・サゴ・オソルノ（スペイン語）。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ マリアナ・ドミンゲス・バティス (2016 年 11 月 18 日)。 「Tremendo Tulio Tour muestra la faceta más roquera yhumística de 31 Minutos」[トレメンド トゥーリオ ツアーは、31 ミニッツの最もロックでユーモラスな側面を示しています]。ラ・ホルナダ（スペイン語）。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ ab “Tremendo Tulio Tour de 31 Minutos en México” [メキシコでの 31 分間のトレメンド トゥーリオ ツアー].私はルイド（スペイン語）。 2016 年 9 月 6 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ フアン・ホセ・サンティリャン (2018 年 4 月 22 日)。 「Entrevista Pedro Peirano y Álvaro Díaz "31 minutos" por primera vez en Buenos Aires」 [ブエノスアイレスで初めてペドロ・ペイラノとアルバロ・ディアス「31 minutos」にインタビュー]。クラリン（スペイン語）。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Pedropiedra respecta 31 Minutos tras seis años” [ペドロピドラは6年後に31分を去る].ラジオ ADN (スペイン語)。 2018 年 4 月 26 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ ジョアンナ・ワトソン (2018年5月24日)。 「Leonardo "Toño" Corvalán, buterista de Chancho en Piedra: "Ilabaca es irreemplazable, es momento de reinventar"」 [Leonardo "Toño" Corvalán、Chancho en Piedraのドラマー：「イラバカはかけがえのない、再発明の時だ」]。エル・ディナモ（スペイン語）。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ フェリペ・サンチェス・ビジャレアル (2019年6月30日). 「'31 minutos'confirmó en Bogotá por qué es el noticiero más Popular delcontinente」[ボゴタで「31 Minutos」が大陸で最も人気のあるニュース番組であることが確認された]。アルカディア (revista) (スペイン語) 。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “31 Minutos lanzará nuevo álbum este 2019” [31 Minutos は今年 2019 年に新しいアルバムをリリースします]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2019年1月11日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “トップ トップ トップ: 31 Minutos tendra nueva música en 2019” [トップ トップ トップ: 31 Minutos は 2019 年に新しい音楽をリリースします]。テレトレセ（スペイン語）。 2019年1月11日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “31 Minutos vuelve a estrenar música con "Ritmo Sideral"" [31 Minutos が「Ritmo Sideral」を収録した音楽を再リリース]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2019年10月11日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Perro Chico: La nueva canción de 31 Minutos que nos habla de la tenencia responsable (y autoestima canina)” [Perro Chico: 責任ある姿勢 (そして犬の自尊心) について語る 31 Minutos の新曲] 。ラジオ ゼロ(スペイン語)。 2019年11月22日。2019年11月23日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ ローザ・フィゲロア (2019年11月22日). 「31 Minutos estrenó "Perro Chico", su nueva canción sobre la tenencia responsable」 [31 Minutos は責任ある所有権についての新曲「Perro Chico」を初演した]。Radio Futuro (スペイン語) 。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “31 Minutos se pone veraniego y estrena "Lucía, la Sandía"" [31 Minutos が夏らしくなり、「Lucia, la sundia」をリリース]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2020年1月17日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Escucha el último éxito de "31 Minutos"" [「31 Minutos」の最新ヒット曲を聴く]. Noticias Por El Mundo (スペイン語)。 2020年1月17日。2020年8月17日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “¿Irás al Vive Latino 2020? Este es el cartel y los horarios por día” [Vive Latino 2020 に参加しますか?こちらはポスターと曜日別のスケジュールです。ラ・ラソン（スペイン語）。 2019年12月11日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “Revelan cartel del Vive Latino 2020” [Vive Latino 2020 ポスター公開].エル・ユニバーサル（スペイン語）。 2019年11月20日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ アンドレス・デル・レアル (2019年11月29日). 「De la calle al Vive Latino: el regreso de 31 Minutos a la contingencia」[街路から Vive Latino へ: 不測の事態への 31 Minutos の帰還]。ラ・テルセラ（スペイン語）。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “"31 Minutos" anuncia presentación en el Teatro Diana" [『31 Minutos』がディアナ劇場でのプレゼンテーションを発表]。エル・インフォルマドール（スペイン語）。 2020 年 2 月 11 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “"31 Minutos" pospone hasta 2021 su "show" en Guadalajara" [「31 Minutos」はグアダラハラでの「ショー」を2021年まで延期]。エル・インフォルマドール（スペイン語）。 2020年9月25日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “31 Minutos triunfa los 2 dias del Vive Latino” [31 Minutos が 2 日間の Vive Latino に勝利]。エクセルシオール（スペイン語）。 2020年3月16日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ エリカ・ロステ (2020年8月28日). 「マリオネタ・コントラ・エル・ウイルス」[ウイルスに対抗する人形]。エル・パイス（スペイン語）。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “「Cuarentena 31」: El nuevo Programa de JC Bodoque para acompañar a los niños en la pandemia” [「Cuarentena 31」: パンデミックの子どもたちに寄り添う JC Bodoque の新しいプログラム]。CNN チリ(スペイン語)。 2020年8月13日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ パメラ・デ・ヴィチェンツィ (2020年7月29日). 「"Primavera", la canción de Unicef y 31 Minutos que entrega esperanza en medio de la crime por el Covid-19」 [「Primavera」、Covid-19 による危機の真っ只中に希望を与えるユニセフと 31 Minutos の歌]。ラジオ ADN (スペイン語) 。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “UNICEF nombra a 31 Minutos como embajadores de UNICEF Chile” [ユニセフはチリのユニセフ大使に31分を任命]。ユニセフ（スペイン語）。 2020 年 9 月 1 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ マヌエル・フェルナンデス・ヴィダクチュアル (2018 年 3 月 17 日)。 「31分」: ¿フエ・デ・ティ、フアニン? [「31 Minutos」: どうしたの、フアニン?]。Economía y Negocios (スペイン語) 。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “"31 Minutos" regresa con nuevo show y notiene planes de volver a la televisión" [「31 Minutos」は新しい番組で戻ってきますが、テレビに戻る予定はありません]。ラジオ ADN (スペイン語)。 2017 年 3 月 25 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ “アルバロ・ディアス、31 ミニッツの制作者、アンティシパ・ヌエバ・プレゼンテーション:「トリビュート番組のパロディを」” [31 ミニッツの制作者、アルバロ・ディアス、新たなプレゼンテーションを期待:「これはトリビュート番組のパロディだ」]。Ilustrado (スペイン語)。 2019 年 1 月 7 日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ ""¡Tulio, estaremos en el Vive Latino!"; 31 Minutos" ["Tulio、私たちは Vive Latino に参加します!"; 31分]。MSN (スペイン語)。 2020年2月2日。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ コンスエロ・レーバイン (2020年7月24日). 「『31 Minutos』hizo una campaña con Unicef por la pandemia: y podría haber una nueva Temporada en el futuro, según la voz de Bodoque」 [「31 Minutos」はパンデミックのためにユニセフと協力してキャンペーンを行った: そして、新しいシーズンが始まる可能性があるボドケの声によると、未来]。パブリメトロ(スペイン語) 。2020 年11 月 4 日に取得。
- ^ スカーレット・ストゥアルド (2016年1月7日)。 「A los 71 años falleció el verdadero Tulio Triviño」[本物のトゥーリオ・トリヴィーニョは71歳で亡くなった]。Radio Bío-Bío (スペイン語) 。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ クラウディオ・ベルガラ (2018年7月28日)。 「トゥーリオ・トリヴィーニョ：「大豆ファンタスティコ・ペロ・アゴタドール」[トゥーリオ・トリヴィーニョ：「私は素晴らしいけど疲れる」]。ラ・テルセラ（スペイン語）。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ クリスチャン・レアル (2014 年 10 月 5 日)。 「"Nota Verde" sobre las abejas cosechó aplausos y críticas en retorno de "31 Minutos"」 [ミツバチについての「Nota Verde」は、「31 Minutos」のお返しに拍手と批判を受けた。] Radio Bío-Bío (スペイン語) 。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ “フアン カルロス ボドケ: Las giras las hacemos por amor, por amor al dinero” [フアン カルロス ボドケ: 私たちが行うツアーは愛のため、お金への愛のためです]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2012 年 10 月 24 日。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ ジャネット・メリダ (2017 年 12 月 8 日)。 「Bodoque teme trabajar en México por inseguridad」[ボドケは治安の悪さからメキシコで働くことを恐れている]。エル・ユニバーサル（スペイン語）。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ ローザ・エルビラ・バルガス (2009年10月30日)。 「En 31 minutos no les decimos a los niños lo que deben hacer」[「31 分では、私たちは子供たちに何をすべきか教えません」]。ラ・ホルナダ（スペイン語）。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ “Invitado: Juanin Juan Harry” [ゲスト: Juanin Juan Harry].ザンカダ（スペイン語）。 2008 年 3 月 26 日。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ パブロ・グティエレス・ヴェルディ (2011 年 10 月 3 日)。 「Policarpo Avendaño: 「Para mí el mejor es y siempre será Joe Pino」」 [Policarpo Avendaño: 「私にとって最高のものは、これからもジョー・ピノだ」]。ヌエバ・ムヘル（スペイン語）。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ ガブリエラ・ウジョア (2012 年 8 月 20 日)。 「Viña 2013 yatiene su primera candidata a reina: Patana de '31 Minutos'」[Viña 2013にはすでに最初の女王候補がいる：「31 Minutos」のパタナ]。Radio Bío-Bío (スペイン語) 。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ "パタナ: "Cuando eres mujer la vara con la que te miden es muy alta"" [パタナ: "あなたが女性であるとき、彼らがあなたを測る棒は非常に高い"].ヌエバ・ムヘル（スペイン語）。 2011 年 5 月 4 日。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ エーデル・カスティージョ (2016 年 5 月 1 日)。 「Cuando niño me perdí en la lavadora」[子供の頃、洗濯機の中で迷子になった]。Fundación Integra (スペイン語) 。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ “"Guaripolo" boosta en las tablas: Y la verdadera historia de '31 Minutos' después de Viña" [『グアリポロ』がシナリオでデビュー: そしてヴィーニャ後の『31分』の実話]。ラ・セグンダ（スペイン語）。 2013 年 6 月 4 日。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ “"31 minutos" llega a Netflix tras acuerdo "trillonario"" [「31 minutos」は「兆長者」契約を経てNetflixに登場]。24オラ（スペイン語）。 2020年1月6日。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ “Serie "31 minutos" Busca entrar a España con pigito editado para ese mercado" [「31 Minutos」シリーズは、その市場向けに編集されたパイロット版でスペインへの参入を目指している]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2004 年 7 月 28 日。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ フェリペ・バスケス (2008 年 4 月 4 日)。 「『31 minutos』 perdería sus voces originales en España」 [「31 minutos」はスペインでは本来の音声を失うことになる]。EMOL (スペイン語) 。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ “ヴィラ・アハテルヴェルク » 31分”.ヴィラ・アハテルヴェルク（オランダ語）。 2009 年 1 月 29 日。2009 年 2 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 5 日に取得。
- ^ “Créditos” [クレジット].ソフォカ（スペイン語）。 2007 年 12 月 22 日。2020 年10 月 29 日に取得。
- ^ “En marzo se estrenaría la película del noticiario infantil 31 minutos” [3 月に子供向けニュース番組31 分の映画が公開されます]。エル・モストラドール（スペイン語）。 2008 年 2 月 3 日。2008 年 2 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ イザベル工場 (2008 年 3 月 14 日)。 「Los 31 minutos más caros del cine chileno」[チリ映画で最も高価な「31分」]。エル・メルキュリオ（スペイン語）。 2008 年 3 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ ロドリゴ・アルバラド (2007 年 10 月 16 日)。 「Pedro Peirano suelta a sus Demonios en el cerro San Cristóbal」[サンクリストバルの丘で悪魔を解放するペドロ・ペイラノ]。ラ・ナシオン（スペイン語）。 2007 年 10 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Buscan las voces de los personajes de 31 Minutos en su etapa Infantil” [彼らは、31 Minutos のキャラクターの幼少期の声を探しています]。EMOL（スペイン語）。 2007年6月22日。2019年4月30日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Creador de "31 minutos" fue retenido por siete horas en aeropuerto español" [「31 Minutos」の制作者はスペインの空港で7時間拘束された]。EMOL（スペイン語）。 2007 年 9 月 24 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ 「31 分間はピエルダスはありません、ペリキュラです!」 [31 分をお見逃しなく!]イカリト（スペイン語）。 2008 年 3 月 25 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ カルロス・バルデラマ (2008 年 2 月 6 日)。 ""31 minutos" según Álvaro Díaz: "Son los missmos personajes en el rol más importante de sus vidas"" [アルバロ・ディアスによると、"31 minutos": 「彼らは人生で最も重要な役割を果たしている同じ登場人物です」] 。EMOL (スペイン語) 。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “"Juanín" es el gran heroa del trailer de "31 minutos, la película"" [「Juanín」は、「31 minutos, la película」の予告編の偉大な主人公です]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2008 年 2 月 7 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ ギレルモ・アギレラ (2009 年 10 月 6 日)。 「“31 minutos, la película”, se estrena el 16 de octubre」[「31 minutos, la película」、10月16日初公開]。supermexicanos.com (スペイン語)。 2020年8月18日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “「31 Minutos la Película」ahora sí, estreno 16 de octubre” [「31 Minutos la Película」ついに、10月16日初公開]。Cine3 (スペイン語)。 2009 年 10 月 7 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ レオナルド・ヌニェス (2006 年 11 月 29 日)。 「Pedro Peirano y 31 minutos: "La película es el Final lógico de la serie"」 [ペドロ・ペイラノと31分: 「この映画はシリーズの論理的な終わりである」]。EMOL (スペイン語) 。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ マヌエル・マイラ (2012 年 7 月 11 日)。 「31 momentos de 31 Minutos」[31分の31の瞬間]。24 ホラ(スペイン語) 。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “31分、エル・レグレソ” [31分、帰還]. Revista Capital (スペイン語)。 2012年7月5日。2020年8月17日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Pedro Peirano expresó su "rabia" por robo que afectó a Aplaplac" [ペドロ・ペイラノはアプラプラクに影響を与えた盗難に対する「怒り」を表明した]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2007 年 8 月 6 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ セシリア・エスピノーサ・コルテス。 「ビデオ「ラス・ムエラス・デ・グアリポロ」、31分」。Facultad de Odontologia Universidad de Chile (スペイン語)。 2019年11月14日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ アーヴィング・アビラ (2013 年 1 月 18 日)。 「Una Boca Limpia con Guaripolo de 31 Minutos」[31分のグアリポロで澄んだ口]。entératedf.com (スペイン語)。 2020年10月30日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Las muelas de Guaripolo, una campaña sobre dientes y más” [Las muelas de Guaripolo、歯などに関するキャンペーン].ザンカダ（スペイン語）。 2011 年 11 月 18 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Ministerio del Medioambiente anunció el retorno del "conejo más famoso de Chile"" [環境省、「チリで最も有名なウサギ」の返還を発表]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2017 年 8 月 22 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Las Vacaciones de Tulio, Patana y el Pequeño Tim: desde el 11 de julio” [Las Vacaciones de Tulio, Patana y el Pequeño Tim: 7 月 11 日より]。ザンカダ（スペイン語）。 2009 年 7 月 3 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Mañana vuelve a las pantallas 31 minutos” [明日は 31 分でスクリーンに戻ります].ラ・テルセラ（スペイン語）。 2009 年 7 月 10 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “La vida es un dibujo” [人生は絵だ]. EMOL（スペイン語）。 2020年4月15日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Alvaro Díaz: En la nueva serie mantenemos elユーモア de "31 minutos"" [アルバロ・ディアス: 新しいシリーズでは、「31 minutos」のユーモアを維持する]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2009 年 5 月 28 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Personalajes de "31 minutos" protagonizarán ciclo dedicado a la eficiencia energética" [「31 minutos」の登場人物は、エネルギー効率に特化したサイクルで主役となる]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2009 年 7 月 10 日。2020 年11 月 16 日に取得。
- ^ “Pablo Ilabaca: Es un orgullo que se tribute la música de "31 minutos" en otros países" [パブロ・イラバカ: 「31 minutos」の音楽が他の国でトリビュートされていることは光栄だ]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2019年12月31日。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ “31 Minutos lanzó este lunes DVD de su "gira mundial"" [31 Minutos は今週月曜日に「gira mundial」の DVD をリリースしました]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2013 年 2 月 25 日。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ “"Arwrarwrirwrarwro", el nuevo disco de estudio de 31 Minutos" ["Arwrarwrirwrarwro"、31 Minutos の新しいアルバム]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2015 年 9 月 10 日。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ “PumaLab + ホルヘ・ゴンサレスと 31 分”.ポスタ（スペイン語）。 2011 年 12 月 16 日。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ “En Estación Central Finalizó gira de "31 Minutos" por zonas damnificadas" [被災地を巡る「31 Minutos」ツアーはエスタシオン・セントラルで終了した]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2010 年 12 月 19 日。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ ヘルメス・エル・サビオ (2012年4月1日)。 「[ロラパルーザ 2012] 31 分とキッザパルーザ」 [[ロラパルーザ 2012] 31 分とキッザパルーザ]。LG ブログ(スペイン語)。 2020年8月18日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ セバスティアン・セルダ (2013 年 6 月 24 日)。 「La genialidad de 31 Minutos barre con todo y se inscribe en la historia del Festival」 [31 Minutos の温和さはすべてを一掃し、フェスティバルの歴史の一部となる]。EMOL (スペイン語) 。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ アンヘラ・ディアス (2013 年 7 月 4 日)。 "31 Minutos presentan show Radio Guaripolo" [31 Minutos キャラクター プレゼント ショーRadio Guaripolo"]. Meganoticias (スペイン語) . 2020 年11 月 9 日閲覧。
- ^ “TVN celebra la Navidad en pantalla con 31 Minutos y Cascanueces” [TVN は 31 Minutos とくるみ割り人形でスクリーン上でクリスマスを祝います]。24オラ（スペイン語）。 2015 年 12 月 23 日。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ ディエゴ・スニガ (2016 年 1 月 22 日)。 「Shakespeare según 31 minutos」[31 分によるシェイクスピア]。ケパサ（スペイン語）。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ “'31 Minutos' pospone fechas en México por cancer 😭” ['31 Minutos'、コロナウイルスの影響でメキシコでの日程を延期 😭].アル・モメント（スペイン語）。 2020年3月19日。2020 年11 月 8 日に取得。
- ^ ルーカス・サーベドラ (2020年12月31日). 「"31 Minutos: Don Quijote" inaugurará Santiago a Mil y se podrá ver por las pantallas de TVN」 [「31 Minutos: Don Quijote」は Santiago a Mil を開き、TVN の画面で視聴できます]。ラジオ ADN (スペイン語) 。2021 年2 月 15 日に取得。
- ^ “Programa "31 minutos" fue el gran ganador enFESTIVAL INFESTIVAL PRI JEUNESSESS" [「31 分間」プログラムはジュネス賞子供向けフェスティバルで大勝者となった]. Radio Cooperativa (スペイン語). 2003 年 8 月 29 日。11月 11 日閲覧。、 2020年。
- ^ ab "Premios y reconocimientos" [賞と表彰]. 31分（スペイン語）。2020 年11 月 11 日に取得。
- ^ “Críticos de Arte distinguen a creadores de "31 minutos" y "Sub-terra" [美術評論家は、「31 minutos」と「Sub-terra」のクリエイターを区別する]。EMOL（スペイン語）。 2004年1月5日。2020年8月8日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ “Los Premios APES quieren retomar el Glamour perdido” [APES賞は失われた魅力を取り戻したい]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2004 年 1 月 13 日。2020 年11 月 11 日に取得。
- ^ “「31 minutos」fue el gran ganador en gala de los Premios Altazor” [「31 minutos」はアルタゾール賞ガラで大勝者となった]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2004 年 4 月 6 日。2020 年11 月 11 日に取得。
- ^ “"Sub-Terra" y "Machos" acaparan nominaciones" ["Sub-Terra" と "Machos" が指名を受ける].エル・メルキュリオ・デ・バルパライソ（スペイン語）。 2004 年 1 月 23 日。2020 年11 月 11 日に取得。
- ^ “Premios Animalistas 2003” [Animalist Awards 2003].ラ・エストレラ・デ・バルパライソ（スペイン語）。 2004 年 1 月 15 日。2020 年11 月 11 日に取得。
- ^ “「31 minutos」es semifinalista para los Premios Emmy Internacional” [「31 minutos」は国際エミー賞の準決勝進出者である]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2004 年 8 月 13 日。2020 年11 月 11 日に取得。
- ^ “カテゴリー: 幼児向けプログラム” [カテゴリー: 今年の子供向けプログラム].プレミオス・インテル（スペイン語）。2020 年11 月 11 日に取得。
- ^ “「31 minutos」es semifinalista para los Premios Emmy Internacional” [「31 minutos」は国際エミー賞の準決勝進出者である]。Radio Cooperativa (スペイン語)。 2004 年 8 月 13 日。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ “Películas chilenas se llenaron de premios en el Festival de La Habana” [ハバナ映画祭で賞を受賞したチリ映画]. Radio Cooperativa (スペイン語)。 2009 年 12 月 12 日。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ “31 Minutos se llevó todos los premios” [31 Minutos がすべての賞を受賞]. 24 ホラ(スペイン語)。 2020年2月28日。2020 年11 月 11 日に取得。
- ^ “Conoce a los nominados de los Premios Pulsar” [パルサー賞の候補者を紹介].パニコ（スペイン語）。 2016年。2020 年11 月 11 日に取得。
- ^ “Mejor show en vivo” [ベストライブショー]. Premios Índigo (スペイン語) 。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ アマリア・セプルベダ (2018 年 11 月 27 日)。 「Revisa la lista de ganadores de la primera versión de los Premios Índigo」 [Indigo Awards の第 1 回バージョンの受賞者のリストを確認してください]。ラジオ協奏曲（スペイン語）。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ “La música independiente celebró con los Premios Índigo” [インディゴ賞で祝われたインディペンデント音楽].ムシカ・チレナ（スペイン語）。 2018 年 11 月 28 日。2020 年11 月 9 日に取得。
- ^ “IMDB: "31 minutos" es la mejor serie en la historia de la televisión chilena" [IMDB: "31 minutos" はチリのテレビ史上最高のシリーズです]。エル・モストラドール（スペイン語）。 2019 年 9 月 10 日。2020 年11 月 11 日に取得。
- ^ ハビエル・サンドバル (2019年9月10日). 「IMDB elige a "31 Minutos" como la mejor serie chilena de todos lostiempos」[IMDB は「31 Minutos」を史上最高のチリ シリーズに選出]。ロス 40 (スペイン語) 。2020 年11 月 11 日に取得。
外部リンク
- 公式サイト（スペイン語）
- IMDbで31分