1960年インターシティーズフェアカップ決勝

1960年インターシティーズフェアカップ決勝

イベント	1958–60 インターシティーズフェアカップ
バーミンガム・シティ バルセロナ 1 4
合計で
第一戦
バーミンガム・シティ バルセロナ 0 0
日付	1960年3月29日 ( 1960-03-29 )
会場	セント・アンドリュース、バーミンガム
審判	ルシアン・ヴァン・ヌッフェル（ベルギー）
出席	40,524
第2戦
バルセロナ バーミンガム・シティ 4 1
日付	1960年5月4日 ( 1960-05-04 )
会場	カンプ・ノウ、バルセロナ
審判	ルシアン・ヴァン・ヌッフェル（ベルギー）
出席	70,000
← 1958 1961 →

1960年のインターシティーズ・フェアーズカップ決勝は、スペインのバルセロナとイングランドのバーミンガム・シティが2試合にわたって対戦したサッカーの試合である。第1戦は1960年3月29日にバーミンガムのセント・アンドリュースで、第2戦は5月4日にバルセロナのカンプ・ノウで行われた。これは、産業見本市の開催都市を代表するチームが参加できる招待制の大会、インターシティーズ・フェアーズカップの第2回大会の決勝戦であった。バーミンガムは、ヨーロッパの決勝戦に出場した最初のイングランドのクラブチームであった。バルセロナは、1958年の第1回決勝でロンドンXIを破っていたが、準決勝でバーミンガムを敗退させるには 再試合が必要だった。

各クラブは決勝に進むために3ラウンドを勝ち進む必要があった。試合は2試合で行われ、1試合は各チームのホームグラウンドで行われた。バルセロナは3試合とも2点以上差で勝利し、準決勝ではイタリアのクラブ、インテル・ミラノを8対2で破った。バーミンガムの決勝進出はそれほど目立ったものではなかったが、ホームでの3試合すべてに勝利し、アウェーでも負けなかった。ベルギーのクラブ、ユニオン・サン＝ジロワーズを合計8対4で破ったのが、バーミンガムにとって最大の勝利差となった。

決勝戦の第 1 戦は、セント アンドリュースで 40,524 人の観客の前で悪天候の中行われましたが、バーミンガムは素晴らしい守備を見せ、バルセロナをスコアレスドローに抑えました。70,000 人の観客が見守った第 2 戦では、バルセロナはエウロヒオ マルティネスとゾルタン ツィボルのゴールで、開始わずか 6 分で 2 対 0 とリードしました。ツィボルが再び得点し、ルイス コルが4 点目を追加した後、ハリー フーパーの終盤の慰めのゴールで最終スコアは 4 対 1 となりました。こうして、バルセロナは 2 回連続でこの大会の優勝トロフィーを獲得しました。

国際見本市を開催する都市のチーム間では親善試合がよく行われていたため、そのような試合に競争的な構造を提供するために、1950年に初めてノックアウトカップが提案されました。1955年に始まり、インターシティーズフェアカップとして知られるようになったこの大会への参加は、サッカークラブではなく開催都市に招待されました。一部の都市は、その都市の複数のクラブから選手を含むセレクションに参加しましたが、バーミンガムやバルセロナなどの都市は、1つのクラブで代表されました。試合を関連する見本市に合わせてスケジュールできるようにするため、初回の大会を完了するには3シーズンのプレーが必要でした。この決勝戦が最高潮となった第2回大会では、組織委員会は形式を変更し、最初のグループステージを削除して16チームによるノックアウト方式を採用し、通常の2シーズンでトーナメントを開催できるようにしました。^[1]

CFバルセロナは、第1回フェアーズカップの準決勝でバーミンガムシティに再試合で勝利し、決勝ではロンドン代表XIを破った。^[2] 1958-59年のスペイン国内シーズンのチャンピオンとして、バルセロナは1959-60年のヨーロッパカップに出場し、フェアーズカップの後半のラウンドと並行してその大会で試合を行った。^[3]バーミンガムは初めてヨーロッパの大会で決勝に進出し、これを達成した最初のイングランドのクラブチームであった。^[4]

バーミンガムは1959-60シーズンの大半で苦戦していた。降格を回避するにはファーストディビジョンの最終戦で少なくとも引き分けが必要だったが、その試合に勝利し、シーズンを19位で終えた。降格圏から2ポイント（1勝に相当）離れていた。^[5]対照的に、バルセロナはシーズン最終日にサラゴサを5ゴール差で破り、レアルマドリードと勝ち点で並んだほか、平均ゴール数でも優位に立って、 2年連続のスペインリーグ優勝を確定させた。^{[6]そのためバルセロナは}1960-61年のヨーロッパカップに出場し、バルセロナとバーミンガムはともにそのシーズンのフェアーズカップへの参加招待を受け入れた。^[7]

グラウンド管理者がメインイベントの前にアマチュア試合を予定していたためピッチの状態は悪化し、選手たちは足の感覚がないほどの寒さでみぞれが降り続いたが、^[8]バルセロナは守備の堅いバーゼル代表の11人をエンリク・ジェンサーナとエヴァリストのゴールで2対1で破った。^[9]ホーム戦ではバルセロナが4点リードし、5対2で勝利して合計スコア7対3で引き分けた。^[10]

準々決勝では、バルセロナのエレニオ・エレーラ監督が自分のクラブに例えたイタリアのインテル・ミラノと対戦した。素晴らしいチームで、豊かな歴史と優秀な外国人選手を擁していた。 ^[11]ホーム戦では、バルセロナが4対0で勝利した。ABCの記者は、インテルのゴールキーパー、エンツォ・マテウチが好調でなければ、勝利の差はさらに開いていたかもしれないと述べ、特にロドリとサイドハーフのジョアン・セガーラが、ミラノのスター選手たちの攻撃を鈍らせるのに優れていたと指摘した。^[12]第2戦は1959年9月に行われ、その時点でバルセロナはスペイン王者として、ヨーロッパカップとフェアスカップに出場していた。バルセロナは、ABCが「素晴らしいエキシビション」と報じたアウェー戦で4対2で勝利した。^[13]

ベオグラードの難しい路面と風に逆らってのプレーにもかかわらず、バルセロナの守備陣は、スピードとタフさでプレーする地元代表の11人（事実上ユーゴスラビア代表選抜）を相手に持ちこたえた。ハーフタイム直前、スアレスがペースを上げてエウロヒオ・マルティネスにパス。マルティネスはエバリストにパスし、エバリストは近距離から強烈なシュートで得点した。後半、コスティッチが倒され、審判はPKを与えたが、アントニ・ラマレッツがそれをコーナーキックとして押し出し、得点にはつながらなかった。これはベオグラードの選手たちを奮い立たせたが、ラマレッツが彼らを寄せ付けなかった。珍しいカウンターアタックで、マルティネスがペナルティエリア内でファウルを受けたように見えたが、審判は何も与えなかった。ピリオドの半ばに、ボラ・コスティッチが当然の同点ゴールを決めた。バルセロナチームのスターはラモン・アルベルト・ビジャベルデで、ピッチのあらゆるエリアで活躍し、エル・ムンド・デポルティーボ紙によってバルセロナのゲームプランの要として選ばれた。^[14]

ヘレラは、約6週間後に行われた第2戦をその年で最も難しい試合と見なし、再試合が必要ないことを願った。^[15] ラースロー・クバラが開始わずか5分でペナルティエリアのすぐ外からのフリーキックで先制点を挙げ、バルセロナが前半を優勢に進めたが、44分に右サイドからの突破をブラニスラフ・ミハイロヴィッチが至近距離から決めて同点に追いついた。後半はバルセロナが激しく肉体的なサッカーを展開してスタートした。57分、エヴァリストが2人の相手選手の注意をかわしてバルセロナの2点目を決めた。マルティネスのクロスシュートがゴールに入ると、ユーゴスラビアはラインズマンを攻撃しようとして反応が悪く、ラザール・タシッチが退場となった。試合の最後の数分間は両チームともサッカーをしていなかった。^[16]

バーミンガムの開幕戦、ケルン代表とのアウェー戦の2週間前、前シーズンにバーミンガムを準決勝に導いたアーサー・ターナーが共同監督を辞任し、パット・ビーズリーが暫定監督に就任した。地元のイギリス空軍戦闘機基地から派遣された一団が見守る中、バーミンガムは2点ビハインドを背負った。ディック・ニールがハーフタイム直前に点差を縮めると、バーミンガムはハーフタイム中に審判にボールをフルに膨らませるよう説得し（柔らかいボールの方がドイツのスローなプレースタイルに適していると考えられていた）、後半は大幅に優勢に立った。ハリー・フーパーが個人技で素晴らしいゴールを決め、引き分けを確保した。^[17]第2戦では、ドイツ側は負傷や仕事の都合で戦力が不足し（全員がパートタイムの選手だった）、バーミンガムはバニー・ラーキンとブライアン・テイラーのゴールで快勝した。^[17]

ホームでの第1戦では、国際経験のある選手が揃ったザグレブ代表と対戦し、バーミンガムはトレバー・スミスを欠いてアウェーでイングランドU-23代表と対戦した。バーミンガムは1対0で勝利し、ラーキンが前半にヘディングで得点し、ゴールキーパーのジョニー・スコフィールドがリードを保つためにいくつかの好セーブを見せた。バーミンガムはザグレブへの遠征に備えてスイスで3試合の親善試合を行ったが^[17] 、そのうちの1試合でラーキンが退場となり、サッカー協会（FA）から14日間の出場停止処分を受けた。^[18]ザグレブでの活気ある試合は3対3で終了し、ラーキン（2）とフーパーのゴールでバーミンガムが合計4対3で勝利したが、スミスとザグレブのフォワード、ディオニジエ・ドヴォルニッチが試合終盤に退場となった。^[17]その夏、海外でプレー中に退場処分を受けた4人の選手のうちの1人として、スミスはFAから厳しく非難され、「報告されたような競技場での不正行為はイングランドサッカーの評判を落とし、関係クラブによる海外遠征の将来的な申請が拒否される可能性がある」という警告が出された。^[18]

バーミンガムは、審判の笛を尊重するという厳しい指示の下、ベルギーのクラブ、ウニオン・サン＝ジロワーズとのアウェーでの準決勝戦に臨んだ。そして、ウォルバーハンプトン・ワンダラーズが東ドイツのチーム、フォアヴェルツ・ベルリンに第1戦で敗れ、マンチェスター・ユナイテッドがホームでレアル・マドリードに6対1で大敗したことで「無慈悲に破壊された我々のサッカーの評判を少しでも取り戻す」という使命を帯びていた。[ ^19]アンデルレヒトのビル・ゴームリー監督はウニオン・サン＝ジロワーズを「健康で、速く、力強い」と評し、バーミンガムは「1点差で帰宅できれば良い」と考えていた。^[17]実際には、彼らはそれよりも良い結果を残し、試合のわずか数日前に契約したばかりのフーパー、ブライアン・オリット、テイラー、ジム・バレットの活躍で4対2の勝利を収めた。この試合は、ゴールキーパーのギル・メリックがバーミンガムのトップチームでクラブ記録となる551試合に出場した最後の試合となった。^{[ 17]}セント・アンドリュースでは、試合が中止になる可能性が高かったほどの濃霧の中、バーミンガムは4対2で勝利を収めた。バーミンガムは、テイラーが足をひどく骨折して1年間サッカーから離れることとなったため18分から10人でプレーし、バレットも負傷したため9人で試合を終えたにもかかわらず、ヨーロッパの決勝に進出した最初のイギリスのクラブチームとなった。^{[17] [20]}

バルセロナのチームは、決勝戦の第一戦の前にバーミンガムで練習しないことに決め、買い物や観光で試合に備えることを選んだ。^[21]試合は「激しい斜めの雨」の中、セント・アンドリュースのピッチで行われたが、「中央のゴールからゴールまで、小さな湖が連続していた」。^[22]バーミンガムは、状況に適した「速くてオープンな試合」を展開したが、バルセロナの技術的優位性は、泥と「特にスミスとニールが試合終了のずっと前から岩のように目立っていた、ハードタックル、努力、活発なバーミンガムの守備」の両方によって鈍った。^[22]後半、バルセロナは疲れた。エル・ムンド・デポルティーボ紙は、バルセロナがわずか48時間前にセビリアでリーグ戦を戦ったばかりで、選手たちは機械ではなかったと報じた。^[23]ホームチームには3つの好機があった。ラマレッツがフーパーの足元に飛び込み、ウェストンがプレッシャーを受けずにボールをフィールド外に運び、「ジェンサナのどこからともなく来たスライディングタックルが、確実にゴールと思われたシュートを阻んだ」のである。これもウェストンによるものだったが、^[22]ウェストンは後に、ボールは水中で止まっていたと語った。^[17]

試合前、トレバー・スミスはデイリー・ミラー紙に対し、チームはタックルに全力を注ぐのではなく、むしろディフェンスで「ファンネルバック」して相手に遠距離からのシュートを強いるつもりだと語っていた。^[21]実際に彼らはそのようにプレーし、その戦術は成功した。ミラー紙のビル・ホールデンは「降格と戦い、ヨーロッパのどのクラブよりも国際的なスター選手を揃えたチームとしては、彼らは素晴らしい仕事をした」と書いた。^[24]当時、イギリスではサッカーのテレビ放映はFAカップ決勝とイングランド代表戦に限られていたため、試合の後半はBBCで生中継され、ケネス・ウォルステンホルムが解説した。^[25]

バルセロナは、ヨーロッパカップ準決勝で強敵レアル・マドリードに大敗した後、財務面でもサッカー面でも同大会での優勝を優先するとの声明を発表し、エレニオ・エレーラを解任した。エンリク・ラバッサが暫定監督に就任した。^[27]バルセロナは、フェロールとのコパ・デル・ヘネラリシモ第1戦で6点のリードを奪ったため、より強力な選手を何人か休ませてバーミンガム戦に備えることができた。^[28]エル・ムンド・デポルティーボのプレビューでは、バーミンガムは負傷者のためにリーグ戦で苦戦しており、チームのタフで粘り強い質のおかげで、最高のパフォーマンスをカップ戦に温存していたと指摘した。^[29]

バーミンガムの一行（選手15人、トレーナー、監督、医師、役員6人）は試合前日の午後に飛行機で到着した。パット・ビーズリー監督は記者団に対し、チームはリーグ戦での低迷から立ち直り絶好調であると語った。バルセロナは素晴らしいチームであり、特にヨーロッパカップでの失望の後では、ファンの前で対戦相手を派手に倒したいところだが、バーミンガムの選手たちは第1戦よりも速く強く、サプライズを起こす可能性がある。トレバー・スミスは第1戦でやったようにバルセロナにブレーキをかけたいと考えており、明確な予測はしたくないが、チームが勝つことは想像できる。デイリー・テレグラフのデイビッド・ミラーはバーミンガムが絶好調であることを確認し、少なくとも100人のファンがクラブを応援するためにイギリスから旅をすると予想していると報じた。^[30]

バルセロナは開始6分で2点リードしていた。1点目は、ルイス・コルのコーナーキックをエウロヒオ・マルティネスがヘディングで決めたものだった。 ^{[17]その後、}ゾルタン・ツィボルがペナルティエリアの端で30ヤード (27 m) の浮き球パスを受け、体を回してシュートを決めて2点目とした。^[31]コーナーキックは多かったものの、前半はそれ以上得点がなく、「疲れを知らない」ジョニー・ゴードンの刺激を受けて、バーミンガムは中盤でバルセロナと戦おうとした。しかし、ハーフタイム直後、バルセロナが右サイドから攻撃し、マルティネスがツィボルにパスを出し、ツィボルの2点目が決まり、試合は決定的となった。ゴードン・アスタールはゴールチャンスを2度得たが、最初のシュートはゴールの横に逸れ、最後のシュートはラマレッツに華麗に弾かれた。その後、右サイドからの攻撃でマルティネスがコルにパスを送り、^[32]コルの「選手の群れをかき分ける強烈な右足シュート」でバルセロナは4点のリードを奪った。^[31]残り時間がわずかとなったところで、バーミンガムでの最後の出場となったピーター・マーフィー^{[17] が}左サイドからカウンターアタックし、フーパーに長いクロスフィールドパスを送った。フーパーの機動力でラマレッツに先んじてヘディングシュートを決めた。^{[32] [33]}

ラバッサは、エレーラ監督によってチームからほぼ排除されていたスター選手のラースロー・クバラを呼び戻した。^[34]バルセロナが早い段階でリードを築くと、彼は控えの役割を果たすことができた。エル・ムンド・デポルティーボのエル・ヒメノ記者は、指揮者がオーケストラを指揮するように、クバラがチームのプレーを指揮しているとみなした。^[33]タイムズ紙の記者は、バーミンガムが疲れ切った相手を相手に重いピッチでチャンスを逃したのではないかという懸念を抱いていた。「バーミンガム特有のスタイルに有利な状況だったのに、勝てなかった」^[22]  。決勝戦の両試合で、バーミンガムは、選手がどんなことがあっても割り当てられたポジションにこだわる伝統的な堅苦しい「英国式」よりも柔軟にプレーしようと最善を尽くしていたが、そのようなスタイルの変更は、チームが数週間で完璧にできるようなことではなかった。バルセロナは試合開始早々に2点リードしていたため、選手たちの優位性が明らかになった。^[33]

ヒメノ監督は、バーミンガムの危険なプレーを懲らしめたルシアン・ファン・ヌッフェルの毅然とした態度を称賛した。 ^[33]最後の15分間では、ブライアン・ファーマーとジョニー・ワッツが乱暴なタックルで警告を受けた。^[31]審判自身は、フラストレーションから生まれた不機嫌さを除けば、自分は十分に素早くコントロールできたと思うが、どちらのチームからも問題にされなかったと語った。^[35]

ジミー・バーンズの著書『バルサ』によると、エレニオ・エレーラの理想のチームは「競争心、強さ、スピード、そしてテクニック」を兼ね備えていたという。^[34]バルセロナがヨーロッパカップでイングランド王者のウォルバーハンプトン・ワンダラーズを5対2で破った後、エレーラは集まった記者団に対し「イングランドの皆さんは今、我々大陸人が何年も前に使っていたスタイルでプレーしている。体力は十分だが、方法もテクニックもない」と語った。^[34]この決勝戦は「大陸」対「イングランド」のプレースタイルの戦いであり、その差はスコアに反映された。エル・ムンド・デポルティーボは、これは近年のイングランドの相対的なサッカーの孤立に起因するという一般的な見解を繰り返した。^[33]イングランドチームは1950年代にヨーロッパのチームに大敗しており、フットボールリーグはチェルシーに第1回ヨーロッパカップへの参加を拒否した後、イングランドのキャプテンであるビリー・ライトを含むサッカー界の著名人から、イングランドのサッカーのレベルを向上させるために大陸サッカーとの接触を奨励すべきだというアドバイスがあったにもかかわらず、マンチェスター・ユナイテッドにも同様のことをしようとした。 ^[36]イングランドフットボールリーグのクラブでの雇用は英国またはアイルランドのパスポートを所持している者に限定されていたため、^[37]最高賃金によって金銭的なインセンティブがなくなったわけではないとしても、一流の外国人選手はイングランドでプレーすることができなかった。バーミンガムの選手は1勝につき4ポンドを稼ぎ、バルセロナのチームはフェアーズカップ優勝で1人当たり218ポンド相当を受け取った。^[38]

決勝戦と並行してバルセロナで開催されたフェアーズカップ組織委員会の年次総会では、第3回大会を1シーズンで開催することが決定された。多数の追加チームから申し込みがあったにもかかわらず、主催者は試合過密を恐れて参加チーム数を16チームから増やすことを望まなかった。^[39]バルセロナとバーミンガムの両チームが招待を受け入れ、バーミンガムは1961年の決勝に進出したがASローマに敗れ、バルセロナは準々決勝で敗れた。1960年のスペイン王者として、バーミンガムはヨーロピアンカップにも出場し決勝に進出した。

バーミンガムはシーズン終了後のスペイン遠征に残った。パルマ・デ・マヨルカにあるクラブの新スタジアムのオープンを記念して、3部リーグのアトレティコ・バレアレスと対戦するよう招待されたが、ピーター・マーフィーとディック・ニールの2人のバーミンガム選手が退場処分となり「フィールド中で乱闘が続いた」ため試合は中止となった。マーフィーはホームチームのキャプテンであるクレスピにファウルをしたため、クレスピは足をひどく骨折し、サッカー選手としての引退を余儀なくされた。^{[40] [41]選手たちのサッカー面と行動面の両方での評判は、}スラム街住宅に反対する「プロ・スブルビオス」キャンペーンを支援するチャリティー試合である程度挽回された。^[42]セビージャ・イレブンとの1対1の引き分けは、エル・ムンド・デポルティーボの編集長が歴史に残ることはないだろうと考えたほどだった。^[43]しかし、マジョルカでのトラブルと、このフェアーズカップでの2人の退場、スイスでの親善試合での1人の退場が重なり、サッカー協会はバーミンガムのクラブに対し、「英国のクラブとFAの名声と評判を常に維持するという確約をしない限り、海外でプレーすることはできない」と通告した。^[44]

• 国際サッカーにおけるバーミンガム・シティFC
• 国際サッカーにおけるFCバルセロナ