『ゾルフ・アーショフテ』は、14世紀のペルシャの詩人、シーラーズのハーフェズガザルです。この詩では、ハーフェズは夜にかつての恋人に訪れられ、比喩的な表現を通して、その出会いが成功したことが明らかになります。スーフィズムや秘教的な要素は一切見られません。この詩は、版パルヴィーズ・ナテル・ハンラリによる版（第2版、1983年）では22番に収録されています。
その詩
以下の転写では、「x」は「Khayyam」の「kh」に相当し、「'」は声門閉鎖音です。韻律上、長音節と短音節の合計時間を占める長すぎる音節には下線が引かれています。
- 1
- زلفآشفته و خویکرده و خندانلب و مست
- پیرهنچاک و غزلخوان و صراحی در دست
- zolf -'āšofte vo xoy/xey-karde vo xandān-lab o mast
- ピラハン・チャク・オ・カザル・シャン・オ・ソラーヒ・ダール・ダスト
- 髪は乱れ、汗をかき、口元は笑みを浮かべ、酔っぱらっている。
- シャツは破れ、歌を歌い、ワインの入った水筒を手に、
- 2
- عربدهجوی و لبش افسوسکنان
- دوش به بالین من آمد بنشست
- narges-aš 'arbade-juy ō lab-aš af sōs -konān
- nim -šab duš be bālīn-e man āmad benešast
- 彼女/彼の目は喧嘩を探し、彼女/彼の唇は嘲笑う。
- 昨晩の真夜中に、彼／彼女は私の枕元に来て座った。
- 3
- سر فرا گوش من آورد، به آواز حزین
- گفت: ای عاشق دیرینه من خوابت هست؟
- sar farā güš-e man ā vard be 'āvāz-e hazīn
- goft , 'ey'āšeq-e dīrīne-ye man, xāb-at速攻?
- 彼/彼は頭を私の耳元に近づけ、悲しげな声で
- 「ねえ、昔の恋人さん、寝てるの？」と言った。
- 4
- عاشقی را که چنین باده شبگیر دهند
- ٩افر عشق بُوَد گر نشود بادهپرست
- 'āšeq-ī rā ke čonīn bāde-ye šab- gīr dehand
- kāfer-ē 'ešq bovad gar našavad bāde-parast!
- 彼らがそんな夜のワインを与える恋人
- ワインの崇拝者にならなければ、彼は愛の不信心者である！
- 5
- برو ای زاهد و بر دُردکشان خرده مگیر
- ه ندادند جز این تحفه به ما روز الست
- ボロー・エイ・ザーヘッド・オ・バー・ドルド-ケシャーン・ショルデ・マジール
- ケ・ナダー・ダン・ジョズ・イン・トーフェ・ビー・マー・ルーズ・エ・アラスト
- 行け、禁欲者よ。そして、酒の残りかすを飲む者を批判するな！
- 彼らは契約の日に、私たちにこの贈り物以外何も与えなかったのだから。
- 6
- آنچه او ریخت به پیمانه ما نوشیدیم
- और देखें
- ペイマン・イェー・マー・ヌシュディームを受け入れてください
- 寒天 az xamr-e behešt ast v-agar bāde-ye mast
- 彼が私たちの杯に注いだものは何でも、私たちは飲みました。
- それが楽園のワインであろうと、酔っぱらいの酒であろうと。
- 7
- خنده جام می و زلف گرهگیر نگار
- بسا توبه که چون توبه حافظ بشکست
- ザンデ・イェー・ジャーム・エ・メイ・オ・ゾルフ・エ・ゲレ・ギル・エ・ネガール
- さあ、ハーフェズを見てください!
- 一杯のワインの微笑みと、美女の巻き毛――
- 彼らはハーフェズの悔い改めのような、どれほど多くの悔い改めを破ってきたことか！
メーター
この韻律は、通常のラマルの音節が – u – – であるのに対し、最初の音節を除くすべての音節が「縁取られ」 、つまり短縮されて uu – – となるため、 ramal-e maxbūn (「縁取られたラマル」) と呼ばれています。最後の音節fa'ilātun は最後の音節を欠いてfa'ilunとなるため、これはカタレクティック韻律です。[ 1 ]
以下の図において、x = anceps（つまり長音節または短音節）、u = 短音節、– = 長音節を表します。
- |徐 – – |うー – – |うー – – |うー|
エルウェル＝サットンのペルシア語韻律体系では、この韻律は3.1.15に分類されます。最後の短い音節のペアはbiceps、つまり2つの短い音節は1つの長い音節に置き換えられる可能性があり、これは約35%の行で発生します。この韻律の最初の音節は、約80%の行で長音です。[ 2 ]
この韻律は古典ペルシアの叙情詩ではかなり一般的で、ハーフェズの530篇の詩のうち143篇（27％）で使用されている。[ 3 ]
各節に関する注釈
第１節
ペルシア語では、描写されている人物の性別は明確にされていません。男性か女性かは不明で、ハーフェズが意図的に曖昧にしている可能性もあります。しかし、ハーフェズ以前の数世紀にわたるペルシアの同性愛的な恋愛詩の長い伝統を考慮すると、その人物は男性である可能性が最も高いです。[ 4 ]「『愛する人』の多くの特異な特徴は、古典抒情詩では詩人の恋人のイメージがたいてい男性、通常は若者を指していることを思い出すことで理解できます。」[ 5 ]
第1節、第2節、第7節には、13世紀の神秘主義詩人イラキの有名な詩の冒頭の節が反映されている。その詩は次のように始まる。[ 6 ] [ 7 ]
- ز پرده برون آمد ساقی قدحی در دست
- هم پردهٔ ما بدرید، هم توبهٔ ما بشکست
- بنمود رخ زیبا، گشتیم همه شیدا
- هیچ نماند از ما آمد بر ما بنشست
- アズ パルデ ボルン アーマド * サーキー カダーイー ダール ダスト
- ハム パルデ イェ マー ベッドリード * ハム トウベ イェ マー ベシュキャスト
- ベンムードロックス ジーバー * ガシュティムハメー シェイダー
- チュンヒッチナマンド アズマー * アマド バーエ マー ベンシャスト
- 「カーテンの後ろから、ワインを注ぐ係が手にカップを持って出てきた。
- 彼は私たちのカーテンを引き裂き、私たちの決意をも打ち砕いた。
- 彼が美しい顔を見せると、私たちは皆、狂気に陥った。
- 我々が跡形もなく消え去った時、彼はやって来て我々のそばに座った。
同じイラクの詩の冒頭は、ハーフェズのガザル27でも模倣されている。[ 8 ]
エドワード・グランヴィル・ブラウンの翻訳によれば、イラキの詩にはスーフィー的なイメージが含まれているが、ほとんどの評論家はハーフェズのこのガザルにスーフィー的な解釈があるとは考えていない。
第2節
نرگس nargesは文字通りには水仙の花ですが、ここでは目を指します。 [ 9 ]
afsōs-konānは、冗談、嘲笑、からかい、冗談を示唆しています。 [ 10 ]
第5節
「私はそうではないか？」の日」というフレーズは、創造の歴史の初期に、クルアーン7章172節によれば、神がアダムのまだ生まれていない子孫をアダムの子らの腰から取り出し、「私はあなた方の主ではないか？」( alastu bi-rabbikum? )と尋ね、彼らが「はい！私たちは証言しました」( balā! šahidnā )と答えた出来事を指します。これは原初の契約の日としても知られています。[ 11 ]詳しくは、契約(宗教)#イスラム教を参照してください。
第7節
توبه towbeという言葉は、「もう罪を犯さないと誓うこと、悔い改めること、悔悛、懺悔、回心、放棄、放棄、撤回」を意味します。[ 12 ]この言葉でハーフェズは、自分がしたことが罪だと知っていたが、それでもそれをしたことを示しています。
ハーフェズのその他の詩
Wikipedia にはハーフェズの以下の詩に関する記事があります。 Muhammad Qazvini と Qasem Ghani による版 (1941 年) の番号は次のとおりです。
さらに読む
- アーベリー、AJ（1947）。ハーフィズの詩50選、90ページ、ウォルター・リーフ によるこの詩の翻訳を収録。
- エイブリー、ピーター、ヒース＝スタッブス、ジョン（1952）。『シラーズのハーフィズ：30の詩』、30ページ。
- デ・ブルーイン、JTP (2002/2012)。ハーフェズ iii.ハーフェズの詩的芸術。イラン百科事典オンライン。
- クラーク、H.ウィルバーフォース（1891）。『ディーヴァン・イ・ハーフィズ』第2巻、111ページ。
- 「EIr」（2004年、2012年更新）。「ペルシア文学における同性愛」。Encyclopaedia Iranicaオンライン。
- カディ (アル・カーディ)、ワダド (2003)。「コーランにおける原初の契約と人類の歴史」アメリカ哲学協会議事録、Vol. 147、No. 4 (2003 年 12 月)、332 ～ 338 ページ 。
参考文献
- ↑ Thiesen, Finn (1982), A Manual of Classical Persian Prosody , p. 132.
- ↑エルウェル＝サットン、LP（1976）、『ペルシアの韻律』、128-129頁。
- ↑エルウェル＝サットン、LP（1976）、『ペルシアの韻律』、152ページ。
- ↑ EIr（2004）を参照。
- ↑デ・ブルイン（2002）。
- ↑ブラウン、EG（1920）『ペルシア文学史』第3巻、130～131ページに引用および翻訳されている。
- ↑イラクのガザル 14.
- ↑ガザル 27。
- ↑ Steingass, FJ (1892). A Comprehensive Persian-English Dictionary , p. 1395 .
- ↑ Steingass, FJ (1892). A Comprehensive Persian-English Dictionary , p. 83 .
- ↑カディ（2003）。
- ↑ Steingass, FJ (1892). A Comprehensive Persian-English Dictionary , p. 333 .
