趙娜 シンバオ

趙娜 シンバオ

南宋時代、中国
質量	5グラム
直径	26ミリメートル
構成	ブロンズ、稀に銀と金
鋳造年数	1131年（紹興1年）
循環	限定品のため、一般流通は想定されていません
表面
デザイン	「招納信寶」、「招き、認め、信頼し、宝にする」
設計日	1131
逆行する
デザイン	「使」（Shi）とおそらく「上」（Shang）は、公式の使命とおそらく署名を示しています。
設計日	1131

招納信宝（中国語：招納信寶、簡体字：招纳信宝、ピンイン：zhāo nà xìn bǎo、直訳すると「紹介状の役割を果たす宝物（貨幣）」）は、南宋時代の特殊な貨幣であり、紹興元年（グレゴリオ暦では1131年）頃、高宗の治世下、女真金朝の軍から脱走兵を募集するための宣伝および心理戦の手段として開発された。^[1]これらの特殊な貨幣は表面的には中国の伝統的な貨幣に似ているが、その意図を暗示する碑文が刻まれており、一般的にこれらの招納信宝トークンは青銅で作られているが、非常にまれに銀や金で作られることもある。^[2]

1131年、宋と女真 金の軍隊は揚子江の両岸に向かい合って陣取っていた。この年の夏、宋軍は湖北省知事の劉光世（1089年 - 1142年）の指揮下にあり、金軍は完顏昌（万延昌）の指揮下にあった。両軍の兵力はほぼ互角だったため、双方とも前進に苦労し、膠着状態に陥った。この膠着状態を打破するため、劉光世は江州（現在の江西省九江市）で特別な種類の銭貨を鋳造することを決定した。これは通常の貨幣と同じように流通することを意図したものではなく、金軍のメンバーが宋側に寝返ることを促すためのものであった。当時流通していた中国の貨幣の種類に似ており、主に銅合金の青銅で作られていましたが、銀で作られたものはごくわずかで、金で作られたものはさらに少ないです。金軍の大部分は徴兵された漢民族の兵士で構成されていたため、劉将軍はこれらの兵士がおそらくホームシック状態にあり、外国のために戦うよりも故郷に帰りたいと思っていたと信じていました。^[3]

この目的のため、劉光師は招納信寶（Zhaona Xinbao）と刻まれた特別な貨幣の発行を命じた。これは「故郷に帰りたいと願う（金王朝の）兵士を募集する宝物（貨幣）」と訳されるもので、これらの特別な貨幣は金軍からの離反を示すのに使用できるという政策を採用した。^[4]金軍の兵士が劉光師の軍隊に捕らえられたとき、彼は彼らを殺害するのではなく、彼らに手厚く扱い、招納信寶を贈り、これらの貨幣を所持している人は誰でも宋の陣営に妨げられることなく通過でき、その後、希望すれば安全に故郷に戻ることができると伝えた。捕らえられた金の軍人には招納信寶が手渡され、女真陣営に戻った後、宋に脱走したいと願う同胞にこれを渡せると伝えられた。捕らえられた金軍兵士たちはその後、金軍の陣営に戻り、逃亡を希望する他の兵士たちに密かにこれらの貨幣を配布した。^{[5] [6]}

この昭那新宝貨幣は、徴兵された何万人もの金の兵士を宋軍に脱走させるのに役立ったため、効果的であることが証明されました。脱走した兵士全員がこの機会を利用して帰国することを決めたわけではなく、宋王朝側で戦うことを志願しました。脱走した兵士には、漢民族だけでなく、契丹族や女真族も含まれていました。これらの追加の兵士は、「赤心」（chì xīn）と「奇兵」（qí bīng）と呼ばれる2つの新設された軍隊に編成されました。トークンコインは効果を発揮し、膨大な数の脱走兵により、金の将軍万延昌は残りの部隊に撤退を命じざるを得ませんでした。この目的で製造された昭納新宝貨幣の数は少なく、比較的狭い地域でのみ「流通」していたため、今日まで現存する本物の標本は多くないことが知られています。^[7]

昭那新宝貨幣は、金朝の軍隊からの徴兵を奨励し、宋朝の軍隊キャンプへの移動が安全であることを確認するために製造されたため、その銘文はこの目的を反映したものでなければなりませんでした。銘文自体は時計回りに書かれており、使用されている中国の書体は楷書体です。これらの信頼トークンの表側の文字は次のように翻訳されます。^{[7] [8]}

碑文「招納新宝」は、文脈から「紹介状の役割を果たす宝物」または「帰国を希望する（金王朝の）兵士を募集する宝物」と翻訳できる。別の翻訳としては、丁福保博士が示唆するように「この宝物（貨幣）の所持者は、宋朝の権威に無事に帰還（または服従）できる」というものもある。これは、「招納」（zhao na）が中国語で「他人の権威に服従する」（歸附, guī fù）という別の意味を持つためである。^{[9] [10]}碑文の英語訳として、于六良と于紅による「Trust Token for Recruits」や、大衛仁による「Pass Coin」が提案されている。^{[11] [12] [ページが必要]}

これらの昭娜新宝貨幣の裏面には2つの文字があり、1つは中央の四角い穴の上の上、もう1つは中央の四角い穴の下の下部にある。上の文字は常に「使」^[a]と書かれており、これらのトークンが公式の機能を果たす使命を持っていたことを示している。四角い穴の下の文字は通常「上」^[b]であると言われていますが、文字の反転バージョンのようで、翻訳は知られていない。デビッド・ジェンなどの中国の貨幣学者の一般的なコンセンサスは、実際には署名であり、署名者は不明であるが、劉光世自身であった可能性があると述べています。^{[13] [14]}昭娜新宝の銀製バージョンでは、「使」はサイズが小さいものの同じですが、四角い穴の下の文字も署名であると推定され、真ん中に「禾」がある「凵」に似ています。 ^{[7] [15]}

これらの現金コインのようなトークンが「流通」していた地域が比較的狭く、生産数も少ないため、現在、兆那新宝の現金コインはそれほど多く存在していません。そのため、2016年には青銅製の兆那新宝が100,000円（ 14,000ドル）で売れたかもしれません。一方、20世紀の中国の貨幣学の著作には、兆那新宝の銀製と金製の複数のバージョンが何人かの個人収集家の手に渡っていると書かれていますが、現在その所在はすべて不明であり、文化的価値と市場価値の両方が「値段のつけられない」ものと考えられています。^[要出典]

2006年、中国の有名な貨幣収集家である馬定祥の家族が、浙江省杭州博物館に兆娜新宝貨幣を寄贈した。この兆娜新宝貨幣は直径26ミリメートル、重さ5グラムである。これらの貨幣の特徴として、漢字の「寶」の文字が「異常に高い」と表現できる点が目立つ。^[16]もう一つの兆娜新宝貨幣は、中国国立博物館のコレクションに収蔵されている。^[17]

中華民国初期、方地山 (ファン・ディシャン) の手に銀製の兆那心宝があったと伝えられている。袁寒雲 (ユアン・ハンユン) は、この宝は青銅製のものより少し大きいと述べている。1936年に方地山が死去した後、この宝の行方は不明となった。1968年に死去した陳仁濤 (チェン・レンタオ) の手に金製の兆那心宝があったが、この宝の行方も不明である。金製の兆那心宝は、中華人民共和国政府によって「国家一級文化財」(國家一級文物) に分類されている。[ ^7]

• チャレンジコイン

• ハーティル、デイビッド（2005年9月22日）。『鋳造中国コイン』。トラフォード、イギリス：トラフォード出版。ISBN 978-1412054669。
• ジェン、デイビッド（2000年）。『中国の現金：識別と価格ガイド』クラウス出版。ISBN 978-0873418591。

• 青銅製の兆納新宝の画像（Zeno Oriental Coins Database）。