ルーシー・チャオ

ルーシー・チャオ（簡体字:赵萝蕤、繁体字:趙蘿蕤、ピンイン: Zhào Luóruí、ウェイド・ジャイルズ: Chao Lo-jui、1912年5月9日 - 1998年1月1日）は、中国の詩人、翻訳家。。

バイオグラフィー

チャオは 1912 年 5 月 9 日に中国浙江省徳清県新市で生まれました。 ^[1]

彼女は1932年に人類学者で甲骨文の専門家である陳孟佳と結婚した^{。[2] 1944年にチャオと陳は}ロックフェラー財団から共同フェローシップを授与され、米国のシカゴ大学で研究した。 ^[3]チャオは1948年に同大学でヘンリー・ジェイムズに関する論文で博士号を取得した。^[4]^{[5]その後、彼女は中国に戻り、北京の}燕京大学で英語と北米文学を教えた。^[2]

チャオの夫である陳は、 1950年代に政府が提案した中国語の書き方を簡素化する案に反対し、右翼で共産党の敵とみなされた。1957年に労働収容所に送られた。 ^{[6]帰国後、研究発表を禁止され、}文化大革命中の非難と迫害を受けて自殺した。^[7]

陳の死後、チャオは統合失調症を発症したが、それにもかかわらず、彼女はウォルト・ホイットマンの『草の葉』の初の完全な中国語訳を執筆し、1991年に出版した。^[8]同年、彼女はシカゴ大学の「職業功績賞」を受賞した。^[4]

チャオは、T・S・エリオットの『荒地』（1937年）、ロングフェローの『ハイアワサの歌』を翻訳し、最終的にはホイットマンの『草の葉』 （1991年）全巻の翻訳が大量に出版された。彼女は、中国語で書かれた最初の著書『ヨーロッパ文学史』 （1979年）の共同編集者であった。

ヘスラー、ピーター（2007年）。『Oracle Bones』。ニューヨーク、ニューヨーク：ハーパー・ペレニアル。ISBN 978-0-06-082659-8。
呉、寧昆。李宜凱（1993）。一粒の涙。ニューヨーク州ニューヨーク州：Atlantic Monthly Press。ISBN 0-87113-494-2。
ウー、ニンクン（2007）。 "一代才女赵萝蕤教授"。中外书摘。2007 (10)年。2019年9月20日に取得。