ゼリグ・カルマノビッチ

ゼリグ・ヒルシュ・カルマノヴィッチ（ラトビア語：ゼリグス・ヒルシュ・カルマノヴィッチ）（1885年 - 1944年）は、20世紀初頭のリトアニア系 ユダヤ人の文献学者、翻訳家、歴史家、コミュニティ・アーキビストであった。彼はイディッシュ語の著名な学者であった。1929年に彼はヴィリニュスに定住し、そこでYIVOの初期のディレクターとなった。

彼はヴィルナゲットー に収監され、そこで敬虔なユダヤ教徒になった。ゲットーにいた間、カルマノビッチは秘密の日記をつけていた。これは日々の生活を記録した数少ない一次資料の 1 つである。彼の日記は、抑圧に直面しても人間性を維持しようとするコミュニティの努力を強調している。たとえば、1942 年 10 月 11 日、彼は日記に次のように記している。

シムハット・トーラーの前夜、私はラビの招待で、かつてシナゴーグで今は音楽学校になっている家に礼拝に行きました...私は一言言いました。「私たちの歌と踊りは礼拝の一形態です。私たちの喜びは、生と死を定める神に捧げられます。この小さな会衆の真ん中、貧しく荒廃したシナゴーグで、私たちは今日ここにいる人々だけでなく、イスラエルの家全体と一体になっています...そして、あなた方は喜びの中で、滅びつつある世代の罪を償います。私はユダヤ人が生き続けることを知っています...そして、祝福された聖なる方は、毎日、その慈悲によって私たちに贈り物を与え、私たちはそれを喜んで受け取り、その聖なる名に感謝を捧げます。」^[1]

ナチス占領下、彼はナチスの監視下でYIVO事務所で強制的に働かされ、ヴィルナの図書館から略奪された資料を整理し、ドイツに発送する選りすぐりの書籍を準備した。「紙旅団」として知られるこれらの労働者は、これらの文書の一部を破壊から救うことに成功した。彼はエストニアのヴァイヴァラ強制収容所に送られ、1944年にそこで亡くなった。

• サイモン・ダブノーAlgemeyne Idish geshikhte: 楽しみながらビジネスを楽しめます。ビリニュス: Historisher farlag、1920。 ( Weltgeschichte des Jüdischen Volkesのドイツ語からの翻訳)
• ヤロスラフ・ハシェク勇敢な兵士シュベイク、ヴェルトミルクホーム、第 3 巻1-2。リガ: Bikher far alemen、1921 年、1928 年。 ( Osudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyのチェコ語からイディッシュ語への翻訳。)
• マックス・ブロード。ディ・フロイ・ファン・ウンツァー・ベイクシャフト：ローマ人。リガ: Bikher far alemen、1928 年。 ( 「Die Frau, nach der man sich sehnt 」のドイツ語からイディッシュ語への翻訳)

• ホロコースト日記作家リスト
• 日記作家一覧
• ホロコースト犠牲者の死後に出版された出版物のリスト

• ダビドヴィッツ、ルーシーS. ユダヤ人に対する戦争：1933-1945年。バンタム、1986年。
• カルマノビッチ、ゼリグ。Yoman be-Getto Vilna u-Ketavim me-ha-Izavon she-Nimze'u ba-Harisot (「ナチス ビルナのゲットーからの日記」)。テルアビブ、1977年。
• カソー、サミュエル。私たちの歴史は誰が書くのか?: エマヌエル リンゲルブルム、ワルシャワ ゲットー、オイネグ シャベス アーカイブ。インディアナ大学プレス、2007年。

• 日記抜粋