Loading article…
ユユツ・シャルマ | |
|---|---|
 オハイオ州エリリアでの詩の朗読会で撮影されたシャルマ氏 | |
| 生まれる | 1960 年 1 月 5 日、インド、パンジャーブ州 ナコダル |
| 職業 | 詩人 編集者 作家 翻訳家 |
| 国籍 | インド人 |
| 母校 | ラジャスタン大学、トリブバン大学 |
| ジャンル | インドの詩、ネパールの詩 |
| Webサイト | |
| yuyutsusharma.com | |
ユユツ・ラム・ダス・シャルマ（ネパール語：युयुत्सु शर्मा、1960年1月5日生まれ）は、ネパール系インド人の詩人、ジャーナリストである。パンジャブ州ナコダールに生まれ、幼少期にネパールに移住した。英語とネパール語で執筆している。[1] [2]
人生とキャリア
シャルマは、まずパンジャブ州ナコダールのDAVカレッジで教育を受け、その後バタラのベアリング・ユニオン・クリスチャン・カレッジとラジャスタン大学で学んだ。ラジャスタンにいる間、シャルマはアメリカの詩人デイヴィッド・レイと出会い、ニュー・レターズの発行でレイを手伝った。レイは、ウィリアム・カルロス・ウィリアムズやアレン・ギンズバーグなどの著名なアメリカの詩人の作品をシャルマに紹介し、シャルマに自分の作品を出版するよう勧めた。シャルマは、レイとの出会いを人生の「転機」と呼んでいる。[3]
ユユツはラジャスタン州の文学界で活発な活動を続け、シェイクスピア、ベルトルト・ブレヒト、ハロルド・ピンター、エドワード・オールビーの劇に出演した。後に彼はチャンディーガルのパンジャブ大学やカトマンズのトリブワン大学のさまざまなキャンパスで教鞭をとった。
彼は2004年にドイツ人写真家のアンドレアス・スティムと出会い、スティムとのコラボレーションにより写真と詩の3冊の本「ネパール三部作：アンナプルナ、エベレスト、ヘランブー、ランタンの写真と詩」を出版した。[4]
2006年にシャルマは『フェワ湖と馬』[5]を出版し、その後2008年に『アンナプルナ詩集、選集と新刊』[6]を出版した。評論家ジム・フィーストによるアンナプルナ詩集のレビューによると、シャルマは「不十分な信念体系や生き方の端っこで活動している」とされ、エッセイストでアメリカの桂冠詩人アレン・テイトによれば、そこから偉大な詩が生まれるという。[7]
2009年の詩集『Space Cake』にはアンリ・アヴィニョンによるアートワークが採用されている。ビート詩の伝統を彷彿とさせるこの詩集は、ヨーロッパとアメリカを旅した彼の記録であり、アムステルダムで大麻の食用物を誤って摂取したエピソードも含まれており、詩集のタイトルの由来となっている。[3]
2016年に彼は、2015年のネパール地震に触発された詩集『Quaking Cantos』を出版した。この作品にはシャルマの詩とプラサント・シュレスタの写真が収められている。[8]カトマンズ・トリビューン紙のアルン・ブダトキは、この作品が「悲劇的な出来事を不滅のものにし、ヒマラヤの苦い記憶を壮大なスケールで捉えた」と評した。[9]アンドレア・ドーン・ブライアントは、この作品を「驚くほど心が痛むが、癒しもある」と評した。[8]
2020年に彼はネパール語の詩集『Panaharu Khali Chhan』を出版した。その多くは英語から翻訳されている。評論家のビベック・アディカリは「シャルマの作品を英語で読むのは楽しい経験だが、ネパール語で読むのは少々当惑し、不安になる」と書いている。[10]
シャルマは、 現代文学の季刊誌『プラティック』の編集者である。[3] 2020年現在、コロンビア大学の客員詩人である。[11]ロックフェラー財団、アイルランド文学交流会、スロベニアのトゥルバー財団、ヘブライ文学翻訳研究所、オランダ文学制作翻訳財団からフェローシップと助成金を受賞している。[12]
詩
- 九つの微笑みの錬金術：九つの長い詩、レッドリバー、ニューデリー、2024年
- 失われたホロスコープ: 新しい詩、ニララ、ニューデリー、2023
- 第二の仏陀の散歩：第二の仏陀に触発されて：時間の達人展、ニューヨークのルービン美術館 、ニューデリーのニララ、2018年
- Quaking Cantos: ネパール地震の詩、ニララ、ニューデリー、2016
- 「骨の中の吹雪：ニューヨークの詩」、ニララ、ニューデリー、2016
- Nine New York Poems: A Prelude to 'A Blizzard in my Bones: New York Poems'、ニララ、ニューデリー、2014
- ミラレパの骨、ヘランブー:33 の新しい詩、ニララ、ニューデリー、2012
- ネパール三部作I-III ネパールのアンナプルナ、エベレスト、ヘランブ、ランタン地域の写真と詩、www.Nepal-Trilogy.de、·www.Nepal-Trilogie.de) (英語-ドイツ語、Epsilonmedia、カールスルーエ、ドイツ、2010 年)
- www.AroundAnnapurna.de: ネパールのアンナプルナを巡る写真と詩の旅、Epsilonmedia、ドイツ、カールスルーエ
- www.WayToEverest.de: エベレストの麓への写真と詩の旅、Epsilonmedia、カールスルーエ、ドイツ、2006 年
- アンナプルナの詩、ニララ、ニューデリー、2008
- エベレスト失敗、ホワイトロータス書店、カトマンズ 2008
- スペースケーキアムステルダムとヨーロッパとアメリカの他の詩、ハウリングドッグプレス、コロラド、2009年
- フェワ湖と馬、新しい詩、ニララ、ニューデリー、2005、2009
- ヒマラヤの詩、トランス。ニコール・バリエールとカミーユ・ブルームフィールド著、ラルマッタン、パリ、2009
- ヒマラヤの詩：スペイン語/英語バイリンガル詩集、スペイン語に翻訳、ヴェロニカ・アランダによる序文付き、2010年、コスモポエティシア、コルドバ、スペイン
- いくつかの女性イエティとその他の詩、ニララ、ニューデリー、1995
- 『ひしめき合う小屋の飢えとその他の詩』ニララ、ニューデリー、1989年、2011年
- 昼間の祈り、詩、ニララ、ジャイプール、1984
翻訳中
- ヒマラヤの詩：スペイン語/英語のバイリンガル詩集、スペイン語に翻訳、ヴェロニカ・アランダによる序文付き、2010年、コスモポエティシア、コルドバ、スペイン
- ヒマラヤの詩、トランス。ニコール・バリエールとカミーユ・ブルームフィールド著、ラルマッタン、パリ、2009
- Jezero Fewa & Konj Evald Flisar によるスロベニア語からの翻訳、ソドブノスト インターナショナル、リュブリャナ、スロベニア 2008
- Pret Re Seni Spevi: Pesmi iz Potresnega Nepala、Barbara Pogačnik によるスロベニア語からの翻訳、Sodobnost International、リュブリャナ、スロベニア、2018
ノンフィクション
- アンナプルナと血痕（旅行記）、ニララ、ニューデリー、2010年
翻訳
- 1985年、ラマナンド・ラティの短編小説『ラジャスタンで死ぬ』（ヒンディー語からの翻訳）、ニララ、ニューデリー
- シェルパとイエティの民話、2008 年、シヴァ・ダカル（ネパール語から翻訳）、ニララ、ニューデリー
- 轟音リサイタル: 5 人のネパール詩人 (ゴパール・プラサド・リマル、ブピ・シェルチャン、その他) (ネパール語からの翻訳)、ニララ、ニューデリー
- カトマンズ：選集と新詩（英語/ネパール語バイリンガル版）、カサル・オセアカイ、ゲール語からシェイマス・ヒーニー、ジョン・モンタギュー他訳、ネパール語に翻訳、ニララ、ニューデリー
- バグダッド、1991年2月、ネパール語/英語バイリンガル版、ロニー・ソメック、ネパール語への翻訳：ユユツ・RD・シャルマ、ニララ出版、ニューデリー、2010年
- 『Mother's Hand: Selected Poems — A Bilingual English/Nepali Anthology by Jidi Majai』、Yuyutsu RD Sharma によるネパール語翻訳、Nirala Publications、ニューデリー、2020
- ヤン・チンシャンの詩『泣いてあなたを愛することを選ぶ』、ユユツ・シャルマによるネパール語訳、ホワイト・ロータス・ブック・ショップ/人民大学、2022年
- Ek Asadharan Antarvarta An Extraordinary Interview)、Stories by Lao Ma、Yuyutsu Sharma によるネパール語翻訳、White Lotus Book Shop、カトマンズ/人民大学、北京大学、2021
編集済み
- 地獄のホールのエリジウム、1991年、デイヴィッド・レイによるインドについての詩、ニララ、ニューデリー、
- 剥奪された巣: 1984 年の詩、1986 年、ジャヤンタ マハパトラ著、ニューデリー、ニララ、
- バガール：アジアの詩特集号（1989-90年）カトマンズ、ネパール
- ニララシリーズ編集長（1989年より）
- オメガのゲスト編集者、ネパール詩特集号（www.howlingdogpress.com）マイケル・アニス（ハウリング・ドッグ・プレス）
- Pratik: 1990 年以来の現代文学雑誌
- プラティックのオランダ語特別号（2007年春号）ゲスト編集者はハリー・ゼヴェンベルゲン
- パスカル・プティがゲスト編集者を務めるプラティックの英国特別号（2007年夏秋号）
- 10: 新しいインドの詩人。ジャヤンタ・マハパトラ編集、ニララ出版、ニューデリー、2013
- ドランクンボートのスペシャルネパールフォリオ、ヒマラヤンアーツ、2017年[1]
参考文献
- ^ Sharma、Yuyutsu Rd. 「ゆうゆうについて」。2013 年2 月 19 日に取得。
- ^ ハンター、詩。「ユユツ・シャルマの伝記」。ポエムハンター。 2013年2月22日閲覧。
- ^ abc DeFord, Susie (2010-04-05). 「Subtext: Kathmandu Poet In New York」. BOMB Magazine . 2023年2月4日閲覧。
- ^ ネパール三部作：アンナプルナ、エベレスト、ヘランブ、ランタン（電子書籍）。2010年。 2013年2月22日閲覧。
- ^ フェワ湖と馬。ニララ。 2006.p. 86.ISBN 818569334X。
- ^ アンナプルナの詩(ハードカバー)。ニララ。 2008.p. 150.ISBN 978-8182500136。
- ^ Feast, Jim (2008-07-16). 「Poetry: Rounding Out the Edges」. The Brooklyn Rail . 2023年2月4日閲覧。
- ^ abブライアント、アンドレア・ドーン（2017 年）。「Quaking Cantos：ネパール地震の詩（レビュー）」。世界文学トゥデイ。91 （3）：110。doi ： 10.1353 / wlt.2017.0180。ISSN 1945-8134。S2CID 245656727 。
- ^ Budhathoki, Arun (2017-08-04). 「書評: Quaking Cantos – ネパール地震の詩」.カトマンズ・トリビューン.
- ^ Adhikari, Bibek (2020-09-15). 「ヒマラヤを越えて旅する詩」カトマンズ・ポスト. 2023-02-04閲覧。
- ^ ブダトーキ、アルン (2020-03-01). 『ヒマラヤの詩人ユユツ・ラム・ダス・シャルマは語る』。外交官。2023 年 2 月 4 日に取得。
- ^ シャルマ、ゆうゆうRD (2009). POÈMES DE L'HIMALAYA (本) (フランス語)。 p. 80.ISBN 978-2-296-10213-2。
外部リンク
- ゆうゆうシャルマ公式サイト