グラナダのユースフ3世

ユースフ3世（アラビア語：يوسف الثالث）（1376年 - 1417年）は、1408年から1417年までイベリア半島のアルアンダルスにあったグラナダ首長国を統治したナスル朝の第13代君主であった。 ^[1] 彼は兄のムハンマド7世から王位を継承し、著名な建築家および詩人でもあった。

ユスフはアルハンブラ宮殿の丘の上にナスル朝の宮殿の最北端を建設しました。彼の宮殿はキリスト教徒の支配後、美しいアーケードと塔だけが残って廃墟となりました。段々になった庭園は 20 世紀に再建されました。

以下は、ジェームズ・モンローが出版した『ヒスパノ・アラビア詩：学生詩集』に収められたユスフの詩の一部です。これは、ヨーロッパ騎士道の後のロマンチックな詩に影響を与えた、アル・アンダルスのロマンチックで切望的な詩の典型です。しかし、後のキリスト教の詩は、この例とは異なり、男性と女性の切望に厳密に限定されていました。

鋭い視線で私の心を狙ったあなたよ。
死にかけ、目から涙が勢いよく流れ落ちる者と出会うのだ！
魅力的な子鹿に正義を主張する者はいるだろうか。
若々しい緑の枝のようにほっそりとした体つきの。
距離を置き、避けることを主張する者はいるだろうか？ ...
彼はまぶたの魔法で私を誘惑した。
それが許されていたなら ― それでも彼は私を避け続ける ―
私は彼の帯を解いて欲望を勝ち取っていただろう。