ユン・ドンジュ

ユン・ドンジュ
1942年のユン
生まれる	1917年12月30日 龍清、志林、中華民国
死亡	1945年2月16日(1945-02-16)（27歳）大日本帝国 、福岡県、福岡刑務所
休憩所	中国、吉林省、龍井市
職業	詩人
言語	韓国語
国籍	韓国籍
教育	ヨンヒカレッジ
母校	立教大学（中退） 同志社大学（除籍）
ジャンル	詩
主な作品	《하늘과 바람과 별과 詩》(空と風と星と詩)
韓国名
ハングル	ユドルジュ
漢字	尹東柱
改訂ローマ字表記	ユン・ドンジュ
マッキューン・ライシャワー	ユン・トンジュ
アート名
ハングル	ヘーハ
漢字	海煥
改訂ローマ字表記	ヘファン
マッキューン・ライシャワー	ヘファン
Webサイト
ヨンドンジュ

尹東柱（ユン・ドンジュ、韓国語:  윤동주、韓国語発音: [jundoŋdʑu] 、1917年12月30日 - 1945年2月16日）は、韓国の詩人。抒情詩や、日本帝国に対する韓国独立運動に捧げた詩で知られている。

尹氏は中国吉林省龍井市で生まれた。^[1]明洞学校で学んだ後、平壌に移り崇実中学校（現ソウル崇実高等学校^[要説明]）を卒業。その後ソウルに移り、延身大学に入学。延身大学2年生の時に少年雑誌に詩を発表し、公式に誌面を飾った。1942年に日本に渡り、立教大学英文学部に入学したが、同年後半に同志社大学英文学部に編入。しかし、1943年に反日運動の疑いで日本警察に逮捕された。福岡刑務所に収監中、100編以上の詩を残し、28歳で亡くなった。福岡刑務所での死因は定かではないが、その刑務所で塩水注射や医学実験が行われたとの報告に基づいて、さまざまな説が浮上している。彼の著書『空と風と星と詩』（하늘과 바람과 별과 詩）は死後に出版された。

彼は日本統治時代後半の良心的知識人の一人として認められ、彼の詩は日本植民地政府と朝鮮総督府に対する批判と自省に基づいていた。彼の従兄弟で親友の宋夢奎は 独立運動に参加しようとして逮捕され、日本で日本人による実験の対象となった。日本にいる間、彼は平沼という日本名を採用した。朝鮮名に加えて、ドンジュ、ユンジュというあだ名も使われた。

尹東柱は、父尹英錫と母金容の4人兄弟の長男として、日本統治時代に多くの在中朝鮮人が住んでいた龍井の明洞村（明洞村とも呼ばれる）で生まれた。子供の頃、彼は「海煥」（해환, 海煥[hɛːhwan]）と呼ばれていた。彼は1932年に龍井の恩津中学校に入学し、1936年に崇実中学校に通うために平壌に移った。同年、学校が閉鎖されると、彼は龍井に戻った。^[1] 1941年12月27日、23歳で、ソウルの延喜大学（後の延世大学）を卒業した。^[2]

彼は時折詩を書いており、19編の詩を選んで『空と風と星と詩』と題する詩集に収録しようとしていたが、出版することができなかった。^[3]

日本に渡った後、1942年に京都同志社大学に入学、1943年に独立運動で日本警察に逮捕され、福岡刑務所に収監され、100編以上の詩を残して28歳で獄死した。日本海水浴場のビボと彼の死後に日本人が丸田に署名したという見解は定かではないが、説や生物学的実験が提起されている。^[要出典]

韓国政府は、1990年8月15日に尹東柱の独立運動への貢献を称え、彼に建国功労勲章（独立勲章）を授与した。^[4]

1948年、尹の死後、手書きの原稿を集めた3冊の詩集『天と風と星と詩』（ハヌルガ・バラムガ・ビョルガシ）が出版された。この本の出版により、尹は占領後期の抵抗詩人として脚光を浴びるようになった。^[1]

1968年11月、延世大学などにより尹東柱詩賞の基金が設立された。2007年、尹東柱は韓国詩人協会によって最も重要な韓国現代詩人10人の一人に選ばれた。^[5]

韓国文学翻訳院は、ユン氏の韓国文学への貢献を次のように要約している。

ユンの詩の特徴は、語り手の子供じみた性格、失われた故郷に対する敏感な意識、そして暗い社会情勢の中で良心的な生活を送ることができないという羞恥心からくる、異常なスケープゴート意識である。『生と死』（サルムグァ・ジュグム）は、彼が文芸修行を積んだ1934年から1936年にかけての詩を代表する作品である。生と死、あるいは光と闇の葛藤を描いているが、詩的な枠組みは多かれ少なかれ粗雑である。しかし、1937年以降、彼の詩は、時代の暗い現実に対する容赦ない内省と不安を露呈する。この後期の詩は、詩人自身の経験に体現された、内面への反省と民族主義的現実の認識という点で、文学的に明確な成果を収めている。特に、彼らは不安、孤独、絶望を克服し、希望と勇気によって現代の現実を乗り越えようとする強い精神を示しています。^[1]

• 新明洞
• もう一つの故郷
• 空と風と星と詩
• 星を愛する人々
• ある夜、私は星を数える

等...

1948年1月、尹の詩31編が正音社から、詩人仲間の鄭芝容の序文とともに出版された。この作品は『空、風、星、詩』とも題されていた。彼の詩は大きな反響を呼んだ。1976年、尹の親族が他の詩も集め、この本の第3版に収録した。この版に収録されている詩（合計116編）は、尹の作品のほとんどを占めていると考えられている。^[要出典]

1986年の調査では、彼は「若者の間で最も人気のある詩人」^[6]に選ばれ、その人気は今日まで続いています。

ユンの詩集全集の初の英訳である「空、風、星」は、米国カリフォルニア州フリーモントのアジア人文学出版社から出版された。翻訳者：キム・キョンニュン・リチャーズ（김경년）、ステファン・F・リチャーズ。翻訳と出版は、韓国文学芸術研究所（KLTI）と韓国文学芸術研究所（문예진흥재단）からの助成金によって部分的に支援された^[要出典]

2020年、韓国系アメリカ人のビョン・マンシクはユン・ドンジュの代表的な詩を『ユン・ドンジュ：詩選』として英訳した。^[7]

韓国女優イ・セヨンと日本人俳優坂口健太郎が主演する2024年のKドラマシリーズ「愛のその後」では、ユン・ドンジュの詩集『空と風と星と詩』が、女性主人公のインスピレーションの源として、また2人の主人公をつなぐものとして、また留学中の父親と日本の歴史とのつながりとして、ドラマ全体を通して頻繁に取り上げられている。京都の同志社大学礼拝堂の前にあるユン・ドンジュの記念碑（没後50年を記念する詩石とも呼ばれる）も、このシリーズのロケ地として取り上げられた。

李貞明の小説『捜査』（韓国語版の原題）は、ユンに対する「想像力豊かな賛歌」となっている。^[8]

2007年、韓国のテレビシリーズ「アイ・アム・サム（TVシリーズ）」の第13話で、ユン・ドンジュが「サム」によって朗読された。 ^[9]

2011年には、彼の生涯を題材にしたミュージカル『ユン・ドンジュ、月を撃つ』がソウル公演芸術団によって上演された。 ^[10]

映画『東柱 詩人の肖像』は2016年2月に公開された。日本統治時代を舞台に、ユン・ドンジュとソン・モンギュの生涯を描いた作品である。^{[11]ユン・ドンジュ役は俳優}カン・ハヌルが演じている。いくつかの劇場では英語字幕付きで上映された。^[12]

12月31日の無限挑戦では、歴史とヒップホップのクライマックスを特集し、グァンヒとゲコがヒョクオのオ・ヒョクをフィーチャーして、ユン・ドンジュの生涯と詩人からインスピレーションを得た曲「Your Night」を披露した。^[13]

2010年12月30日^[14] 、 Google Doodleはユン・ドンジュの誕生日を祝いました。^[15]

• 韓国語詩人一覧
• 韓国人ディアスポラ
• 韓国文学

• ユ・ジョンホ (1996) 「ユン、トンジュ」。韓国文学における人物。ソウル：ホリム。 554–555ページ。ISBN 1-56591-066-4。
• チェ・ドンホ、2002年、「ユン・ドンジュの『もう一つの故郷』とイ・サンの『血統』の相互テクスト性に関する研究：詩的語『骸骨』を中心に」、 言語文学研究会誌39:309-325。[韓国語]

ウィキメディア・コモンズには、尹東柱に関連するメディアがあります。

• 尹東柱記念館