イズコルの本

イーズコール本(イディッシュ語: יזכור־בּוך、ローマ字:  Yizkor-bukh、複数形: יזכור־בּיכער、Yizkor-bikher ) は、ホロコースト中に破壊されたユダヤ人コミュニティを追悼する記念本です。これらの本は、第二次世界大戦中に失われた家、人々、生活様式を追悼するものとして、元住民や土地管理団体によって出版されています。 Yizkor の本は通常、ある町に焦点を当てていますが、近隣の小さなコミュニティに関するセクションが含まれる場合もあります。

これらの本のほとんどはイディッシュ語またはヘブライ語で書かれていますが、出版された場所に応じて、英語や他の言語の部分も含まれています。

1990 年代以降、これらの書籍の多く、またはその一部が英語に翻訳され、デジタル化され、オンラインで利用できるようになりました。

イシュコル本の出版は、ホロコーストを共同で記念する最も初期の方法の一つであった。ウッチのユダヤ人コミュニティに関する記念本は、1943年にニューヨーク市で出版された。これは、その後出版された900冊以上のこの種の本の最初のものであった。1940年代半ばから後半にかけて、より多くの本が出版され始め、通常は出版社ではなく個人で出版された。^{[1] [2]}

ヨーロッパのさまざまなユダヤ人コミュニティのボランティア団体や福祉サービス（ランズマンシャフテンと呼ばれる）が、共通の地域的起源、歴史、文化を共有するメンバーのために、通常、主導的に出版を行っていた。^{[2] [3]}

最初のイズコル本は米国で出版されたが、主にイディッシュ語で書かれていた。イディッシュ語は、ほとんどのユダヤ人入植者とホロコースト生存者の母国語である。1950年代に、ホロコースト生存者が新たに独立したイスラエルに大量に移住した後、1950年代半ばから1970年代半ばにかけて、イズコル本の大半は米国で出版され、主にヘブライ語で書かれたが、それだけではなかった。1970年代後半から、集団追悼本の出版数は減少したが、ホロコースト生存者の個人的な物語や回想録の出版数が増加したことで、その減少は相殺された。^[2]

最終的にイズコル書全体の約4分の3がイスラエルで出版され、全体の60％以上がヘブライ語で書かれています。^[2]

イズコル語の本のほとんどは、ごく限られた量しか出版されていないため、通常は見つけるのが難しく、購入するのに費用がかかります。しかし、これらの出版物を収集して保存し、その内容をデジタル化して英語に翻訳し、オンラインで利用できるようにするためのプロジェクトが数多くあります。

イズコル文書の大規模なコレクションは、エルサレムのヤド・ヴァシェム、ワシントン D.C. の議会図書館、ニューヨークのユダヤ神学校とイェシーバー大学、カリフォルニア大学ロサンゼルス校、 サンフランシスコの北カリフォルニア・ホロコースト・センター、ボストン近郊のハーバード大学とブランダイス大学、フロリダ大学ゲインズビル校のプライス・ユダヤ図書館、モントリオールのユダヤ公共図書館、メキシコのユダヤ文書研究センターに所蔵されている。

YIVOユダヤ研究研究所、ニューヨーク市のニューヨーク公共図書館、マサチューセッツ州アマーストの国立イディッシュ書籍センターには、書籍の物理的なコピーと、一般にアクセス可能なオンラインリポジトリが所蔵されています。^{[4] [5] [6]}

ユダヤ人の家族の歴史を扱うウェブサイトJewishGenは、1994年にイズコル書プロジェクトを立ち上げ、イズコル書の内容を英語に翻訳し、書物に記されたホロコースト犠牲者や言及されている人物の名前の索引をまとめることで、研究者、歴史家、系図学者がイズコル書の内容をもっと利用しやすくした。このサイトには、世界中のイズコル書を所蔵する場所や図書館の書誌データベースもあり、50以上の図書館の請求記号も含まれている。^[7]

• メモ帳

• ニューヨーク公共図書館の Yizkor Books
• JewishGenの Yizkor Book Project (英語翻訳)
• イディッシュ ブック センターの Yizkor Books