永恩門

永恩門
オルアンム
撤去前の永恩門の写真
旧名	永祖門
別名	延州門、延雲門
一般情報
状態	破壊された
タイプ	ゲート
国	韓国
座標	北緯37°34′20″ 東経126°57′37″ / 北緯37.57220° 東経126.96030° / 37.57220; 126.96030
完了	1537年（1539年に改名）
破壊された	1895
韓国名
訓民正音	オルアンム
漢字	迎恩門
改訂ローマ字表記	永恩門
マッキューン・ライシャワー	龍門

迎恩門（韓国語：  영은문、漢字： 迎恩門）は、現在の韓国ソウル近郊にあった朝鮮時代の門である。この門は中国の朝鮮に対する外交的影響力の象徴であったため、朝鮮政府の開化党は1895年2月に朝鮮の中国からの完全な政治的独立を求めて意図的に破壊した。

朝鮮王朝は、中国の政治的影響力を尊重する取り決めのもと、後期中国帝国との外交政策を長きにわたって継続した。これは「事大」と呼ばれ、文字通り「より大きな」国（通常は宗主権、従属主義、または「偉大な者に仕える」と訳される）に「仕える」（事大）と訳される。この外交関係の形態は、後に1636年の清朝による朝鮮侵攻を通じて清朝によって強制された。^[1]

現在の韓国ソウルの北西部に位置する迎恩門は、朝鮮時代の思想の物質的象徴の一つであった。1407年、朝鮮の太宗は、中国から朝鮮へ向かう途中の中国使節のために、ソウルの西門の外に特別な迎賓館を建てた。それは「慕華樓」と名付けられ、文字通り「中国文明」を「賞賛する」という意味の「亭」( 루 ;樓; Ru ) 、「中国文明」を「崇拝する」という意味である。^[2]その後、 1430年に朝鮮の世宗大王によって「慕華館」（モファゲストハウス）に名前が変更されました。これは単に「パビリオン」の意味を「ゲストハウス」（관;館; Gwan）に変更しただけです。[ 3 ^]

世宗大王は、茅花賓館の近くに紅猿門も建てた。この賓館の頂上には矢形の装飾が施されていた。1537年に新しい門に再建され、朝鮮の中宗によって正式に迎紹門（영조문 ;迎勅門）と名付けられて悪名高い[要出典]。文字通り「中国からの^{メッセージ（ 조} ;勅; Jo ）を歓迎する（영 ;迎;​​ Yeong）門」を意味する。^{[4]しかし、中国の外交官は、単にメッセージ}を届けているのではないと主張したため、門の名前は1539年に「中国からの恩恵を歓迎する門」を意味する迎恩門に変更された。当時から正式な名称はヨンウンムンと確認されていたが、ヨンジュムンやヨンウンムンとも呼ばれていた。建物は寄棟屋根と2本の長い台座の上に柱が立っていた。^[5]

19世紀後半、朝鮮の開花党は国の近代化を図った。その政治的目標の一つは、朝鮮を完全に独立国家にすることだった。そのため、1895年2月、甲午改革と呼ばれる時期に、開花党は朝鮮の独立への熱意を世界に示すために、迎恩門を破壊した。彼らは、慕化迎賓館を別の用途に改造できると考えたが、迎恩門は破壊されなければならなかった。^[6]一方、朝鮮の独立を支持する韓国系アメリカ人の政治活動家であるソ・ジェイピルは、朝鮮の独立を象徴するために、破壊された迎恩門の跡地近くに新しい門を建設することを計画し、彼の計画は最終的に高宗の支持を得た。1897年に朝鮮が大韓帝国に再建された後、破壊された霊恩門の跡地を見下ろす場所に、徐在弼によって「独立門」と名付けられた新しい門が建てられました。また、莫化迎賓館は「独立記念館」（ 독립관 ;獨立館; Dongnipgwan）に改装されました。^{[7]このような長い歴史的背景から、韓国政府は1963年に破壊された霊恩門の跡地を}韓国の史跡に指定し、1979年に別の場所に移築して保存しました。^[5]

ウィキメディア・コモンズには、ヨンウンムンに関連するメディアがあります。

• 
  朝鮮王が清の使節を出迎える様子を描いた絵
• 
  反対側から見た永恩門の写真