油逸村

油逸村（ヤウヤットチュエン、中国語:又一村、蔡蒋）は、香港九龍の中心市街地にある、非常に数少ない低密度の高級住宅街の一つである。北九龍のビーコンヒルの麓に位置する。深水埗区の選挙区もこの地区にちなんで名付けられている。^[1]

ネーミング

この地域の名前は、南宋時代の詩人陸游の詩『山西遊遊村』に由来している。 ^[2]この詩の名前は、詩の第4節「柳暗花明又一村」に由来しており、訳すと「柳の陰から明るい花ともう一つの村が現れた」となる。そのため、この地域の名前は文字通り「もう一つの村」と訳される。

油逸村は主に住宅地であるため、施設は比較的限られています。小さなスーパーマーケット、不動産業者数社、郵便局、その他の地元の店が数軒あります。しかし、村の外れには大きなショッピングセンター、フェスティバルウォークがあります。映画館やアイススケート場を含む 200 店舗が入っています。油逸村全域は、香港唯一の公共交通機関であるMTRの観塘線(石硕尾線と九龍塘線) と東鉄線(九龍塘線)から徒歩圏内です。

1970年代には、大きな家屋の一部が1ブロックあたり約10戸のアパートに分割されました。しかし、香港の不動産価格は高騰しており、3～4ベッドルームのアパートは700万香港ドル以上する傾向があり、香港の住民の大部分にとって依然として高額です。

1980 年代には、ビレッジガーデンの大規模な開発計画が構築され、1,000 ～ 2,400 平方フィート (93 ～ 223 m2) 以上の^アパートや家が建設されました。

油逸村は小学校1年生入学（POA）学校ネット40に含まれています。学校ネットには、複数の補助学校（独立して運営されていますが、政府の資金で運営されています）と、2つの公立学校、福栄街政府小学校と李成屋政府小学校があります。^[3]

^ 「区議会選挙区境界 - 深水埗区」（PDF）。香港：選挙事務委員会。2015年1月。 2019年4月5日閲覧。
^ ラム、ウィング・キン (2017 年 5 月 12 日)。「【恒管清思】錯譯香港街名泉水誤作春園」 [HSMC からの純粋な考え: 香港の通りの名前を誤って翻訳すると、「Spring Water」が「Spring Garden」に変わる]。ウェン・ウェイ・ポー（中国語）。2019 年1 月 9 日取得。不少香港街道の取名卻饒有深意、または相當中國文化色彩。 (香港の通りの名前の多くはかなり深い意味を持っており、中国の文化的特徴を持っている場合もあります。有名な九龍塘の住宅地「ヤウ・ヤット・チュエン」。その名前は明らかに南宋の詩人、陸游の有名なフレーズ「柳の陰から鮮やかな花と別の村が現れた」に由来しています。
^ 「POAスクールネット40」（PDF）。教育局。 2022年9月12日閲覧。