ヤン・ドンチアン

楊洞潛（ヤン・ドンチエン、中国語:楊洞潛）（935年死去^[1]）、号は 昭玄（しょうげん）で、中国南漢の官僚であり、宰相を務めた。

楊東千がいつ生まれたかは不明である。彼の先祖は唐の官僚であり、高祖父の楊回は遂寧郡（現在の四川省遂寧市）の知事を務めていた [2] ため、唐の玄宗皇帝の治世に^まで遡ることができる。玄宗皇帝の治世中、唐の県は郡と呼ばれていた（742年^{[3]から757年[4]}まで）。楊東千の高祖父（楊回）の楊勉はそこから南嶺山脈の南にある石興に移り住み、そこに居住した^[2] 。楊東千の祖父の楊垂と父の楊軫はどちらも官職に就いたという記録はないが、二人とも誠実で高潔な人物だったと言われている^{[1] 。}

楊東謙自身は、若い頃は勉強熱心で心が広く、統治の原則を理解していたと言われている。ある時、彼は当時まだ唐の統治下にあった邕管（現在の広西チワン族自治区南寧市に本部を置く）の監視官になった。任期を終えた後、彼は広州（現在の広東省広州市）に移住した。^[2]

楊東謙は、当時青海（広州に本部を置く）の軍都使としてこの地域を支配していた軍閥劉隠の参謀として雇われたことがあった。劉隠は楊東謙を自身の師とみなし、また楊を青海と建武（雍郡から改称）の軍都使としての役職の秘書として務めさせた。^{[2]楊東謙は寧遠（現在の}広西チワン族自治区楡林に本部を置く）の奪取を計画した劉隠の首席戦略家と言われており、これは最終的に911年（劉隠の死後）に劉隠の北の隣人である楚王馬尹から実現した。 （その時点で唐は滅亡しており、劉隠と馬は名目上は後梁の家臣であった。）^{[2] [5]}

911年に劉隠が死去し、弟の劉炎が跡を継いだ。^[5]楊は劉炎に仕え続け、軍人を県知事に任命すべきではないと劉炎に進言した。楊はむしろ、中原から学識のある難民を選び、まず自分の部下として試してから県知事に任命し、県をうまく統治して民衆に利益をもたらすようにすべきだと提唱した。劉炎はこれに同意した。^[2]

また、911年には、乾州（現在の江西省贛州）を支配していた軍閥の呂延昌が部下の李丘に殺害され、李丘もその後死去し、部下の李延図が後を継いだ。^[5]楊の提案により^[2] 、劉延は当時李の支配下にあった韶州（現在の広東省韶関）を攻撃した。劉延の軍はそこの守備隊を破り、韶の知事廖爽は楚に逃げ、劉延が韶州を占領することができた。^{[5]楊はその後、劉延が馬の寧遠奪還の試みを撃退するのに役立つ戦略的な意見も提供し、青海の前身である}嶺南管区の元々の5つの地区の土地を保持することを可能にした。^[2]

912年、後梁の太祖が韋戩を使者に派遣し、家臣の劉と馬の争いを仲裁させようとした後、^[5]楊は両国間の相違を解決するために馬との婚姻関係を結ぶことを提唱した。劉はこれに同意し、^{[2] 913年に楊は馬に}娘の一人との結婚の許可を求めた。馬はこれに同意した。^[5]（この結婚は最終的に915年に実行された。^[6]）

917年、劉延は越（後に漢に改められ、歴史的には南漢として知られる）の皇帝を高祖と宣言した。^[7]彼は楊東謙を同中書門下平章事（同中書門下平章事）と称して宰相および兵部尚書（兵部尚書）に任命しようとしていたが、楊東謙は、後梁の使者であり、弟の趙光豊が後梁の宰相であったもう一人の宰相候補、趙光義よりも名誉を与えてはいけないと考え、趙に従属することを申し出た。劉備はこれに同意し^[2]、趙、楊、そして後梁のもう一人の使者である李隠衡を宰相に任命する一方で、趙には国防大臣という副官職を与え、楊には国防副大臣（兵部侍郎）という副官職を与えた^[7]。

^{920年、楊氏は学校を建設し[8]} 、人々に適切な儀式を広く教え、^[2]唐の官僚制度の主要部分であった科挙を再開することを提案した。劉氏はこれに同意した^{[8] 。}

しかし、楊が劉延に提案したいくつかのことは、何年も無視された。例えば、劉延が囚人を拷問するために水牢を作ったとき、楊は反対を主張したが、無駄だった。^[2]さらに、934年頃、劉延は長男の秦王劉洪都に1,000人の兵士を徴兵して護衛にさせたが、劉洪都は行儀の悪い悪党を多く選び、彼らと親しくなってしまった。楊はこの状況に耐えられないと感じ、劉延に話しかけた。^[9]

秦の太子は帝国の建国者であり後継者だ。彼は君子と親しくあるべきだ。軍を指揮するだけでも十分すぎるのに、どうして悪党と親しくなれるのか？

しかし、劉炎は「これは息子が彼らに戦争について教えるためのものです。殿下、心配させてしまい申し訳ありません」と答え、劉紅都の行動を止めようとはしなかった。楊は宮殿から出ると、劉紅都の護衛が商人から金や絹を奪っているのを見たが、商人たちは報告する勇気がなかった。楊は「統治がこれほど混乱しているのなら、宰相など何の役にも立たない」と嘆き、病気を理由に屋敷に戻った。劉炎が再び呼び戻そうとすることはなく、楊はしばらくそこにいた。^[9]楊は935年に自宅で亡くなった。 ^[1]

• 十國春秋、第1巻62.
• 南漢書(南漢書)、vol. 9.
• 同建子志、第 3 巻270、271、279。