木製の言語

木製の言語とは、重要な問題から注意をそらすために、あいまいで、曖昧で、抽象的またはもったいぶった言葉を使用する言語である。^[1]フランスの学者フランソワーズ・トムは、木製の言語の4つの特徴を特定した。抽象化と具体的なものの回避、トートロジー、悪い隠喩、そして世界を善と悪に分けるマニ教主義である。^[2]このフレーズは、ジョルジュ・クレマンソーが1919年に作ったと思われるフランス語の表現「langue de bois」の直訳であり、ロシア語からポーランド語を経由してフランス語に再導入され、1970年代から1980年代にかけて広く使用されるようになった。^[1]

フランスでは、木製の言語は一般的に政治家や国立行政学校での訓練と強く結び付けられており、知識人のミシェル・ビュトールは次のように証言している。「フランスの不幸の一つに、ド・ゴール将軍が創設した国立行政学校が政治家の訓練を独占していることが挙げられる。政治家はそこで木製の言語を学ばなければならないのだ。」^[3]

ジョージ・オーウェルの小説『1984年』に登場する架空の言語であるニュースピークは、しばしば木製の言語を反映し、風刺している。^[2]

参照

参考文献

^ ab Caparini, Marina; Fluri, Philipp (2006). Civil Society and the Security Sector: Concepts and Practices in New Democracies、LIT Verlag Berlin–Hamburg–Münster、ISBN 3-8258-9364-2。
^ ab 角谷道子『真実の死』。ガーディアン紙、2018 年 7 月 14 日
^ Emmanuel Legeard、「Une Conversation avec Michel Butor」、ルモンド、2016 年 3 月(フランス語)

[Caparini2006-1] Caparini, Marina; Fluri, Philipp (2006). Civil Society and the Security Sector: Concepts and Practices in New Democracies、LIT Verlag Berlin–Hamburg–Münster、ISBN 3-8258-9364-2。

[Kakutani2018-2] 角谷道子『真実の死』。ガーディアン紙、2018 年 7 月 14 日

[3] Emmanuel Legeard、「Une Conversation avec Michel Butor」、ルモンド、2016 年 3 月(フランス語)