ウィリアム・スチュワート（マカール）

ウィリアム・スチュワート（1476年頃 - 1548年頃）は、16世紀前半に活動したスコットランドの詩人です。

ウィリアム・スチュワートは、アレクサンダー・スチュワート・バカン伯爵の私生児の曾孫である。彼は、後にアバディーン司教となる同名のウィリアム・スチュワート（1479年 - 1545年）と同様に、セント・アンドリュース大学で教育を受けた。教会に奉職する予定だったが、後に廷臣となった。1527年に彼はスコットランド王ジェームズ5世から年金を受けており、最後の支払い（40ポンド）は1541年の帳簿に記録されている。^[1]彼は1560年以前に亡くなった。^[2]

スチュワートは、若きスコットランド王ジェームズ5世に宛てた数々の助言詩や、ヘクター・ボイスの『スコットランドのラテン語史』の詩訳を書いた。彼は、デイヴィッド・リンゼイ著『山上の詩人』に2度登場する詩人である。また、ジョン・ローランドの『七賢人』序文でもスチュワートについて言及されている。^[3]セント・アンドリュース大学には同時期にこの名前の学生が2人おり、人違いの可能性がある。『年代記』の中で、スチュワートは14年間同大学の学生だったと述べている。詩人で下級廷臣のスチュワートが翻訳と宮廷詩の両方を書いたと通常は考えられているが、批評家のマシュー・マクダーミドは、翻訳は司教のウィリアム・スチュワートによるものだとしている。^[4]

スチュワートの現存する詩のいくつかは、スチュワート宮廷での生活を描写し、王の寵愛と褒賞を期待する廷臣たちの苛立ちを描いている。この節は『第一レルゲス』（大盤振る舞い）からのもので、ジェームズ5世とその亡き母マーガレット・テューダーから新年の贈り物を期待していることに言及している。^{[5] [6]}

会計検査官と財務官が、
私に来るように命じた。
私はもう待つことはない。彼らは私に、この新年の恩恵として
、十分な量のものをくれと頼んだ。* * * * * *財務官と財務官が、私を呼ぶ。どこから来るのかは知らない。そして、彼らが何をするのかは知らない。なぜ/誰がするのかは知らない。私に十分な量のものをくれと頼んだ。この新年の恩恵として。^[7]

ラテン語によるスコットランドの歴史書、ヘクター・ボイスの韻文版は、ジェームズ5世またはその母マーガレット・テューダーの依頼によるものである。^[8]この作品は、1527年にパリでラテン語で『スコットランド人の歴史』として出版されていた。ジェームズ5世は、ジョン・ベレンデンにスコットランド語の散文への翻訳を、スチュワートにスコットランド語の詩への翻訳を依頼した。ベレンデン版は1536年に出版されたが、1531年に着手されたスチュワート版は1858年にロールズ・シリーズとして出版されるまで原稿のままであった。^{[1]この作品は}、ヒュー・クロフォード・オブ・クローバーヒル、ジョン・ムーア司教、ジョージ1世の所有となった後、ケンブリッジ大学図書館に寄贈された独自の原稿から、ウィリアム・バークレー・ターンブルによって編集された。スチュワートは、ジョン・メア、ジャン・フロワサール、ジョン・オブ・フォーダンの作品に親近感を抱いていたことがわかる。彼は部分的に原曲を拡張した。^[2]

彼は序文を添え、その中で、彼の語り手であるディスクリーションのいとこは、イングランド人がウィリアム・ウォレスの時代の独立戦争中に見つけることができたスコットランドの歴史的記録をすべて破壊したことを説明する。彼女によると、本の断片、ばらばらのページ、思い出がアイオナ修道院で保管されていた後に回収され、綴じられてボエスの原資料となったという。

私たちの古い記録は、何年も前のことですが、
タイの戦争でイギリス軍が
ウォレス堰でそれをすべて破壊したことは、知るべきです。
その後、その物語を書いたとき、古い記録は
記憶に残り、
その記録には、一部は推測によるもの、
一部は偽造されたものが含まれていました。
一部は古い広いブッキスにあり、
一部は粗い石切り場にあり、残りはヌッキスにあった。（粗い石切り場＝ばらばらのページ）
* * * * * *西の海、アイオナ島に
ある権威ある修道院。その場所に西に彼らの財産があり、一部は粗い石切り場にあり、その他は裕福な堤防にあった。^[9]

• ハドリー・ウィリアムズ、ジャネット、「ダンバーとその直系相続人」、マップストーン、サリー編、ウィリアム・ダンバー『ノービル詩人』、タックウェル（2001年）、93-100、ISBN 1-86232-196-5 
• マクドナルド、AA、「ウィリアム・スチュワートと宮廷詩」、ハドリー・ウィリアムズ、ジャネット編、スチュワート様式 1513–1542、タックウェル (1996)、179–200、ISBN 1-898410-82-8 
• ターンブル、ウィリアム B. 編、ウィリアム スチュワート著『スコットランドの年代記』、全 3 巻、ロールズ シリーズ、ロングマン (1858)

帰属:この記事には、現在 パブリック ドメインと  なっている出版物「Stewart, William (1481?-1550?)」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。