ウィレム・スミッツ

ウィレム・スミッツ（1704年 - 1770年12月1日）は、オランダのフランシスコ会の東洋学者、聖書解釈者であった。

スミッツはゲルデン公国のケヴェラールに生まれた。18歳で小さき兄弟会に入会した。修道者として聖書と聖書の言語の研究に励み、朗読者に任命された。^[1]

1732年から1744年にかけて、彼はアントワープで、テキスト批評と年代学の問題を扱った聖書論文をいくつか出版した。その中の1つであるIsagoge Romano-Catholica ad textum hebraeum...では、ラテン語のウルガタ訳は基本的に元のヘブライ語の忠実な翻訳であると主張し、もう1つのIsagoge Romano-Catholica ad textum graecum vulgo LXX...では、七十人訳聖書が実際のヘブライ語本文よりも優れていると主張した。^[1]

当時メッヘレン大司教であったトーマス・フィリップ・ヴァルラッド・ド・エ​​ナン＝リエタール・ダルザスの要請により、スミッツは聖書全体のオランダ語への翻訳を引き受けた。タイトルは、Biblia Sacra Vulgatae editionis、versione belgica、notis grammaticalibus、literalibus、criticis、... FF ごとの説明です。マイナーズは、ムサエ・フィロロジコ・サクリ・アントワーピエンシスを思い出します。このシリーズのうち、彼は 1744 年から 1767 年にかけて 13 冊の本を書き終えるまで生き、17 巻で出版されました。この仕事は、彼の協力者で元弟子のピーター ヴァン ホーヴェによって引き継がれました。^[1]

1765年、スミスはアントワープのフランシスコ会聖書研究所「Musaeum philologico-sacrum」の初代所長に任命された。^[1]

帰属

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Plassmann, Thomas (1913)。「William Smits」。Herbermann, Charles (ed.)。カトリック百科事典。ニューヨーク: Robert Appleton Company。この情報源は以下を引用しています:
  • DIRKS、Histoire litteraire et bibliographique des Freres Mineurs (アントワープ、1885)、318 平方メートル。
  • SCHOUTENS、Geschiedenis van het voormatlig Minderbroederklaster van Antwerpen (アントワープ、1908)、169-99。
  • HOLZAPFEL、Handbuch der Geschichte des Franziskanerordens (フライブルク、1909)、565、595。