ウィリアム・マーシャル（翻訳者）

ウィリアム・マーシャル（1540年没？）は、イギリスのプロテスタントの改革者、印刷者、翻訳家であった。

マーシャルは、大蔵大臣リチャード・ブローク卿の書記官を務め、トーマス・モア卿と面識があった。ヘンリー8世とキャサリン・オブ・アラゴンの離婚を主張し、1535年にはトーマス・クロムウェルの秘密代理人の一人となった。^[1]

トーマス・クロムウェルの好意により、マーシャルは書籍の印刷許可を得て、1534年頃からは主に自分の印刷所に作品を出版する仕事に就いたようである。文学活動を始めた頃、彼はロンドンのウッド・ストリートに住んでいた。当時、彼はロレンツォ・ヴァッラの『コンスタンティヌス帝の寄進』を批判した著作や、エラスムスの『告白の方法と形式』または『告白のエラスムス』という題名で出版された著作を翻訳していた。^{[1] [2]}

マーシャルはクロムウェルの教えを借りて、 1535年7月27日に『平和の防衛』を出版した。これはパドヴァのマルシリオの『平和の擁護者』の翻訳であり、教皇の世俗権力に反対した14世紀の著作である。ロバート・ワイアーによって印刷された。同年、ジョン・ゴフによって印刷されたマーシャルの『絵画と野獣』が出版された。これはマルティン・ブツァーの『絵画』のラテン語からの英訳である。大法官トーマス・オードリーとトーマス・ブロークはこれを挑発的すぎると考えた。しかしクロムウェルはそれを許可し、聖像を燃やすという提案には目立った反発を示した。^{[1] [2]}

マーシャルは改革派としての著作を積み上げ、その中には、ウィリアム・ターナーによるヨアヒム・ヴァディアン訳、主教書やトーマス・クランマーの連祷の前身となる英語の入門書、 [ 3 ]フランドルの^貧民救済に関する著作などがある。しかしながら、平和の擁護者は売れなかった。^[2] 1536年、マーシャルは金銭問題と家族の問題に直面した。ジョン・ゴストウィックがサウス・モルトンの牧師である弟のトーマスから借金をしようとしたためである。クロムウェルはゴストウィックが親友の一人であったため、助けようとはせず、レジナルド・ポールから剥奪した昇進をマーシャルに与えることも望まなかった。^[1]

1542年にマーシャルの『セバスチャン・マンスターの年代記の要約』がワイアー社によって印刷された。ジョセフ・エイムズはまた、マーシャルの著作として『クリステン・ビショップ』と『カウンターフェイト・ビショップ』を挙げており、ゴフ社によって印刷された。^[1]彼の死の日付は不明だが、1540年頃かもしれない。^[2]

マーシャルは結婚しており、リチャードという息子が2人いた。リチャードは暫定的にクライスト教会の教区牧師リチャード・マーシャルと同一人物とされている。もう1人の息子はトーマスという。彼の結婚や他の子供については何も知られていない。^[1]

帰属

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Lee, Sidney編 (1893)。「Marshall, William (fl.1535)」。Dictionary of National Biography。第 36 巻。ロンドン: Smith, Elder & Co.