ウィリアム・ケス

ウィリアム・ケーテ（キースとも）（1594年6月6日死去）は、ヨーロッパの聖職者であり、プロテスタントの聖書翻訳者であり、特に詩篇の翻訳者であった。^[1]

ケーテはスコットランド生まれだと考えられているが、これは確認されていない。彼の名前が最初に記録されたのは、1555年にフランクフルト、1557年にジュネーブに亡命したマリア派のプロテスタントの一人であり、フランクフルトでの騒乱でジョン・ノックスの側に立った人々と共に出発したことを示唆している。^[2]

ケーテは1560年にジュネーブ聖書の翻訳に協力し、1561年のアングロ・ジュネーブ詩篇集に25篇の詩篇を寄稿した。^[3] 1562年の英語詩篇集には10篇のみが残されたが、1564年のスコットランド詩篇集には25篇すべてが残された。ケーテの詩篇のほとんどはフランス語の資料からの翻訳であった。^[要出典]ケーテの訳詩篇100篇「古き百篇」は、その最初の行（「地上に住むすべての人々」）で広く知られている。^{[2] [4]}

エリザベス1世の治世中、ケーテはドーセットのチャイルド・オークフォード教区の牧師を務めた（1561-1593年）。引退後も村に留まったが、1年以内に亡くなった。牧師として務めている間、1563年と1569年の2度、ル・アーヴルで第3代ウォリック伯アンブローズ・ダドリーの下で軍の牧師を務めた。 ^[5]

• 「ケテ、ウィリアム」 。英国人名辞典。ロンドン：スミス・エルダー社、1885～1900年。

• LibriVoxの William Kethe の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)