ホワイト・ドッグ（ゲイリーの小説）

ホワイトドッグ

フランス語版初版の表紙
著者	ロマン・ガリー
原題	シアン・ブラン
翻訳者	ロマン・ガリー
言語	フランス語、英語
出版社	Éditions Gallimard (フランス語) New American Library (英語)
発行日	1970
出版地	フランス、アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	279 (英語) 256 (フランス語)
番号	2-07-027022-X (フランス語)
OCLC	257395259

フランスではChien Blancとしてリリースされた『ホワイト・ドッグ』は、ロマン・ガリーによるノンフィクションの自伝的小説です。1970 年 (10 月 9 日) にLife 誌に短編として最初に発表され、1970 年にフランスの Éditions Gallimard 社からフランス語で全文が出版されました。同年、北米では New American Library 社から出版されました。この小説は、1960 年代にガリーとその妻が、黒人を見つけると攻撃するように訓練されたアラバマ州の野良警察犬に遭遇し、その犬を再プログラムしようとした体験をフィクション化して説明しています。

ゲイリーはこの小説を、人種差別と、自身の元妻であるジーン・セバーグやマーロン・ブランドを含むアフリカ系アメリカ人の権利を支持する活動家たちの両方を非難する手段として使っている。また、人種差別を含む状況への人間の反応は学習された社会的行動であるのか、そしてそれを学習解除できるのかどうかについても検証している。1981年、この作品は同名の物議を醸す映画に翻案され、監督のサミュエル・フラーは小説のストーリーにさまざまな変更を加え、犬に重点を置き、原作よりも悲観的な結末を提示した。全米黒人地位向上協会（NAACP）からの否定的な報道を受けて映画がアメリカで公開されたことで、ボイコットの懸念が生じた。アナイス・バーボー＝ラヴァレットは2022年に この本をより忠実に翻案した映画をリリースした。

『ホワイト・ドッグ』は、1960年代のアメリカの公民権運動の時期にアメリカとフランスを舞台にした架空の回想録で、ゲイリーと当時の妻で女優で活動家のジーン・セバーグが、ハンサムで明らかによく訓練されたジャーマン・シェパード犬を飼い、その犬が他の犬と一緒に家に帰ってきた後に起こる出来事に焦点を当てている。 ^[1]最初、バトカと名付けられたその犬は、家族の理想的な新しい一員であった。賢く、献身的で、すぐに夫婦の他の動物たちと仲良くなった。^[2]驚いたことに、彼らはその犬が元アラバマ警察犬であり、黒人を見ると攻撃するように訓練されていたことを知った。 ^[1]犬は年を取りすぎて再訓練できないと言われたが、彼らは黒人の犬の訓練士のところに連れて行って試した。代わりに、その男性は犬を、ゲイリー自身を含む白人を攻撃するように訓練した。^{[3] [4] [5]}ゲイリーは、アメリカ版の結末をより楽観的に変えたことを明らかにした。^[1]

『ホワイト・ドッグ』は、1968年にライフ誌に掲載された英語の短編小説として初めて発表されました。 ^{[6] [7]} 1970年に2か国で長編小説として出版されました。フランス語版は、1970年4月にフランスのÉditions Gallimard社からChien Blanc（ISBN 207027022X）というタイトルで出版されました。 ^{[1]多言語を話せたゲイリーは英語版も執筆し、1970年に}ニュー・アメリカン・ライブラリーのSignetレーベルから出版されました。 ^[8] 

フランス語

• 1970 年、フランス、Éditions Gallimard ( ISBN 207027022X )、256 ページ、ペーパーバック^{[8] [9]} 
• 1972 年、フランス、Éditions Gallimard ( ISBN 2070360504 )、220 ページ、ペーパーバック^{[8] [9]} 

英語

• 1970年、アメリカ、ニューアメリカンライブラリー、279ページ、ペーパーバック^[10]
• 2004年、アメリカ、シカゴ大学出版局（ISBN 0226284301）、290ページ、ペーパーバック^[11] 

『ホワイト・ドッグ』は、「軽薄な口調と不快な皮肉」を用いて、人種差別と階級差別の両方によって生み出されたパラノイアをゲイリーが分析したもので、1968年のフランスのバリケードと暴動に対して、「『破壊活動家』と暴力的な人種暴動を強迫的に嗅ぎ分ける」マッカーシズム・アメリカンを対比させている。描かれている暴力は、革命的な社会変革についての議論も提供し、「新しい秩序、新しい現実」にもつながる。^[12]ゲイリーは「アメリカの人種差別、黒人運動、映画植民地のリベラリズムを激しく非難」し、アメリカの人種関係全体を考察している。^{[1] [13]}また、彼は「寛容の呪いである不寛容に対する不寛容」についても記録している。^[14]犬を通して、ゲイリーは学習した反応を学習解除できるかどうかを検討している。彼はまた、人間の反応が本当に「社会的教化」によって学習されるのであれば、人間はどの程度の自由と独自性を主張できるのかという疑問を提起している。^[12]

小説の中で、ゲイリーは「ユダヤ人の自己顕示欲の強い親黒人感情と、利己的な有名人運動家たちを痛烈に批判」し^[14] 、一方でマーロン・ブランドとセバーグの公民権運動への関与、そして後者のブラックパンサー組織への関与をあからさまに批判している。^{[1] [13]}小説についてのインタビューで、ゲイリーは「典型的なアメリカの理想主義者」として、大義のために資金を求める人々にとって格好の標的だったと述べており、小説の中では活動家イベントに頻繁に登場して小切手を切るという形でそのことを描いている。^[1]彼の死後、この小説は「彼の闘いの物語」と呼ばれた。^[15]

『ホワイト・ドッグ』は英語版が出版されるとすぐにアメリカでベストセラーとなった。^{[1] [16]}アトランティック誌のフィービー・アダムズはこの物語が皮肉に満ちていると感じ、「おそらく」真実だと指摘した。彼女はマーロン・ブランドの描写が「辛辣で滑稽」で、物語全体が「この国の人種問題についてのゲイリー氏のコメントの言い訳になっている。人種問題については、現地の人々ほど悲観的ではなく、はるかに理にかなっている」と感じた。^[17] グローブ・アンド・メール紙のHJ・キルヒホフは、この作品を「心を奪われる、思慮深い作品」であり、アメリカの人種差別のメタファーとして機能していると評価した。^[18]ジュリアン・ルメットは、当時のアメリカにおける人種間の緊張に関するロマンの描写は「現実的で、ドキュメンタリーでさえある、むしろ並外れた次元で、細心の注意を払って再構成されている」と感じた。^[19]ハーパーズ・マガジンのジュリア・ウェルドンは、この小説の出来事は「フランス人だけが」遭遇しうる出来事だと面白がって述べた。彼女はこの小説が「十種競技」であり、ゲイリーが「家庭の危機を本格的な寓話に変える」ものだと感じた。全体として、彼女はこの本を「罪と寛大さを白黒で描いた忘れがたい肖像画」だと称賛し、ゲイリーは「自分の成熟を目撃」するために生きてきたと感じたが、同時に「自分の時代に自分を伝説にするために」真実を誇張したのではないかとも思った。^[2]

パラマウント映画は1975年に『ホワイト・ドッグ』の映画化権を購入したが、映画自体はゲイリーの自殺後の1981年まで製作されなかった。^{[3] [4]}原作のストーリーから様々な変更が加えられ、ゲイリー自身が削除され、犬に焦点が絞られた。^{[3] [4]}パラマウントは映画で主人公の愛情深い関係と犬の無差別攻撃との強い対比を描きたかったため、脚本ではゲイリーの妻が若い未婚の女優に置き換えられた。^[3]小説の憎しみに満ちたイスラム教徒の黒人トレーナーは、心から犬を治したいと願うキーズというキャラクターに変更された。小説のオリジナルの結末もより悲観的なものに変更された。^{[3] [4]}サミュエル・フラー監督、ポール・ウィンフィールドとクリスティ・マクニコル主演のこの映画は、NAACPから人種差別的だという噂が広まり、否定的な報道を懸念して米国では劇場公開が抑制された。^{[4] [7]} 1982年にフランスとイギリスで国際的に公開され、アメリカの様々なケーブルテレビチャンネルで放送された。^{[3] [4] [7] [20]アメリカでの最初の公式公開は、}クライテリオン・コレクションがオリジナルのノーカット版をDVDでリリースした2008年12月だった。 ^{[21] [22]}

フラーはこの映画について、ホワイト・ドッグの映画化を監督するチャンスを与えられる前からゲイリーを知っていて、ゲイリーと小説の両方を大いに賞賛していたと述べている。彼は映画をゲイリーに捧げたいと思っていたが、ゲイリーは映画が完成する前に自殺していた。ロサンゼルス・タイムズ紙のインタビューで、彼は「[ゲイリーが]この映画を気に入っただろうことは分かっている。彼の他の本（『天国のルーツ』など）は映画化されていなかったので、彼は喜んだだろう」と述べた。 ^[23]

2022年、カナダの映画監督アナイス・バルボー＝ラヴァレットは、原作に忠実な新作映画『ホワイト・ドッグ（Chien blanc）』を公開した。 ^[24]