不滅のささやき

『不滅のささやき』は、T・S・エリオットの詩である。1915年から1918年の間に書かれたこの詩は、もともとリトル・レビュー誌の9月号に掲載され、1919年6月にレナードとヴァージニア・ウルフのホガース出版社から出版された『Poems』と題された一冊に初めて収録された。これは四行詩の一つで、エリオットが19世紀半ばのフランスの詩人テオフィル・ゴーティエから取り入れた形式である。^{[1]この題名は、}ウィリアム・ワーズワースの詩の題名『不滅の暗示 』のかすかなパロディである。

この詩は2つのセクションに分かれており、各セクションは4つのスタンザから成り、各スタンザは4行から成る。エリオットが統一された感性を見出した偉大なジェームズ朝の師匠たちに敬意を表した最初のセクションは、ジェームズ朝の作家、特にウェブスターとダンに対する一種の「韻文批評」 ^[2]である。ウェブスターとダンの両者は語り手によって称賛されており、前者は「皮膚の下の頭蓋骨」を見出した(l.2)こと、後者は「感覚の代わりとなるもの/掴み、つかみ、突き通すもの/経験を超えた熟練」を求めなかった(l.10-12)ことに対して称賛されている。「経験」を超えた「感覚」という一見矛盾した表現に続いて、「骨髄の苦悩」(l.13)や「骨の熱」(l.16)といった、日常の経験にはあまりにも物質的すぎる表現への言及が続く。第二節は、現代ロシア人女性グリシュキンの描写で始まる。その「愛らしい胸像は/ 空気のような至福を約束する」(l.19-20)。続く二つの節では、グリシュキンは「ブラジルのジャガー」に例えられる。「その樹木の陰鬱さは/ 猫のような匂いを放つことはない/ 応接室にいるグリシュキンほどではない」(l.26-28)。最後の節では、語り手は彼女の魅力さえも哲学の主題であると言う。それでも「私たちの運命は乾いた肋骨の間を這い回り/ 私たちの形而上学を温かく保つ」(l.31-32)。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

不滅のささやき

• スタンダード・イーブックスのTSエリオットの詩集
• LibriVoxの Whispers of Immortality パブリック ドメイン オーディオブック