Loading article…
「When a Child Is Born」はクリスマスソングで、メロディーは1974年にチーロ・ダミッコ（別名ザカール）が作曲した「 Soleado 」から取られています。この曲は、ダミッコが1972年に発表した以前の曲「Le rose blu」を基にしています。英語の歌詞はオーストリアの作曲家フレッド・ジェイがクリスマスソングとして書きましたが（実際にはクリスマスに特に言及しているわけではありません）、この曲は1974年にマイケル・ホルム、 1976年にイギリスでクリスマスナンバーワンとなったジョニー・マティス、そして1981年のヒットアルバム「Christmas Album」に収録されたボニーMによって録音されています。
この曲の中で最も商業的に成功したバージョンは、アメリカの歌手ジョニー・マティスが1976年に録音した「When a Child Is Born (Soleado)」である。1976年11月にリリースされたこのシングルのB面には、チャーリー・リッチの「Every Time You Touch Me (I Get High)」のカバーが収録されている。
マティスのこの曲はイギリスで大ヒットとなり、1976年12月にイギリスのシングルチャートで3週連続1位を獲得した。これには誰もが憧れるクリスマス1位も含まれる。この曲はジョニー・マティスにとってイギリスで唯一のチャート1位獲得シングルであり、約88万5000枚を売り上げた。[ 1 ]
アメリカでは、この曲は1976年と1977年のクリスマスシーズンにレコード・ワールド・チャートにランクインし、最高位は123位、合計10週間チャートインした。その後、マティスはこの曲をグラディス・ナイト＆ザ・ピップスとのデュエットで再録音した。このバージョンは1980年のクリスマスシーズンにレコード・ワールド・チャートで137位にランクインし、全英シングル・チャートでは79位を記録した。
このメロディーは、1974年にマイケル・ホルムがドイツ語の歌詞で「Tränen lügen nicht」（訳：涙は嘘をつかない）で使用した。ドイツ語のこの曲はクリスマスとは関係ない。歌手は、彼女の涙は嘘をつかないので、別れることを考え直すように男性に頼む。ホルムは国際市場向けに「Tränen lügen nicht」の新しいバージョンを録音し、フレッド・ジェイが英語の新しい歌詞を付けた。これが英語の「When a Child Is Born」の最初のバージョンとなった。これは米国とカナダでマイナーヒットとなり、ビルボードのホット100で53位[ 3 ]、ビルボードのイージーリスニングトップ50で7位[ 4 ]、カナダのRPMトップシングルチャートで25位に達した[ 5 ] 。この曲は、マーク・オーの1995年のダンスヒット「Tears Don't Lie 」にも使用された。