たった一日でこんなにも変わるなんて

「What a Diff'rence a Day Made」（別名「What a Difference a Day Makes」）は、メキシコのソングライター、マリア・グレバーが1934年にスペイン語で「Cuando vuelva a tu lado」 （「When I Return to Your Side」）というタイトルで作曲し、同年オルケスタ・ペドロ・ビアが初めて録音した人気曲である。スペイン語版の人気バージョンは、後にトリオのロス・パンチョスがエイディ・ゴーメと共に1964年に録音した。^{[ 3 ]}

この曲は、 1959年にダイナ・ワシントンによって有名になった「What a Diff'rence a Day Makes」という英語名でも知られています。^{[ 4 ]}

英語の歌詞はスタンリー・アダムスが書き、ハリー・ロイとそのオーケストラが演奏した。1934年後半に出版された。最も成功した初期の録音は、1934年のドーシー・ブラザーズによるもので、ボーカルはボブ・クロスビーが担当したが、最初に録音したのはクリーブランドのクルーナー、ジミー・アグエだった。^{[ 5 ]}

ダイナ・ワシントンはこの曲で1959年に最優秀リズム・アンド・ブルース・パフォーマンス賞のグラミー賞を受賞しました。彼女のバージョンは1998年にグラミー殿堂入りも果たしています。 ^{[ 6 ]}また、この曲は彼女にとって初のトップ10ポップヒットとなり、ビルボードホット100で8位にランクインしました。^{[ 7 ]}

1975年、エスター・フィリップスがこの曲を自身のバージョンで録音した。彼女のバージョンはディスコ調だった。エスター・フィリップスのバージョンは大ヒットとなり、全米ホット100で20位^{[ 8 ]}、イギリスでは6位^{[ 9 ]}を記録した。ディスコチャートでも2位^{[ 10 ]}を獲得した。彼女のバージョンは全米ソウルチャートでも好調で、トップ10入りを果たした。フィリップスは、テレビのコメディバラエティ番組「サタデー・ナイト・ライブ」の第1シーズンでこの曲を披露した。

• メキシコ系アメリカ人歌手のアンディ・ラッセルは、1944年にこの曲のバイリンガル版を録音し、ビルボードホット100チャートで15位にランクインした。^{[ 14 ]}
• ヴォーン・モンローの1955年版は、全米音楽販売業者調査で60位にランクインした。
• ルシア・グティエレス・レボジョソは、「Cuando vuelva a tu lado/What a Difference a Day Makes」を英語とスペイン語で歌い、サラ・ヴォーン国際ジャズ・ボーカル・コンペティションで優勝した初のメキシコ人ジャズ歌手となった。^{[ 15 ] [ 16 ]}
• 1991年、メキシコのスター、ルイス・ミゲルは自身のアルバム『ロマンス』で、この曲の別バージョンを披露している。