彼らは私のソンマに何をしたのか

「What Have They Done to My Song Ma 」は、メラニー（サフカ）が作詞作曲し、演奏した曲です。

この曲は、メラニーのシングル「ルビー・チューズデー」のB面として1970年にリリースされ、アルバム「キャンドルズ・イン・ザ・レイン」に収録されました。このシングルはイギリスで39位に達し、ノルウェーとベルギーのワロン地域ではトップ20以内に入りました。

他のアーティストは、この曲の最初の歌詞にちなんで「Look What They've Done to My Song Ma」とレコーディングしており^{[1] 、このタイトルはメラニーの公式YouTubeページでも使用されている[2]}。

ダリア・ラヴィは1971年にこの曲のドイツ語バージョンを録音して成功を収め、レイ・チャールズは1972年にカバー曲「Look What They've Done to My Song, Ma」をリリースした。また、ニーナ・シモン、ニュー・シーカーズ、ビリー・ジョー・スピアーズなど、他の多くのアーティストもこの曲に取り組んできた。ニュー・シーカーズのバージョンはニュージーランドのシングルチャートで1位を獲得し、オーストラリア、カナダ、米国のビルボード・ イージーリスニングチャートでトップ10入りを果たした。^{[3] [4] [5] [6]}

ダリダはフランス語とイタリア語でこの曲を録音し^[7]、両方をシングルとしてリリースした。チェコスロバキアの歌手ヘレナ・ヴォンドラーチコヴァは1971年にズデニェク・ボロヴェツのチェコ語の歌詞で「Kam zmizel ten starý song」としてカバーした。ジャネットは1973年に英語/フランス語バージョンをリリースした。ユーゴスラビアのロックバンド、バヤガ・イ・インストラクトーリは1985年にセルビア語の歌詞でこの曲のカバー「Vidi šta sam ti uradio od pesme, mama」をリリースした。

この曲は1970年代にライフブイ石鹸のCMソングとして使われ（「奴らが俺のライフブイに何をしたか見てみろ」）、1980年代にはラマダ・インのCMソングとして使われ（「奴らがラマダに何をしたか見てみろ」）、オートミール・クリスプ・シリアルのCMソングとして使われた（「奴らが俺のオートミールに何をしたか見てみろ」）。2012年10月、マイリー・サイラスはバックヤード・セッションズ・シリーズの一環として、この曲のアコースティック・バージョンのビデオをリリースした。2015年、メラニーが「Peace Will Come (According to Plan)」に加えてこの曲で彼女とデュエットした。^{[8] [9]}この曲の別のテイクはジャック・ワイルドによって行われ、1971年にリリースされたアルバムEverything's Coming Up Rosesに収録されている。