ヴェルナー（漫画）

ヴェルナーはドイツの漫画のキャラクターで、ドイツの漫画やアニメ映画に数多く登場します。1978年^[1]にブロゼル（ロトガー・フェルドマン）によって創作されました。ヴェルナーは、1,000万部以上の書籍販売数と1,300万人以上の映画の観客動員数を誇る、史上最も成功したドイツの漫画キャラクターです。ドイツ国内での観客動員数は約500万人^[2]で、最初の映画『ヴェルナー - バインハルト!』（1990年）は、1990年代のドイツ国内市場で3番目に商業的に成功した映画であり、ドイツ国内市場史上最も成功した映画の14位となっています。^[3]

1981年に出版された最初の独立したヴェルナーの書籍『Oder Was? 』以前は、1970年代後半からドイツの風刺雑誌『Pardon』にヴェルナーの漫画が掲載されていました。実際、『Oder Was?』は、当時までにPardonに掲載されていたヴェルナーの漫画を集めたものでした。

ヴェルナーの本は、北ドイツの方言やしゃれをベースにした無秩序なユーモアで知られています。本の中で標準的な高ドイツ語が話されることはめったになく、使用される場合は通常、話者をあからさまに形式張った堅苦しい人物として描写するためです。一方、ほとんどの登場人物は、高ドイツ語の一般的な現代北ドイツ語の発音の間の言語的連続体に位置するアクセントや方言を使用しています。

ヴェルナーのキャラクターは、ブロゼルと弟のアンディの経験に基づいています。ヴェルナーの生活は、大量のビールを飲み、1950年代のHorex Regina を改造したバイクで構成された見習い配管工兼バイカーの生活です。どちらも、ヴェルナーを警察やドイツの自動車安全機関TÜVと定期的にトラブルに巻き込む原因となりますが、彼らは明らかに無能で愚かであるため、ヴェルナーに無視され、騙されることが多いです。映画では、ヴェルナーの声は北ドイツのバンドTorfrockの歌手であるクラウス・ビュヒナーが担当しています (Torfrock は最初の映画のオリジナルサウンドトラックの一部も書き、続編でも一部作曲しました)。

初期の漫画では、ヴェルナーが好んで飲んでいたビールはフレンスブルガー・ピルスナー（略して「フレンス」 ）で、それまで北ドイツ国内の保守的な年配層にしかビールを販売していなかったフレンスブルガー・ブラウライの売り上げが予想外に急増した。漫画の成功により、この醸造所はドイツ全土の若年層からの需要増加に直面した。漫画と映画では後に架空のブランドであるボルクストフに切り替わったが、現在ではこのビールの現実バージョンもフレンスブルガー・ブラウライで醸造・販売されている。

若い頃、ヴェルナーは配管工マイ スターのヴァルター・レーリッヒに弟子入りしていた。これらの物語の状況と登場人物は、ブロゼルの兄アンディの弟子時代に基づいている。映画では、アンディがレーリッヒの声を担当しているが、これは彼が弟子時代からずっと 配管工マイスターを演じてきたパロディーに基づいている。

名匠が愚かで気違いの暴君であるため、レーリッヒの物語には多くのドタバタ劇と喜劇的要素が含まれている。トーマス・プラットが最初の映画「ヴェルナー・バインハルト！」のメイキング本で書いたように、レーリッヒの爆発配管工事は「たいていの場合、設置ではなく破壊に終わる」（「爆発が設置中」）ため、実際、レーリッヒが誤って建物全体を爆破したり、街区を下水で覆ったりすると、作業現場は空爆を受けたように見えることが多い。「ヴェルナー・バインハルト！」では、レーリッヒは誤って顧客を宇宙に打ち上げることさえある。

レーリッヒとヴェルナーの中間の階級にいるのは、レーリッヒの職人エカット（『エックハルト』より）です。エカットはレーリッヒよりかなり頭が良く、時々ヴェルナーにレーリッヒの無能さについて陰で冗談を言いますが、エカットはレーリッヒがいるときはいつも、 マイスターに忠実です。

しかし、ヴェルナーの漫画作品の中で、ローリッヒの下で時折働くという話が今でも主流となっていることから、ヴェルナーの修行時代が本当に過去のものなのかどうかは明らかではない。

レーリッヒの正式な会社名 (または会社のスローガン) は、Firma Röhrich, Gas, Wasser, Sanitär (「レーリッヒ会社 – ガス、水、衛生」) ですが、エッカによってパロディ化されてFirma Röhrich, Gas, Wasser, Scheiße (「レーリッヒ会社 – ガス、水、たわごと」）;後の 3 つの単語 ( Gas、Wasser、Scheiße ) は、最初の映画の人気により、北ドイツのスラングで配管会社および配管工事を表すユーモラスな同義語になりました。レーリヒのよくあるキャッチフレーズは「Ich glaub', die Russen sind da!」です。 （「ロシア人が来た！」という意味）これは第二次世界大戦以来、ドイツ語で「世界の終わり」と同義語となっているが、レーリッヒはヴェルナーとエカットに、空想上の「ロシア人」が隠れている場所を探すようにさえさせている。彼の地下室。

ヴェルナーはバイカー&ロッカークラブMC Klappstuhl (折りたたみ椅子)のメンバーで、クラブのプレジデント( Präsidentの略で「社長」の意味) が率いています。プレジデントはバンド Torfrock のギタリスト兼シンガーのレイモンド フォス (映画ではプレジの声も担当) をモデルにしています。プレジデントは短気な性格のため、警官や自由奔放なバイカー ライフを邪魔する他の人をほとんど許しません。手を出すのはやめたほうがいい荒くれ者で扇動者なので、怒ると決まりきったように「1 数える」と叫び、その後仲間と一緒にその場所を破壊します ( 「俺が行くぞ、そしたらアクターバーンだ!」 )。これはたいていその場で起こります。最近のストーリーでは、プレジデントは怒りの発作の最中に、滑稽な効果を出すために部分的に狼男に変身することさえあります。プレシがあまりにも制御不能になった場合、 MC クラップシュトゥールのメンバー数人が彼を押さえつけ、怒りの解毒剤として サゴを与えなければなりません。

もう一人の重要なメンバーは副会長のハーバートです。彼はプレシとは正反対で、いつも威圧的な落ち着いた声で話します。

MC Klappstuhlの他のメンバーには、自転車を改造して移動式コーヒーマシンにした Röhre (文字通り「チューブ」) や (よくあるビールの二日酔いを治すため)、移動式の大きなビール樽を運転する Walze (「樽」) などがいます。

アンディはヴェルナーの兄弟で、基本的にはブロゼルの実の同名の兄弟（映画ではアンディの声も担当）の漫画版です。

ブルーノとヘルムートは、シリーズに頻繁に登場する2人の警察官です。ローレルとハーディのようなコンビであるブルーノは、背が低く、太っていて、あらゆる種類の法律や規則に非常に神経質で、ヴェルナーとアンディをさまざまな軽犯罪（スピード違反、飲酒運転、違法な車両改造など）で刑務所に入れることが彼の永遠の夢です。一方、ヘルムートは背が高く、痩せていて、愚かで、ブルーノに命令されていないときはたいてい無力です。自分を正義の法の化身（ヴェルナーの公式サイトにあるように、「国家そのものである」^{[4] ）と見なしている衒学者のブルーノが怖いのは、}警察だけです。彼らの性格は、ヴェルナー・アイスカルトに収録されている短編小説でよく描かれています。ブルーノはヘルムートに、ヴェルナーのチョッパーバイクの排気管の「音量を測る」ように命じ、騒音規制に違反していることを証明します。ヘルムートは、折り畳み定規を使ってパイプから噴出する炎と煙を測り、上司のブルーノに「10メートル50フォンだ」と忠実に報告します。

オルフス (「グリース フット」) は、MC クラップストゥールのもう 1 人のメンバーです。このシリーズの車両の改造、エンジニアリング、修理のジャイロ ギアルースである彼は、赤いオーバーオールを着ており、通常は溶接機器、溶接ゴーグル、レンチを携えています。オルフスは、同じニックネームを持つブロゼルとアンディの実生活の知り合いに基づいていますが、実生活のアンディの奇妙な金属エンジニアリングへの情熱にも基づいています。これは、アンディのコミックのペルソナには欠けている特徴です。オルフスは、実生活でもコミックでも、 4 つのHorexエンジンを搭載したドラッグ バイクのRed Porsche Killerと、 24 個のDolmarチェーンソーエンジンを搭載したDolmetteの立案者でもあります。

フェルドマン兄弟の別の実在の知人をモデルにしたホルギは、ヴェルナーとアンディのライバルです。ホルギは熱狂的なポルシェ愛好家で、自分の車はシリーズの他のほとんどのキャラクターが好むどのバイクよりもはるかに優れていると考えています。実際、上記の赤いポルシェキラーは、コミックブック「ヴェルナーアイスカルト」（1985年）で初めて登場したホルギとのレースのために特別に設計され、1988年にはブローゼルとホルギの間で現実のイベントにもなり、何千人ものヴェルナーファンがハルテンホルムでのレースに集まりました。このレースは2004年にラウジッツリンクで再開催され、2018年8月末に元の場所でもう一度再開催が予定されています。

最初の本は 1981 年に出版され、異なるスタイルで描かれた、それ以前の短い作品をまとめたものです。2 冊目からは、物語がより長くなり、一貫性が増しました。最初の本は白黒の線画が中心でしたが、フェルドマンは 5 冊目からグレーの色合いを加え、後にフルカラーになりました。

ヴェルナーの漫画は最初、ドイツのゼンメル出版社から出版され、後にアハターバーン社から出版された。ドイツの出版社ハイン出版社は2002年に最初の7冊を再発行した。第12巻はエハパ社から出版され、後にこの出版社はスケッチやキャラクター研究を含む最初の12冊を収録する予定のハードカバー版の年次リリースも開始したが、商業的成功が乏しかったため中止された。第13巻は後にフェルドマン自身のブローゼライン社から出版された。2019年以降、ブローゼライン社は最初の12冊の再版も出版している。

ゼンメル・フェルラッハ

• 1.ヴェルナー – オーダーは何でしたか？ (1981) ISBN  3-89719-000-1
• 2.ヴェルナー – アレス・クラー? (1982) ISBN 3-89719-002-8 
• 3.ヴェルナー – 息子ですか? (1983) ISBN 3-928950-18-5 
• 4.ヴェルナー – アイスカルト! (1985) ISBN 3-89719-004-4 
• 5.ヴェルナー – 普通じゃ！ (1987) ISBN 3-928950-20-7 
• 6.ヴェルナー – ベッサーはダス! (1989) ISBN 3-89719-006-0 

アハターバーン

• 7.ヴェルナー – オウハウエルハ! (1992) ISBN 3-89719-007-9 
• 8.ヴェルナー – ウェル・ブレムスト・ハット・アングスト！ (1994) ISBN 3-89719-008-7 
• ヴェルナー – 怒りを感じました！インタラクティブCD-ROM ISBN 3-928950-65-7 
• 特別編Werner, geht tierisch los (1995) ISBN 3-928950-66-5 
• 9.ヴェルナー – ナも！ (1996) ISBN 3-928950-15-0 
• 10.ヴェルナー – エクスグミブル! (1998) ISBN 3-89719-010-9 
• 11.ヴェルナー – Volle Latte! (2002) ISBN 3-89719-011-7 

エハパ

• 12.ヴェルナー – マジパンのフライエ・バーン! (2004) ISBN 3-7704-2520-0 

ブローゼリン

• 13. ヴェルナー - わぁ、ぬ!? (2018) ISBN 978-3-947626-00-7 
• 1. ヴェルナー - オーダーは何でしたか？（2019年 - 再版）ISBN 978-3-947626-01-4 
• 2. ヴェルナー - アレス・クラー? （2019年 - 再版）ISBN 978-3-947626-02-1 
• 3. ヴェルナー - 息子は？ （2019年 - 再版）ISBN 978-3-947626-03-8 
• 4. ヴェルナー - アイスカルト! （2019年 - 再版）ISBN 978-3-947626-04-5 
• 5. ヴェルナー - 普通じゃ！ （2019年 - 再版）ISBN 978-3-947626-05-2 
• 6. ヴェルナー - ベッサーはダス! （2019年 - 再版）ISBN 978-3-947626-06-9 
• 7. ヴェルナー - Ourhauerha! (未出版 - 再版) ISBN 978-3-947626-07-6 
• 8. Werner - Wer bremst hat Angst (2020 - 再発行) ISBN 978-3-947626-08-3 
• 9. ヴェルナー - ナも! (2019 - 再版) ISBN 978-3-947626-09-0 
• 10. ヴェルナー - エクスガミバー! (2019 - 再版) ISBN 978-3-947626-10-6 
• 11. ヴェルナー - Volle Latte! （2019年 - 再版）ISBN 978-3-947626-11-3 
• 12. ヴェルナー - マジパンのフライエ・バーン! (未刊 - 再版) ISBN 978-3-947626-12-0 

エハパハードカバー版

• 1.ヴェルナー – オーダーは何でしたか？ (2006 年 10 月) ISBN 978-3-7704-3082-6 
• 2.ヴェルナー – アレス・クラー? (2007 年 6 月) ISBN 978-3-7704-3064-2 
• 3.ヴェルナー – 息子ですか? (2008 年 2 月) ISBN 978-3-7704-3102-1 
• 4.ヴェルナー – アイスカルト! (2009 年 2 月) ISBN 978-3-7704-3103-8 
• 5.ヴェルナー – ノーマルじゃ! (2010 年 2 月) ISBN 978-3-7704-3104-5 

• ヴェルナー – バインハート! (1990)
• ヴェルナー：イート・マイ・ダスト!!!  [de] (1996)
• ヴェルナー – Volles Rooäää!!!  [デ] (1999)
• ヴェルナー – Gekotzt wird später!  [デ] (2003)
• ヴェルナー – アイスカルト!  [デ] (2011)

• Ogri、同様のイギリスの漫画

• 公式サイト（ドイツ語）
• コーン、トーマス (1999)。『ヴェルナー III - 映画三部作か、それともドイツ文化研究か?』、ANIMATION WORLD MAGAZINE - 1999 年 7 月号 4.4 号、ヴェルナーシリーズとフランチャイズに関する英語のエッセイ。3 作目の公開を記念して出版された。
• IMDbの Werner – Beinhart!
• ヴェルナー – ダス ムス ケッセルン!!! IMDbで
• ヴェルナー – Volles Rooäää!!! IMDbで
• Werner – Gekotzt wird später ( IMDb)