5分後に爆撃を開始します

5分後に爆撃を開始します

音声が一般に流出

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「5分後に爆撃を開始する」は、冷戦中の1984年にロナルド・レーガン米大統領 が行った物議を醸した非公式のジョークの最後の一文である。カリフォルニア州の別荘で予定されていたラジオ演説の準備をしていたレーガンは、ロシアを非合法化し爆撃することについて出席者と冗談を言った。このジョークは生放送されなかったが、録音され、後に一般に流出した。ソ連は、1984年の米国大統領選挙でレーガンの対立候補だったウォルター・モンデールと同様に、このジョークを批判した。

1984年8月11日午前9時6分 、ロナルド・レーガン米大統領は、 カリフォルニア州サンタバーバラ近郊の牧場ランチョ・デル・シエロから毎週のラジオ演説を行った。生放送の演説は、大統領が平等アクセス法に署名したことを発表することから始まった。「アメリカ国民の皆さん、私は本日、学生の宗教団体が、他の学生団体と同様に、放課後、公立高校で集会を行う自由という、長らく否定されてきた権利を享受できるようにする法案に署名したことを嬉しく思います。」[ ^{1] [2]}

演説前、レーガンはサウンドチェック中にナショナル・パブリック・ラジオの 音響技師たちと冗談を言い合っていたが、自分の演説を引用して「アメリカ国民の皆さん、私はロシアを永久に非合法化する法案に署名したことを本日喜んでお知らせします。5分後に爆撃を開始します」と言った。^{[2]この種の軽薄さはレーガンにとって普通のことであり、彼は}ショービジネスと政界でのキャリアを通じてサウンドチェック、アウトテイク、休憩時間 にユーモアを盛り込んでいた。^[3]

レーガンが演説する数分前に、ランチョ・デル・シエロからの生中継が全米のラジオ局に放送されていた。多くの再放送局は公式放送に備えてすでに放送を録画しており、レーガンの演説前のジョークも録音していた。多くのメディアはレーガンの即興の発言をそのまま聞いたが、生中継はされなかった。^[4]

1982年10月、レーガン大統領はポーランド人民共和国について同様の無礼な発言をした。ポーランドの最恵国待遇の取り消しを発表する準備をしていたレーガン大統領は（ポーランド労働組合 連帯への弾圧に対する報復として）、軍事政権を「ろくでもない、最低の連中」と呼んだ。^{[4]この発言は後に}アメリカ放送協会とNBCニュース で放送された。^[5] この漏洩を受けて、ホワイトハウス記者協会のメンバーは、今後はこのような準備不足の非公式な大統領の発言を公表しないことに同意した。 ^[4]

CBSニュースとケーブルニュースネットワークはどちらも1984年のジョークを記録したが、ホワイトハウスの合意に従ってレーガンの発言は秘密にしていた。しかし、このジョークの噂はすぐに広まり、8月13日までにガネットなどのメディアによって引用が掲載された。 ホワイトハウス報道官 ラリー・スピークスは同日、「非公式のことは話さない」と述べてコメントを控えた。^[4]

8月13日、ソ連外務次官のワレンチン・カーメネフは記者団に対し、「何も言うことはない」と語った。^[4] 翌日、レーガン大統領の漏洩したコメントは、ソ連政府、プラウダ、イズベスチヤ、TASSによって「前例のないほど敵対的」であり、ソ連と米国の関係改善に向けた米国の不誠実さの証拠であり、大統領職の濫用であると非難された。西側外交官はソ連の対応は行き過ぎであり、米国との交渉の席でより多くの担保を与えようとする試みであると示唆した。^[6] 米国当局はソ連をなだめ、「レーガンの何気ない発言はホワイトハウスの政策や米国軍の意図を反映したものではない」と米国の冷戦の敵対国に保証せざるを得なかった。^[7] 2003年、モスコフスキー・コムソモーレツのミハイル・ロストフスキーは「ソ連のプロパガンダは国家指導者のこのジョークから最大限の利益を搾り取った」と述べた。 ^[8]

8月14日までに、レーガンのジョークの録音は世界ニュースとなった。8月15日、国家安全保障局が米国下院議員 マイケル・D・バーンズに「ソ連極東司令部の気まぐれな工作員」と説明した人物が、ウラジオストクから暗号メッセージを送った。その内容の一部は「我々は今、米軍に対する軍事行動を開始する」というものだった。日本と米国の諜報機関はメッセージを解読し、その地域に警戒態勢を敷いた。北太平洋のソ連海軍艦艇は混乱の中、ウラジオストクに連絡を取った。米国はソ連の攻撃準備の証拠を一切見ることができず、ウラジオストクが発令した警戒態勢は30分以内に解除された。^[9]

レーガンの世論調査の数字は政治的失言で打撃を受けたが、 1984年の米国大統領選挙運動でウォルター・モンデールの支持者の期待は一時的に高まった。 ^[7] モンデールはレーガンのジョークについて「大統領は言葉に非常に慎重にならなければならない」と述べた。^{[4]しかし、レーガンの歴史家}クレイグ・シャーリー の分析によると、レーガンのジョークの漏洩は民主党によって不当に利用された。「[ジョークに対する批判は]実際には民主党に不利に働き、レーガンに有利に働いた。[…] 民主党は過敏な印象を与え、レーガンは冷静沈着で落ち着いているように見えたからだ。」^[3]

2010年、ポリティコのジャーナリスト、アンドリュー・グラスは「ほとんどのコメンテーターは、このジョークを、最悪でも悪趣味だと一蹴した。しかし、ワシントンとモスクワの冷戦の緊張が高まっていた時期に出たため、地政学的な注目を集めた。この緊張はレーガンの2期目の間にほぼ解消された」と書いた。^[7] 2011年、デゼレト・ニュースはレーガンのマイクの失言を彼の6番目の名言として挙げ、選挙のわずか87日前にリークされたことに驚きを表明した。 ^[2]

アメリカのロックバンド、トーキング・ヘッズのジェリー・ハリソンはこの録音のコピーを入手し、1984年にボンゾ・ゴーズ・トゥ・ワシントンという名で歌った「ファイブ・ミニッツ」で使用した。 ^[10]

• ブッシュ主義 - ジョージ・W・ブッシュの演説やインタビューにおける型破りな言葉遣い、言語上の誤りなど