Wastaまたはwāsita (アラビア語: واسِطة、ローマ字: wāsiṭah ) は、アラビア語で、大まかに縁故主義または「影響力」と訳される。これは、通常は政府関係の問題で、文書の迅速な発行、ビザの承認、罰金や軽犯罪の免除、類似の不正行為における優遇措置など、自分の思い通りにするために自分のコネや影響力を利用することを指す。この用語は、公共部門の雇用割り当てにおける縁故主義や縁故主義にも適用される。
言い換えれば、ワスタは、えこひいきの一種、または英語で非公式にコネから「引っ張る」(「押し込む」の反対)と言われるものである。英語の「縁故主義」は意味が重複しているが、正確には同じではない。他の言語でほぼ同義語となる言葉には、キューバの「sociolismo」、ロシアの「blat 」、中国語の「guanxi 」、ドイツ語の「Vetternwirtschaft 」 、イスラエルの俗語の「protektzia 」、チリのスペイン語の「 un pituto」などがある。ブラジル系ポルトガル語では「pistolão」、「QI」(Quem Indica、つまり「誰が示す」)、俗語の「peixada」、インドのマラヤーラム語圏の「Pidi Padu」、トルコ語の「arka」または「destek」または「torpil」、ポーランド語の「plecy」、ボスニア語の「štela」、セルビア語の「veza」、フランス語の「Piston」など。
語源
Wastaは、現代標準アラビア語(アラビア語:واسِطَة、ローマ字: wāsiṭah)に由来し、媒体、手段、また何かを得るために使用される個人的なつながりを意味することもあります。[1]
さらに、中東の企業では「縁故主義禁止」の方針がほとんどないため、資格の有無にかかわらず友人や親戚で構成された従業員が見つかることがよくあります。これは公共部門と民間部門の両方で起こっています。
イラン、オマーン、イラク、レバノン、クウェート、UAE、バーレーン、エジプト、サウジアラビア、シリア、ヨルダンなど、多くの中東諸国では、ワスタが雇用や昇進の決定に影響を与えています。これは自国民に限定されるものではなく、ワスタとしてコネを利用する外国人駐在員によっても行われています。
採用に関しては、特に多国籍企業や専門企業の場合、このワスタから離れる動きがあるようです。しかし、この地域ではワスタは依然として広く使用されています。
注記
- ^ Hans Wehr (1979)、アラビア語-英語辞書。
文献
- 中東社会における規制、信頼、縁故主義:「ワスタ」のシンプルな経済学。(2011)アンディ・H・バーネット、ブルース・ヤンドル、ジョージ・ナウファル、アメリカン大学シャルジャ校経営学部、クレムソン大学経済学部、アメリカン大学シャルジャ校経営学部。
- ハッチングス、K. & ウィアー、D. (2006) 「GuanxiとWasta:比較」Thunderbird International Business Review、48(1)、141-156
- イズラエリ、D. (1997)。「中東におけるビジネス倫理」。ビジネス倫理ジャーナル、16(14)、1555–1560、doi :10.1023/A:1005863031132
- Kocherlakota, NR (1996)。「お金は記憶である」ミネアポリス連邦準備銀行、調査部スタッフレポート 218、1-37
