Loading article…
ウォーダーストリート英語は、一部の作家、特に歴史小説の作家が影響を受けた疑似古風な表現形式に付けられた名前です。[1]これは、ロンドンのソーホー地区にあるウォーダーストリートがアンティーク家具や複製家具の商人の中心地としてかつて評判だったこと、そして彼らが現代の模造品を本物として売りさばく傾向があるとされていることに由来しています。
このフレーズは、歴史家アーチボルド・バランタインが1888年にロングマンズ・マガジンに掲載した「ウォーダー・ストリートの英語」と題する記事の中で作ったもので、 [2]その中で、彼はウィリアム・モリスの『オデュッセイア』の翻訳を「どの時代の文学的英語でもない。これはウォーダー・ストリートの初期英語であり、本物のアンティークのような見せかけしかない完全に現代的な文章だ」と評した。[3]このフレーズはその後も文芸批評、特にモリスの作品に関して散発的に登場し、[4] HWファウラーとFGファウラー兄弟の「王の英語」[5]には「古物好きの戯言、ウォーダー・ストリートの英語」について簡単に触れられているが、この表現が広く使われるようになり、しばしば彼の作品とされるようになったのは、 HWファウラーが兄の死後に書いた「現代英語用法辞典」[6]に掲載された「ウォーダー・ストリート」という記事によるものである。 [7]ファウラーは 次のように書いている。
ウォーダー ストリート自体が、現代の家に住む人々に、周囲の中で良くも悪くも目立つアンティーク品を 1 つか 2 つ選ぶ機会を提供しているように、この記事は、現代英語を書く人々に、（一部の読者の目に）センスのある人であり美しい英語を書く人であるという主張を確立するために計算された、さまざまな小物を提供しています。
ファウラーが非推奨とした単語には、 anent、aught、ere、erstwhile、haply、maugre、oft、perchance、thither、to wit、varlet、withal、wotなどがある。ファウラーが不適切と考えた単語の中には、 albeit、forebears、provenなど通常の英語の慣用句の一部となったものもある。[8]
ウォーダーストリート英語には、不調和な語彙選択だけでなく、疑似古風な文構造も含まれています。ファウラーは、had、should、were などの倒置語法の使用を批判しました(「もし彼がこれをしていたら、…」ではなく「もし彼がこれをしていたら、…」のように)。ただし、この反論は後の版には掲載されていません。より最近の版[9]では、 「パンとワインは、戦い、死ぬ男を必要とします」や「私たちは彼を魅了しますが、彼は恐れます」が例として挙げられています。
現代の批評家は、疑似古語よりも、人気のある放送時代劇における現代語の不自然な使用に問題を抱える傾向がある。 [9]
参照
参考文献
- ^ 「ウォードール・ストリート」2007年。
- ^ バランタイン 1888年。
- ^ バランタイン 1888年、589ページ。
- ^ 例としては、Anonymous 1890、Sainsbury 1912、p. 435、Ball 1931、p. xxxv を参照。
- ^ ファウラー＆ファウラー 1906年、3ページ。
- ^ ファウラー 1926年。
- ^ コリンソン 1927、p. 127、ワーズワース 2011
- ^ バーチフィールド 2004、833 ページ。
- ^ バターフィールド2015、870ページ。
引用
- 匿名 (1890 年 2 月 8 日)。「ウィリアム・モリス氏の物語」。ザ・スペクテイター誌第 65 巻、208 ～ 209 ページ。（書評）
- ボール、AHR（1931年）。『ウィリアム・モリスの散文作品選集』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
- Ballantyne, Archibald (1888)。「Wardour Street English」。Longman 's Magazine。第12号 (10月)。pp. 585–594。
- Burchfield, Robert編 (2004)。Fowler 's Dictionary of Modern English Usage (改訂第3版)。オックスフォード: Oxford University Press。ISBN 978-0-19-869126-6. OCLC 36063311.
- バターフィールド、ジェレミー編 (2015)。ファウラー現代英語用法辞典（第4版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-966135-0。
- コリンソン、WE（1927）。現代英語：個人スピーチ記録。ライプツィヒ：BGトイプナー出版。
- ファウラー、ヘンリー・ワトソン(1926)。「ウォーダー・ストリート」。現代英語用法辞典 (第 1 版)。オックスフォード:クラレンドンプレス。p. 700。OCLC 318492。
- ファウラー、ヘンリー・ワトソン、ファウラー、フランシス・ジョージ（1906年）。『The King's English』（第2版）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。 2019年11月25日閲覧。
- セインズベリー、ジョージ（1912年）。『英語散文リズムの歴史』ロンドン：マクミラン社。
- 「ウォーダー ストリート」。オックスフォード英語辞典(第 6 版)。オックスフォード:オックスフォード大学出版局。2007 年。3575 ページ。
- ワーズワース、ドット（2011年9月3日）。「言葉好きのための小さなリスト」。ザ・スペクテイター。 2022年4月12日閲覧。