ヘルヴァラルクヴィダ

『ヘルヴァラルクヴィダ』（英訳では『アンガンティルの目覚め』または『ヘルヴォルの呪文』として出版されている）は、古ノルド語のヘルヴァラル・サガからの、『エッダ』の版に時々収録されている。

この詩は、盾の乙女ヘルヴォルが父アンガンティルの墓所にいる彼の幽霊を訪ねる話です。彼女は、家宝である呪われた剣ティルフィングを彼に譲ってもらうためにそうします。

写本資料や語幹解析を含むテキスト全体のより詳しい分析については、『Heiðreks の古代ギリシャ語物語』を参照してください。

翻訳とその他の翻案

この詩は、ヘルヴァラール・サガの翻訳版に登場するだけでなく、（オーデン＆テイラー 1969）、（ヴィグフソン＆パウエル 1883）を含む エッダ詩のいくつかの版にも翻訳されています。

中世後期の『オルマルスの剣』の重要な場面、主人公が死んだ父親を目覚めさせて剣を取り戻す場面は、おそらくヘルヴァラルクヴィダに触発されたものである。^[1]

この詩は、18 世紀初頭にジョージ・ヒックスによって「アンガンティルの目覚め」として初めて英語に翻訳され、トーマス・パーシーによって改訂版が「ヘルヴォルの呪文」 (1763 年)として再出版されました。これらの作品により、18 世紀後半にはこの詩が詩的翻訳の題材として人気を博しました。

シャルル・マリー・ルネ・ルコント・ド・リールは1862年に『 L'Epée d'Angantyr [アンガンティールの剣]』としてフランス語訳を作成した。

パーシー、トーマス (1763)、「ヘルヴォルの呪文」、島語から翻訳されたルーン詩 5 編、R. および J. ドッズリー社のためにパルモールで印刷。
Leconte de Lisle、Charles Marie René (1925) [1862]、「L'Epée d'Angantyr」、Oeovres de Leconte de Lisle Peomes Barbares (フランス語)、73–6 ページ
スミス＝ダンピア、EM（1912）、「アンガンセオウの目覚め」、ノルウェー王のブライダル、pp. 3-9
オーデン、WH、テイラー、ポールB.編（1969）、エルダーエッダ：セレクション、ロンドン：フェイバー、ISBN 0-571-09066-4
- 改訂・増補版は、Auden, WH、Taylor, Paul B. 編 (1981)、Norse Poems、ロンドン: Athlone、ISBN 000000000000 0-485-11226-4
ヴィグフッソン、グッドブランド、パウエル、F. ヨーク編 (1883)、「エディック詩」、Corpus Poeticum Boreale: The Poetry of the Old Northern Tongue、第 1 巻、オックスフォード: オックスフォード大学出版局

ロスダール、その他。ミューレングラハト、ソーレンセン・プレベン;ソーレンセン、プレベン・ミューレングラハト編。 (1996)、『アンガンティールの目覚め: ヨーロッパ文化におけるスカンジナビアの過去』、ISBN 87-7288-435-5

^ Haukur Þorgeirsson、「Hljóðkerfi og bragkerfi: Stoðhljóð, tónkvæði og önnur úrlausnarefni í íslenskri bragsögu ásamt útgáfu á Rímum af Ormari Fraðmarssyn」 (博士論文、University of Ormari)アイスランド、2013)、p. 271.

Krause, Todd B.; Slocum, Jonathan (編)、「Lesson 8」、Old Norse Online、テキサス大学オースティン校、2005 年 4 月 5 日のオリジナルからアーカイブ古ノルド語の授業の一環としての詩のテキスト分析