WC ファイアボー

WC ファイアボーは、宿屋と居酒屋の歴史に関する 2 冊の著作の著者であり、また、ローマ帝国時代の下層生活を断片的に描いた現実的な小説であるペトロニウスの『サテュリコン』の優れた英訳の著者でもあります。

この翻訳は、モダン・ライブラリーの創設者であるホレス・リヴライトによって、1922年にニューヨークで非常に高価な（30ドル）限定版として出版された。ファイアーボーの『サテュリコン』は、初期の英訳と同様に、より完全な形で、断片的な物語を補完するために初期の様々な学者や贋作者が考案した偽の補足が含まれている。しかしファイアーボーは、これらすべての補足を実際の翻訳本文と区別するよう注意していた。彼の翻訳は、その猥褻さゆえにこれまでラテン語原文のみで印刷されていた ホセ・マルチェナの補足の唯一の英訳である。

1923 年の出版物には、オーストラリアの芸術家ノーマン・リンゼイによる 100 枚のエッチングの連続が含まれており、元々はスティーブン・ガセリーが編集したさらに珍しい 1910 年の『サテリコン』で使用されていました。

原文、エッチング、マルチェナの付録は、1920年代の英語出版の厳格な基準からすると、間違いなくポルノだった。ニューヨーク悪徳撲滅協会の事務局長ジョン・S・サムナーは出版前にコピーを入手し、リヴライト社が公衆に向けてわいせつな資料を販売したと告発した。評判の高い裁判の後、ニューヨークの裁判所は訴訟を棄却した。

ファイアボーの『サテュリコン』が最初に出版されてから 4 年後、一般市場向けに改訂されたバージョンが 1927 年にリヴライト社から出版されました。 編集はチャールズ・ウィブリーが担当しました。

• ペトロニウス・アービターのサテュリコン。WC ファイアボーによる完全かつ無修正の翻訳。ノドットとマルケナの偽造と、デ・サラスが本文に導入した読みが組み込まれている。(ニューヨーク、ボニ・アンド・リヴライト、1922 年)
• 中世の宿屋（再版、Kessinger Publishing、2005年：ISBN  1-4179-6013-2）
• ギリシャとローマの宿屋、そして太古の昔から中世までのもてなしの歴史（シカゴ、1928年。再版、ニューヨーク、ベンジャミン・ブロム、1972年）

• サテュリコン
• サテュリコンの補足

• ダーディス、トム、1995年、『ファイアブランド：ホレス・リヴライトの生涯』、ニューヨーク：ランダムハウス
• ボローズ、ロッド、2000 年、「ペトロニウス裁判」、ペトロニアン協会ニュースレター第 30 巻。

ウィキソースには、ウィリアム・チャールズ・ファイアボーに関する原著作品があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのWCファイアボーの作品
• インターネット アーカイブにある WC Firebaugh の著作または WC Firebaugh に関する作品
• LibriVoxの WC Firebaugh の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)