Loading article…
 言語語彙、1754 年 | |
| 言語 | ビコール語 スペイン語 |
|---|---|
| ジャンル | 辞書 |
| 出版社 | コレヒオ デ サント トーマス出版社 |
発行日 | 1865 |
| 出版地 | フィリピン総司令官 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| 先行 | レングア・ビコルの語彙 (1728/1754) |
Vocabulario de la lengua bicol (スペイン語で「ビコール語の語彙」) は、フィリピンのビコール地方に赴任していたマルク・オブ・リスボンが収集したビコール語の語彙のリストです。
フランシスコ会修道士であったリスボンは、1586年から1618年までフィリピンに住んでいた。彼は、1592年から1602年の間のどこかから1616年まで、ビコール語が広く話されていたアンボス・カマリネスで奉仕した。リスボンは1628年にメキシコで亡くなった。[1]『 Vocabulario』は、1754年にリスボンの死後に初めて出版された。『Vocabulario』の第2版は、フランシスコ・ゲインサ司教の明確な命令により、1865年に出版された。22インチ(560 mm)×33インチ(840 mm)の用紙を使用し、417ページに10,495語の(ビコール語-スペイン語)の項目と、103ページに5,588語の(スペイン語-ビコール語)セクションが含まれていた。レアルビットはビコール語の語彙を「社会的規模と地域性が広い」と表現しているが、リスボン語の文法的な時制、接辞、品詞の表現を批判している。[2]
参考文献
- ^ ブレア、エマ・ヘレン、ロバートソン、ジェームズ・アレクサンダー編 (1906)。フィリピン諸島、1493-1898。オハイオ州クリーブランド：アーサー・H・クラーク社。第8章、サングレゴリオ州の設立、およびそれに関連するその他の特別な出来事。脚注27 – Project Gutenberg経由。
- ^ Realubit, Maria Lilia F. (1994)。「1856年版ビコール語-スペイン語語の翻訳」。Sibaya, Bonifacio、Newell, Leonard E. (編)。第1回アジア国際辞書学会議論文集、マニラ、フィリピン、1992年。マニラ：フィリピン言語学会。pp. 129–131。
さらに読む
- デ・リスボア、マルコス (1865) [1754]。英語語彙 – ミシガン大学特別コレクション経由。
外部リンク
- 「ビコル/ビコル」。オムニグロット。2018 年5 月 27 日に取得。