ディアブロ山からの眺め

『マウント・ディアブロからの眺め』は、ラルフ・トンプソン(1928年生まれ)による韻文小説で、2001年に原稿でジャマイカ国立文学賞を受賞し、2003年にピーパル・ツリー・プレスから出版されました。2009年には、いくつかの小さなテキスト修正を加えた注釈付き版が、紙とデジタルの両方の形式で出版されました。

この詩は、1930年代に生まれ、第二次世界大戦中に育ったジャマイカ人の白人アダム・コールの生涯を描いています。第二次世界大戦中、ドイツ系の叔父ヨハンは、将来の国家指導者アレクサンダー・ブスタマンテと同じ収容所に収容されていました。アダムには、庭師で花婿でもある貧しい黒人のネイサンという親友がいましたが、教育のせいで二人は離れ離れになります。 1950年代にオックスフォード大学で学位を取得した後、アダムはジャマイカに戻り、デイリー・トリビューン（デイリー・グリーナー紙の一種）で記者として働き、中国系ジャマイカ人のアンバー・リーと結婚します。二人の間にはシャンタルという娘が生まれますが、彼女が15歳のとき（1970年代初頭）、学校の校内でレイプされ、その後結婚生活は破綻します。アンバーとシャンタルはカナダに移住しましたが、アダムはキングストンに留まり、改革派ジャーナリズムにますます身を投じていきます。

並行して、ジャマイカが植民地から完全独立へと歩み、その後深刻な内乱に陥る歴史物語が展開される。腐敗、卑劣な行為、宗派主義、そしてラスタファリアンがジャマイカの「政治策略」と呼ぶその他の要素が指摘されているが、主な悪の力は国際コカイン取引であると明確に診断されている。それは、物質的腐敗を促進し、道徳的に麻痺させる暴力容認を助長し、国家のインフラ、教育、ビジネスに恐ろしい機会費用を課している。この歴史から、利益の転換、低品質の発電機による手術台での不必要な死、特別警察部隊による法外な殺害、そして主要なコカイン王であるアダムの友人ネイサンの人生における出来事など、一連の小話が浮かび上がる。

やがて、改宗に駆り立てられたブラカという名の執行官がアダムの密告者となり、アダムのジャーナリズムは「密輸」の秘密、つまり輸送と取引の詳細をあまりにも多く暴露し始める。アダムはまた、ネイサンの関与を知っている白人の仲買人トニー「ザ・フロッグ」ブレイクの死に際の告白を聞き、コカインの密売人にとって受け入れがたい脅威となる。そしてブラカが言うように「血は麻薬より安い」(946-7)。ブラカはディアブロ山(ジャマイカ中央部の高地)で殺害されているのが発見される。「手押し車に詰められ、頭部は切断され、胴体は山に向けられ、虚ろな目で谷を見下ろしている[...]船尾には飛び出しナイフでユダという警告の文字が彫り込まれていた」(955-9)。別の死体が港に浮かんでおり、アダム自身も自宅でネイサンと対峙し、短い格闘の後、射殺される。

形式的には、『View from Mount Diablo』は悲劇的な（つまり、失敗に終わった、中途半端な）教養小説の構造を利用して国家の現状を描いた小説を支えており、麻薬取引や警察活動に関する追加の舞台設定や比喩は、実際のジャマイカの生活と、犯罪を扱った人気の映画や印刷物から引用されている。

技術的には、この韻文小説は、ゆるやかな英雄的一韻四行詩で書かれている。つまり、韻律は一貫して弱強五歩格に近く、四行連はABCB の押韻方式である。プロローグと 12 の章で構成され、行数は 1,048 行である。

アダムの生年月日と結婚日、そしてレイプされたときのシャンタルの年齢から判断すると、『マウント・ディアブロの眺め』は1930 年代から 1970 年代のジャマイカの歴史を扱っていると容易に推測できます。同様に、アダムは白人のジャマイカ人作家によって創作された白人のジャマイカ人主人公であるため、彼が自伝的であると推測するのは容易です。しかし、どちらの推測も十分には真実ではありません。

1930 年代から 1970 年代のジャマイカの歴史は確かに取り上げられているが、それらの年代が限定的なものであるべきであるにもかかわらず、一連の仕掛けや観察が問題を曖昧にし、時間を時系列で言うべきよりも先に進めさせている。全体として、報告されたコカイン取引の規模と、それに含まれる年間殺人率は、少なくとも 1980 年代後半の日付を示しているが、全体として、ジャーナリズムのコンピュータ化への言及や、スクリーンセーバーとしての個人の写真の使用は、少なくとも 1990 年代の日付を暗示している。トンプソンが実際に成し遂げているのは、物語の前半を歴史的な時間に保ちながら、その後、1980 年代から 2000 年代の後の、一般的に同様の出来事をすべて 1970 年代の暴力と社会問題に組み込むことで、物語の後半では時間が短縮され、この詩の小説は、一見したよりもずっと広範囲に及ぶ現代の国家診断となっている。

同様に、アダムの幼少期と人種的アイデンティティはトンプソンと似ていますが、オックスフォード大学での学位、ジャーナリストとしての職業、家族の悲劇の経験、中年期初期の殺人により、アダムは創造主から徐々に遠ざかっています。

トンプソンは、 『ディアブロ山からの眺め』を書く決心をした大きな要因は、長年の友人であり ノーベル賞受賞者のデレク・ウォルコットからの強い励ましだったと述べている。

ジャマイカを訪れた際、デレク・ウォルコットは私にこう言った。「トンプソン、ジャマイカに来るたびに、ジャマイカの政治状況と社会を汚染する腐敗に対するあなたの怒りを感じます。この憤りを次の詩集に反映させてみてはいかがでしょうか。」 [...] 最初のステップは、ウォルコットが認識した怒りは比較的厳格な詩の形式で規制される必要があることを認識することだった。そうしないと、怒りは叫びに変わるだろう。^[1]

この詩は2001年にジャマイカ国立文学賞の原稿部門で受賞した。その年の賞の審査委員長は、この詩がその後教えられることになった西インド諸島大学モナ校の英語文学部の上級講師であるデイビッド・ウィリアムズが務めた。ジャマイカでの最初の販売部数は300部以上であった（ペーパーバックの平均販売部数は約70部^[2]）。

この作品はザ・グリーナー（キングストン）に連載され、2003年にピーパル・ツリー・プレスからペーパーバックで出版され、非常に好意的で評価の高いレビューを受けた。そのうちの2作品は注釈付きの第2版（2009年）に再録されており、6作品はピーパル・ツリーのウェブサイトからリンクされている。[1]

『View from Mount Diablo』は、2003 年に Peepal Tree Press から最初に出版されました ( ISBN  1-900715-81-3 )。

ジョン・レナードが編集した『マウント・ディアブロからの眺め：注釈付き版』は、2009年にピーパル・ツリー社[2]からペーパーバック版が、またヒューマニティーズ・イーブックス[3]からデジタル版が同時に出版された。（ISBN 978-1-84523-144-6 [ペーパーバック版]、ISBN 978-1-84760-093-6 [デジタル版]）