ビセンタ・モゲル

ビセンタ・モゲル、ビゼンタ・モゲル
生まれる	1782 アスコイティア、スペイン
死亡	1854 アバント、スペイン
その他の名前	ビゼンタ モゲル エルゲザバル
職業	作家・翻訳家

ビセンタ・アントニア・モゲル・エルゲサバル（アスコイティア、1782年 - アバント、1854年）は、スペインの作家、翻訳家であり、バスク語で著作を書いた最初の女性でした。バスク地方では、彼女は地元の綴りであるビゼンタ・モゲル・エルゲサバルで知られています。

モゲルは1782年にスペイン北部のバスク地方として知られる地域のアスコイティアで生まれた。幼少の頃に父親が亡くなり、兄のフアン・ホセとともに、司祭で作家の叔父フアン・アントニオ・モゲル（1745年 - 1804年）のいるマルキナに移った。モゲルは学者であり、バスク語で書かれた最初の小説『ペルー・アバルカ』 （1802年）の著者で、寓話で有名なスペインの作家フェリックス・マリア・デ・サマニエゴ（1745年 - 1801年）の友人でもあった。^[1]

彼女は叔父から教育を受け、叔父は彼女にラテン語、バスク語、スペイン語を教え、文学や寓話への興味を奨励した。彼女の兄もまた優れた作家となった。^{[1] [2] [3]}

モゲルは国友協会の教授となり、ほとんどの女性が読み書きができなかった時代にバスク語で執筆した最初の女性として広く認められており、「読み書きができる女性および作家としての自分の立場について説明を強いられた」^{[1] [3] 。}

ビセンタの最初の作品であり、最もよく知られているのは、彼女が22歳のときに書いた『イプイ・オナク（良い物語、1804年）』である。 『イプイ・オナク』は、イソップ童話50の散文訳であり、イソップに直接帰属し、叔父フアン・アントニオが詩にした他の8つの童話は彼女が本の最後に付け加えたものである。^[3]

『アディガリア』と題された別のテキストは、彼女の叔父の寓話に先行しており、本の最後は、ヴィセンタの寓話と叔父の寓話の2つのセクションに分かれた辞書で締めくくられている。出版後、この作品は好評を博し、何度も再版された。^{[1] [3]}

彼女は『Gabonetaco cantia Bizkaitar guztientzat（ビスカヤ全土へのクリスマスソング、1819年）』とマーンのアンソロジーに収録されている歌を書いた。1820年にはスペイン大司教の牧会書簡をバスク語に翻訳し、ビルバオで出版した。彼女はまた、ホセ・パブロ・ウリバリのテキストの校正に協力したことでも知られている。^{[1] [3]}

彼女は出版した寓話のほかにも、ドン・ヴィクトル・ムニベとアラングレンの献辞やバスク語朗読会の序文など他の著作も執筆した。彼女の寓話のいくつかは、マンテローラのカンチョーネロ（1880年）や当時のいくつかの定期刊行物に収録されている。^{[3] [4]}

寓話ジャンルの復活は、カトリック教会の伝統的な物語の影響力が衰退した時期と一致した。一般的に、道徳的な観点からの寓話は、子供たちにとって最も適切な読み物であると考えられるようになった。^[3]モゲルはバスク語の序文で道徳の必要性について次のように述べている。

「私は子供の頃、民話を聞きながら、驚き、喜びに狂った。そして、ペルーとマリアのばかばかしく中身のない物語を、あたかも偉大な真実であるかのように信じていた。だから、何の教訓もないあの馬鹿げた物語が、理性的な年齢に達する前に私にそのような満足感を与えたのなら、後に良い物語を読んだとき、私の心はどれほど和らぐだろうか？」^[3]

モゲルはエウジェニオ・バソサバルと結婚した。彼女は1854年にスペインのアバンドで72歳で亡くなった。^[3]

スペイン、バスク州ドゥランゴ州ビゼンタ・モゲル・エルガサバル市立図書館は、2017年3月8日にモゲルにちなんで名付けられた。この動きはドゥランゴ市議会によって実行され、平等評議会が「市内の公共スペースで女性の存在感を高める」という動議を推進した後、2015年2月に全会一致で承認された。モゲルはその地域に住んでいなかったが、バスク語で執筆・出版した最初の女性としてその地域で表彰された。^{[1] [5]}