ヴァレリー・マルチェンコ

ヴァレリー・マルチェンコ（ウクライナ語: Валерій Марченко、1947年9月16日 - 1984年10月7日）は、詩人、ジャーナリスト、翻訳家、ウクライナのヘルシンキ・グループのメンバーであった。

マルチェンコは教養のある家庭に生まれた。祖父のミハイロ・マルチェンコはリヴィウ大学の初代ソ連学部長だった。^{[ 1 ]}母は文学教師だった。^{[ 1 ]} ヴァレリー・マルチェンコはキエフ芸術アカデミーを卒業し、新聞「文学ウクライナ」 （ウクライナ語: Літературна Україна）で翻訳者として働いた。彼はアゼルバイジャン語とポーランド語からウクライナ語に翻訳した。彼の専門はアゼルバイジャンとウクライナの文学関係だった。

1973年6月25日、マルチェンコは逮捕され、反ソ連扇動および宣伝の罪で起訴された。主な理由は、彼が書いた3つの記事と、ウクライナでイワン・ジューバの著書『国際主義かロシア化か？』を宣伝しようとしたことである。1973年12月29日、マルチェンコは懲役6年と国外追放2年の判決を受けた。^{[ 2 ]}

マルチェンコはソ連の刑務所に収監されていた間、目にしたあらゆるものの記録係として働いた。彼は囚人たちの日常生活に関する個人的な証言、インタビュー、エッセイなどを収集し、出版した。

彼はまた、アメリカ合衆国の独立宣言や、ロバート・バーンズ、ヴォルテール、エドガー・アラン・ポーの作品など、多くの作品をウクライナ語に翻訳した。^{[ 3 ]}

1983年10月23日、マルチェンコは2度目の逮捕を受け、再びウクライナ・ソビエト社会主義共和国刑法第62条に基づき「反ソ連扇動および宣伝」の罪で起訴された。危険人物と宣告された彼は、懲役10年と国外追放5年の刑を言い渡された。

彼は劣悪な環境下で拘束され、病気になった。ジャーナリストの自由を求める国際的な圧力により、彼は収容所から病院へ移送されることが許可された。しかし、すでに手遅れだった。^{[ 3 ]}

1984年10月7日頃、ヴァレリー・マルチェンコはレニングラードの病院で亡くなった。^{[ 4 ]}

マルチェンコはキエフ州のハトネ村に埋葬されている。

現在、キエフ第175学校にはヴァレリー・マルチェンコの生涯と作品に特化した博物館がある。2017年10月、ウクライナの首都キエフにあるソ連時代の「国際広場」は、彼の功績を称えてヴァレリー・マルチェンコ広場と改名された。^{[ 5 ]}