Loading article…
ヴァギフ・バヤトリー・オネル(アゼルバイジャン語: Vagif Bayatlı ) はアゼルバイジャンの詩人。彼は 1948 年 10 月にカラバフ州のジャブレイルで生まれました。
ヴァギフの主な詩集には、『Under a Lonely Star』、『All Love Stories Will Be Forgotten』、『The Funniest Dead Man』などがある。彼の詩は30以上の言語に翻訳されており、その中にはモスクワで出版された主要な詩集（ロシア語に翻訳）も含まれる。
受賞歴には、マヤコフスキー詩賞やアゼルバイジャン報道財団が創設したジャリル・メマドグルザデ賞などがある。ヴァギフは数多くの作品をアゼルバイジャン語に翻訳しており、ライナー・マリア・リルケ、トーマス・エリオット、ロバート・バーンズ、ボリス・パステルナーク、アンナ・アフマートヴァ、ニコライ・グミリョフ、オシップ・マンデリシュタームなど、オーストリア、イギリス、スコットランド、イタリア、ノルウェー、トルコ、ロシアの著名な詩人の作品も含まれている。[1]
誰よりも
（ヴァギフ・バヤトリー作、タマーム・バヤトリー英訳）
私は世界一強い男にはなれないし、
そうなりたいとも思わない。
誰にも私を恐れてほしくない。
私は世界一裕福な男にもなれないし、
そうなりたいとも思わない。
私にとって世界一の富とは、
笑顔と瞳があり、ドアと窓が開いている小さなテントだ！
私はあなたを世界一愛することはできないし、
愛したいとも思わない。
なぜなら、不誠実に愛する者だけが
誰よりも愛するから。
私はあなたを静かに優しく愛したい、
神に定められたようにあなたを愛したい、
巣の小さな片隅にとまった小鳥のように。
参考文献
- ^ Vagif Bayatly Oner、「誕生から死まで踊ろう！」アゼルバイジャンインターナショナル。2004年春、#12.1
外部リンク
- ヴァギフ・バヤトリーの英語詩、アゼルバイジャン国際誌
- ヴァギフ・バヤトリーのロシア語詩、IRS誌