Loading article…
ウップランド ルーン碑文 181またはU 181 は、スウェーデン、ウプサラ県、カルビーの東約 1 キロメートルにある Össeby-Garn にあるヴァイキング時代の記念ルーン石碑のRundataカタログ番号です。
説明
高さ1.85メートルの花崗岩に刻まれたこの碑文は、若いフサルクで書かれたルーン文字で構成されており、中央部分を周回して蛇自身と絡み合っており、囲まれた部分の上部にはキリスト教の十字架がある。この碑文は、ウルネス様式とされるルーン石碑様式Pr5で刻まれているものと分類されている。このルーン石碑様式は、細身で様式化された動物が密集した模様に織り込まれているのが特徴である。動物の頭は典型的には横顔で見られ、目は細身のアーモンド形で、鼻と首には上向きにカールした付属肢がある。この碑文は、11世紀後半から12世紀初頭にスウェーデンのウップランド地方で活躍したルーンマスターのエピルによって彫られたことを示している。碑文の右下にある蛇には、彼の名前ubiʀが刻まれている。オピルはウルネス様式の碑文で知られ、約50の現存する碑文に署名しており、署名のない碑文も多数彼の作とされている。ルーン文字の碑文は比較言語学と文体分析に基づいて年代が付けられることが多く、U 181の碑文はおよそ1100年以降に刻まれたものとされている。[1]
ルーン文字の文章から、この石碑は数人の兄弟とおそらくは娘たちによって、エイストルという父親を記念して建てられたことが分かる。この文章を彫るにあたり、オーピルは「ルーン」を意味するrunaʀの最後の「ʀ」を省略したが、これはウプサラ大聖堂のU Fv1976;107の碑文でも行ったことである。[2]また、オーピルはこの碑文の各単語の間に句読点として点を使用した。この碑文には、ルーンマスターのオーピルが古ノルド語のen Øpiʀ risti runaʀ（そしてオーピルはルーンを彫った）というフレーズで署名している。この正確なフレーズは、エルブスンダの U 118、フレスタの今は失われている U 262、ヴィクの U 287、プレストガルデンの U 462、ハスビー・シュフンドラのU 541、ヴァリングソの U 566 の碑文に署名するときにもオピルによって使用されました。
碑文
ルーン文字をラテン文字に翻訳
- askutr ' uk ' suain ' ikifastr ' uk ' ikibiarn ' uk ' tutr ' ... ...ain ' ifti ' est ' faþur ' sin ' in ' ubi' ' risti ' run [3]
古ノルド語への転写
- Asgautr ok Svæinn、Ingifastr ok Ingibiorn ok døtr(?)/Dyntr(?) ... [st]æin æftiʀ Æist、faður sinn。エン・オピ・リスト・ルナ。[3]
英語翻訳
- アウスガウトルとスヴェイン（そして）インギファストルとインギビョルンと娘たち（？）/ディントル（？）...父エイストルを記念する石。そしてオーピルがルーン文字を刻んだ。[3]
参照
参考文献
- ^ ソーヤー、ビルギット（2000年）。『ヴァイキング時代のルーン石碑：中世初期スカンジナビアの慣習と記念』オックスフォード大学出版局。pp. 28–35, 241。ISBN 0-19-820643-7。
- ^ ヘルマー、グスタフソン (1976)。 「ランファインド 1975」(PDF)。フォルンヴェネン。71．スウェーデン国家遺産委員会: 96–109。ISSN 1404-9430 。2010 年 1 月 10 日に取得。107ページ。
- ^ abc プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 181 のRundataエントリ。
北緯59°33′45″ 東経18°15′11″ / 北緯59.56250° 東経18.25306° / 59.56250; 18.25306