Loading article…
ウップランド ルーン碑文 541またはU 541は、スウェーデン、ストックホルム県、ノルテリエの西 5 キロメートル、歴史的なウップランド地方にあるフスビー・シュフンドラ教会にあるヴァイキング時代の記念ルーン石碑のRundataカタログ リストです。碑文にはルーンマスターのÖpirが署名しています。
説明
U 541の碑文は、砂岩でできた高さ1.45メートルの石の縁に沿って蛇が彫られ、中央で絡み合う若いフサルクのルーン文字で構成されています。碑文の上部近くには十字架があります。これは、ウルネス様式としても知られるルーン石碑文様式Pr5に分類されます。このルーン石碑文様式は、細身で様式化された動物が密集したパターンに織り込まれているのが特徴です。動物の頭は通常、横顔で見られ、細いアーモンド形の目と、鼻と首に上向きにカールした付属肢があります。この石は、Pr5様式の碑文の優れた代表例であると考えられています。[1]テキストは、碑文が11世紀後半から12世紀初頭にウップランド地方で活動していた、標準化された名前であるエピルのルーンマスターによって彫られたことを示しています。この石は元の位置にはないが、1800年代のルーン石碑の調査中に教会の一部であることが記録された。ルーン石碑の歴史的重要性が理解される前は、教会、壁、道路の建設資材として再利用されることが多かった。1887年、教区民は教会からU 541と2つ目の石碑U 540を撤去することを決定し、スウェーデン王立文学歴史考古アカデミーの資金援助を受けて、両方の石碑が取り除かれ、教会の北壁の外側に取り付けられた。
ルーン文字のテキストは、後期ヴァイキング時代に刻まれたルーン石碑で一般的に使用される記念碑の形式に従っておらず、「ここに眠る」に続いて、石碑の無名のスポンサーの兄弟であるシグレイフルまたはサレイフルの名前が記されている。「ここに眠る」の使用は、石碑に十字架があることから、おそらく聖別された墓地にある故人の墓の上に石碑が元々立っていたことを示している。「ここに眠る」というフレーズは、中世の墓碑によく使われ、故人の名前が続くラテン語のフレーズ「HIC IACET」の直訳であることが指摘されている。[2]このフレーズで始まる碑文のある別のヴァイキング時代のルーン石碑は、マルスタの U 559 である。碑文には、ルーンマスターのエピルが、古ノルド語のフレーズen Øpiʀ risti runaʀ を使用して署名しており、これは「そしてエピルはルーンを刻んだ」という意味である。このフレーズは、エルブスンダの U 118、オッセビー・ガルンスのU 181、現在は失われているフレスタの U 262、ヴィークの U 287、プレストゴーデンの U 462、およびヴァリングスオーの U 566 の碑文に署名する際にも、エピルによって使用されました。
碑文
ルーン文字
ルーン文字をラテン文字に翻訳
- iar likr ' serifr ' broþir ' þ-... ... in ' ybir risti ru-i' [3]
古ノルド語への転写
- Hiar liggʀ Sigræifʀ/Særæifʀ, broðiʀ ... ... En Øpiʀ risti ru[n]iʀ。[3]
英語翻訳
- ここにシグレイヴル/サレイヴル兄弟が眠る... ...そしてエピルがルーン文字を刻んだ。[3]
参照
参考文献
- ^ ベルテルセン、リーゼ・ジェッソ (2006)。 「オフィルの写真について」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。 （編）。ルーンとその秘密: ルーン学の研究。コペンハーゲン：Museum Tusculanum Press。 31–64ページ。ISBN 87-635-0428-6。33ページ。
- ^ ジルマー、クリステル (2006)。 「動的コンテキストにおけるキリスト教のルーン文字」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。 （編）。ルーンとその秘密: ルーン学の研究。コペンハーゲン：Museum Tusculanum Press。 437–454ページ。ISBN 87-635-0428-6。445ページ。
- ^ abc プロジェクト Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 541 のRundataエントリ。
外部リンク
- 2004 年の U 541 の写真 -スウェーデン国立遺産委員会
北緯59°44′25″ 東経18°31′48″ / 北緯59.74028° 東経18.53000° / 59.74028; 18.53000