ウップランドのルーン文字碑文 11

ウップランドのルーン文字碑文 11
ウップランドのルーン文字碑文 11
作成	11世紀
発見した	ホーヴガルデン、アデルソ、ウップランド、スウェーデン
ランデータID	ユー11
ルーンマスター	未知
テキスト – ネイティブ
	古ノルド語 : Rað þu runaʀ。レット・レ・リスタ・トリ・ブリティ・ロジ・クヌンギ。 Toliʀ ok Gylla letu ris[ta] ...、þaun hion æftiʀ [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista。
翻訳
	ルーン文字を読みましたね！では、ローデンの執行官トリール、王に捧げるために、ルーン文字を刻ませてください。トリールとギュラは、自分たちの記念として、この一組のルーン文字を刻ませました... ホーコンが刻むように命じました。

U 11は、スウェーデンのアデルソ島のホーヴゴーデン近くのアルスノーハウスにある古い王の住居の遺跡近くにあるルーンストーンのRundata指定です。

説明

このルーン石碑は、蛇の中にルーン文字が刻まれた複雑なデザインです。碑文には署名がなく、ルーン石碑文様式Pr4 に分類され、ウルネス様式としても知られています。このルーン石碑文様式は、細身で様式化された動物が密集した模様に織り込まれているのが特徴です。動物の頭は、通常、横顔で、細身のアーモンド形の目と、鼻と首に上向きにカールした付属肢があります。

トリルは「bryte」と表現されます。これは、奴隷の監督として働く奴隷を意味する古いスウェーデン語です。「bryte」という言葉は「break」から来ており、パンを割るという意味です。したがって、「bryte」は食べ物を配る人として解釈できます。

ギラはトリルの妻でした。ホーコンは、1070年代に統治していたと一般に認められている現王ホーカン・ザ・レッドであると考えられています。これは、古ノルド語で「王」を意味するkunungiまたはkunungrという単語を使用しているルーン文字と一致します。このため、この石はホーカンステネンとして知られています。

ルーン文字のラテン文字への翻訳

raþ| |þu : runaʀ : ret : lit : rista : toliʀ : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliʀ : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiʀ ...k : merki srni... haku(n) * (b)aþ : rista ^[1]

追加画像

「kunungi」または「王」という言葉を示す詳細。
U 11の図面。

参照

参考文献

^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 11 のRundataエントリ。

外部リンク

U 11、ホヴゴーデン、アデルソ

北緯59°21′36″ 東経17°32′03″ / 北緯59.36000° 東経17.53417° / 59.36000; 17.53417

[Rundata-1] Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 11 のRundataエントリ。