Loading article…
ウナ・キ（本名：ブルーナ・ビアンキ、 1942年6月5日ミラノ生まれ- 2021年1月19日チステルニーノ没）はイタリアの翻訳家、作家。[ 1 ]
ブルーナ・ビアンキは 1942 年ミラノ生まれ。長年にわたりミラノ大学でドイツ文学の教授を務めました。彼女は、ギュンター・グラス『カタツムリの日記より(Aus dem Tagebuch einer Schnecke)』(エイナウディ、トリノ、1974年)を含むいくつかのドイツ文学の傑作をイタリア語に翻訳しました。マックス・フォン・デア・グリューンの『ステレンヴァイゼ・グラッティス』（エイナウディ、1977年）。マックス・フリッシュの『モントーク』（エイナウディ、1977年）と『青ひげ』（エイナウディ、1984年）。ヘルマン・ヘッセのリーベスゲシヒテン(モンダドリ、2016);アネット・フォン・ドロステ＝ヒュルショフの『レッツテ・ガベン』（カンパノット、1990年）。そしてマルティン・ヴァルザーの『ダス・アインホルン』（フェルトリネリ、1969年）。[ 2 ]彼女はゲーテやトーマス・マンの作品も翻訳した。
1994年、彼女は最初の小説『È duro campo di battaglia il letto』[ 3 ]をウナ・キ（イタリア語で「ある者」）というペンネームで出版した。その後、彼女はさらに3冊のエロティック小説を執筆したが、それらは主に学術的で冷徹な分析的散文と物語の粗野さで際立っていた。[ 4 ]
1999年、彼女はエイナウディ社のためにグラスの『ブリキの太鼓』の改訂イタリア語版を翻訳した。[ 5 ]