ウビ・カリタス

「ウビ・カリタス」は西方教会の賛美歌で、聖木曜日の洗足の交唱の一つとして長く使われてきました。歌詞は796年にアキレイアのパウリヌスが書いたとされています。伝統的なメロディーも8世紀後半に由来すると思われます。聖体礼拝や聖体祝福の際にときどき歌われ、長い間聖木曜日の夜の典礼の一部となってきました。現在の ローマカトリックのミサ典礼書（1970年、第3典型版2002年）では、洗足の命令から聖木曜日の夜の主の晩餐のミサにおける奉納行列に再割り当てされました。また、現在の英国国教会とルーテル教会の賛美歌集にも収録されています。

現在のローマミサ典礼書の第 2 版 (1975 年) では、交唱の応答が、非常に初期の写本に倣って「Ubi caritas est vera, Deus ibi est」と変更されました。これは、「真の慈愛があるところに、神はいる」と翻訳されます。

1960年に、翻訳『愛と慈善が勝つところ』が著作権で保護され、共通韻律の賛美歌『クリスチャンの愛』に曲が付けられた。^[1]ドン・ポール・ブノワ（ OSB）は、この曲を『贖い主よ、われらの民よ』の聖歌曲から翻案した^[2]。ジャック・ベルティエ（1978年）によるテゼ聖歌は、コリントの信徒への手紙一第13章2-8節から取られた詩節を使い、リフレインの歌詞のみを使用している。モーリス・デュリュフレの合唱曲は、グレゴリオ聖歌のメロディーを使い、リフレインの歌詞と第1節のみを使用している。ポール・ハリーは、1991年のアルバム『エンジェル・オン・ア・ストーン・ウォール』のトラック「Ubi caritas」で、ラテン語で歌われた元の聖歌のメロディーのフレーズを他の曲と組み合わせた。

より最近の合唱版の賛美歌は、デイヴィッド・コンテ、スティーブン・デチェーザレ、オラ・イェイロ、ポール・ミーラーによって作曲されている。ミーラーの「Ubi Caritas et Amor」と題された曲は、2011年のウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンの結婚式の式典で使用された。^{[3] [4]}

^[5]

• モーリス・デュリュフレは、ラテン語の祈りを彼の『主題の主題』の第 1 位に設定しました。
• Ola GjeiloとPaul Mealor は、この祈りを SATB 合唱曲に編曲しました。
• Rene Clausen は、 Ubi Caritas のテキストを SATB 合唱曲にアレンジしました。
• パトリック・オシェアは、「Ubi Caritas」のテキストをピアノ伴奏のSATB合唱曲として作曲しました。
• ボブ・ハードは、Ubi Caritas のテキストを英語とラテン語を混ぜた SATB 作品として作曲しました。
• ダン・フォレストは、SATB または SSAA の Ubi Caritas テキストをピアノとストリングスで設定しました。
• クレイグ・コートニーは、Ubi Caritas のテキストをクラリネット付きの SATB 用に編曲しました。

• 「愛のあるところに神はいる」トルストイの物語

• Ubi caritas のテキストと英語訳
• CPDLでの音楽設定とテキストの翻訳