二つの顔を持つ女性

二つの顔を持つ女性
オリジナル映画ポスター
監督	ジョージ・キューカー
著者	SN ベールマン サルカ フィアテル ジョージ オッペンハイマー
制作：	ゴットフリート・ラインハルト
主演	グレタ・ ガルボ メルヴィン・ダグラス コン スタンス・ベネット ローランド ・ヤング ルース ・ゴードン
撮影	ジョセフ・ルッテンバーグ
編集者	ジョージ・ボエムラー
音楽：	ブロニスラウ・カペル
制作 会社	メトロ・ゴールドウィン・メイヤー
配布元	ロウズ株式会社
発売日	1941年11月30日 ( 1941-11-30 )
実行時間	90分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	1,247,000ドル[1]
興行収入	1,800,000ドル[1]

『二つの顔の女』は、ジョージ・キューカー監督、グレタ・ガルボ最後の映画出演、メルヴィン・ダグラス、コンスタンス・ベネット、ローランド・ヤング主演の1941年のアメリカのロマンチックコメディ映画である。この映画はメトロ・ゴールドウィン・メイヤーが配給した。

ガルボは、疎遠になった夫（ダグラス）の愛情を取り戻すために、架空の双子の妹のふりをする妻を演じている。夫は元恋人（ベネット）と浮気している。この映画は、アメリカで縮小するファン層を増やすためにイメージを現代化、つまり「アメリカ化」しようとしたが、失敗に終わり、ガルボのキャリアを終わらせた興行的失敗作と一般に考えられている。双方の合意により、ガルボとMGMとの契約は『二つの顔の女』公開直後に打ち切られ、これが彼女の最後の映画となった。

スキーインストラクターのカリン・ボルグ（グレタ・ガルボ）は、恋愛と結婚生活の末、残念なことに、ファッション雑誌の編集者である新夫ラリー・ブレイク（メルヴィン・ダグラス）が、出会った頃のような自立した女性ではなく、従順で従順な妻になることを望んでいることを知る。二人は別れ、ラリーはニューヨーク市に戻り、結婚前に関係を持っていた劇作家のグリゼルダ・ヴォーン（コンスタンス・ベネット）と再び付き合う。

カリンは、偽りの双子の妹で、野性的で不道徳な「現代的」女性であるキャサリン・ボルグに変装して、ロマンスを阻止し、夫を取り戻すためにニューヨークへ旅する。ラリーは、キャサリンに変装したカリンに魅了されるが、すぐに真実に気づく。ラリーは、妻の双子の妹とされる女性を誘惑しそうになるが、毎回途中で止める。カリンとラリーは、スキー場での追いかけっこ中に、最終的に再会し、すべてが許される。

• カリン・ボーグ・ブレイク/キャサリン・ボーグ役のグレタ・ガルボ
• メルヴィン・ダグラス（ラリー・ブレイク役）
• グリゼルダ・ヴォーン役コンスタンス・ベネット
• ローランド・ヤング（OOミラー役）
• ルース・ゴードン（ルース・エリス役）
• ディック・ウィリアムズ役ロバート・スターリング
• フランシス・カーソン（ミス・ダンバー役）

ガルボの前作『ニノチカ』（1939年）が完成する前に、MGM社は彼女の次回作として『マダム・キュリー』を予定していた。 『ニノチカ』の興行的、批評的な成功に満足したMGM社は、ガルボとダグラスを別のロマンティック・コメディでペアにすることを決定した。ガルボの最高傑作とされる『カミーユ』（1936年）で監督を務めたジョージ・キューカーが監督に任命された。キャリアが衰えつつあった1930年代を代表する女優コンスタンス・ベネットは、友人キューカーの尽力で脇役にキャスティングされた。SNベーアマン、サルカ・フィアテル、ジョージ・オッペンハイマーによる脚本は、ドイツの劇作家ルートヴィヒ・フルダの戯曲を基にした1925年のコンスタンス・タルマージの無声映画『パリから来た妹』に基づいている。

MGM社はこの映画を利用して、現代的で魅力的なガルボという新しいイメージを宣伝し、米国の映画ファンにガルボの魅力を高めようとした。ガルボの初期の作品による収入の多くは、ヨーロッパの観客からの人気によるものだったが、第二次世界大戦のためヨーロッパの観客は手に入らなくなっていた。ガルボは『二つの顔の女』の脚本を嫌い、この映画を作りたくなかった。彼女は『キュリー夫人』がお蔵入りになったことに失望し（MGMは1943年にグリア・ガーソンとこの映画を制作した）、彼女を現代の「アメリカ人」女性として描こうとする試みに非常に不快感を覚えた。ガルボは自分が水着を着て泳ぐシーンに強く反対し、そのシーンをカットするようキューカー監督に懇願したが、映画に対するガルボと同じ懸念を抱いていたキューカーは、そのシーンは映画に残さなければならないと彼女に告げた。脚本には、ガルボが手の込んだ社交ダンスのルンバのシーンで踊ることも書かれていた。生まれつきダンスが得意ではなく、ダンス全般が嫌いだったガルボは、レッスンを受けさせられ、ダンスの先生から逃れるために自宅の木に隠れたこともあった。彼女は後に、この映画を恥ずかしく思い、「良くなかったし、絶対に良くできない」と語った。ガルボは、共演者のメルヴィン・ダグラスもこの映画を嫌っていたことを思い出しており、彼の嫌悪感は制作中も明らかだった。

『トゥーフェイスド・ウーマン』はゴットフリート・ラインハルトがプロデュースし、ブロニスラウ・ケイパーが音楽、ジョセフ・ルッテンバーグが撮影、セドリック・ギボンズが美術、エイドリアンが衣装デザインを担当した。

MGM は当初、『トゥーフェイスド・ウーマン』を 1941 年 11 月に公開する予定でした。この映画は製作コード承認を受けましたが、全米道徳連盟は、この映画が「結婚とその義務に対する不道徳で非キリスト教的な態度、厚かましくも挑発的なシーン、セリフ、状況、挑発的な衣装」であるとし、当時のハリウッドの主要作品としては異例の「C」と評価しました。この映画はニューヨーク大司教からも非難されましたが、これは特定の映画が非難された初めてのケースでした。これらの非難により、カトリック教徒はこの映画を見ることを強く控えるようになりました。『トゥーフェイスド・ウーマン』は、ボストンやロードアイランド州プロビデンスなど、いくつかの都市で上映禁止となりました。オマハ、シカゴ、ミルウォーキーなどの他の都市も、いくつかのシーンのカットを命じました。

MGM は、トゥーフェイスド ウーマンに対する批判に応えて、映画のオリジナル版を撤回しました。公式公開日前に、いくつかのシーンが再撮影され、編集されました。ジョージ キューカーは再撮影への参加を拒否しました。最も注目すべきは、ラリー ブレイクがキャサリンが実は別居中の妻カリンであり、偽りの双子の妹のふりをしていることをすぐに見抜き、義理の妹と実際に関係を持つことを考えるよりも、彼女の偽りのふりに付き合うことを選択するという新しいシーンが映画に追加されたことです。レギオン オブ デセンシーは、修正された映画の評価を「C」(非難に値する) から「B」(部分的に道徳的に問題がある) に変更しました。

検閲に関連した変更に加え、スタジオはコンスタンス・ベネットのシーンを多数カットし、結末も変更した。これは、共演シーンの多くでベネットがガルボを上回っていると感じた人もいるためだ。カットがあったにもかかわらず、レナード・マルティンは2014年に、ベネットが「彼女の滑稽な演技で映画を盗んだ」と書いている。

『二つの顔の女』の改訂版は、1942年1月初旬に公開されました。この映画のオリジナルの無修正版は現在も存在し、2004年にロンドンの国立映画劇場で行われたジョージ・キューカー回顧展で上映されましたが、米国でもヨーロッパでも商業的に公開されておらず、ターナー・クラシック・ムービーズ（ 1986年以前のMGM映画ライブラリの権利を保有するワーナーメディアが所有）でも​​上映されていません。

1942 年 1 月に修正版が公開されると、ガルボはキャリアで最悪の批評をいくつか受けた。否定的な評価にもかかわらず、ガルボは全米映画批評家協会の最優秀演技賞を受賞した。ニューヨーカー誌のジョン・モッシャーはガルボについて、「映画の上映に反対した大司教が彼女の唯一の真の友人だったとしか思えない。ガルボの愚行については、本当に言うべきことはほとんどない。哀悼の意だけで十分かもしれない」と書いている。^[2]ニューヨークタイムズのセオドア・ストラウスは次のように書いている。「この映画は粗雑な出来映えで自らを非難しているのだから、このような世間の関心を呼ぶ微妙な問題について判断を下す必要はほとんどない。ガルボの軽妙な幻想を破ろうとする試みは今シーズンのぎこちない見せ方の一つであり、ジョージ・キューカーの演出は静的で骨が折れ、脚本は陳腐なジョークで、長々と繰り返されている。この陰鬱なジョークを生み出すために集まった才能の数々を考慮すると、『トゥーフェイスド・ウーマン』は今年最も高くついた失望作の一つだ」。^{[3]このレビューは、ガルボの役が彼女と違ってダンス初心者である架空の双子の姉妹の真似をするものであるという点を見落としているようだ。}タイム誌の痛烈なレビューは、この映画を「母親が酔っ払っているのを見るのと同じくらいショッキングだ」と評した。^[4]

ガルボの演技を賞賛した批評でさえ、映画全体を酷評した。バラエティ誌は次のように書いている。「ガルボをコメディアンに変身させる試みが完全に成功しなかったのは、彼女のせいではない。脚本家と監督のジョージ・キューカーが、スターと同じくらいの熱意、自意識のなさ、そして奔放さで同じ精神で取り組んだなら、結果は大ヒットになっていただろう...なぜ台詞のいくつかがカットされなかったのかは、脚本家が...十分に満足のいく結末を提供できなかったのと同じくらい謎だ。」^[5] ハリソンズ・リポート誌は、ガルボの演技を「素晴らしい...しかし、彼女の魅力と優れた演技力がなかったら、ストーリーが弱く、いくぶんばかげているので、あまりお勧めできないだろう」と評した。^[6] フィルム・デイリー紙はガルボを「素晴らしいコメディアン」と評したが、「脚本家たちの総合的な才能がガルボさんの才能に及ばないのは残念だ。ジョージ・キューカーの演出はそれほど鋭くなく、映画をだらだらさせがちだ」と​​述べた。^[7]

この映画は批評家から酷評され、興行成績も振るわなかったと多くの情報源が述べている。MGMの記録によると、アメリカとカナダで87万5千ドル、その他の市場で92万5千ドルの興行収入を上げ、初期損失は6万2千ドルとなった。^[1] 『ニノチカ』の以前の成功にもかかわらず、観客はガルボをコメディアンとして受け入れるのに苦労した。観客動員数には、映画が再公開される3週間前に起きた日本軍の真珠湾攻撃も影響したと思われる。 ^[8]数人の情報源は、この映画が興行的に失敗したという一般的な認識に異議を唱えており、少なくとも1つの情報源は、最終的に予算の5倍の利益を上げたと述べている。

1942年後半、ガルボとMGMは、スタジオとの契約を解除することで合意した。一般に信じられていることとは反対に、ガルボは『二つの顔の女』の評判が悪かったために女優を引退したわけではなく、第二次世界大戦の終結後には映画界に復帰するつもりでいた。彼女はもはやスタジオとの契約を結んでいなかったため、オファーされた役柄を厳選することができた。さまざまな理由から、ガルボが興味を持ったいくつかの後発映画プロジェクトは実現せず、『二つの顔の女』が最後の映画となった。

ウィキメディア・コモンズには、 Two-Faced Womanに関連するメディアがあります。

• IMDbの Two-Faced Woman
• TCM 映画データベースの Two-Faced Woman
• AllMovieの Two-Faced Woman
• AFI 長編映画カタログの「Two-Faced Woman」