12の伝統

12ステッププログラムの12の伝統は、12ステップグループ、メンバー、他のグループ、グローバルな仲間、そして社会全体との関係についてのガイドラインを提供します。財政、広報、寄付、目的などの問題は、伝統の中で取り上げられています。これらは、最初の12ステップグループであるアルコホーリクス・アノニマス（AA）の設立後にビル・ウィルソンによって最初に書かれました。^[1]

AAの12の伝統となる教義のいくつかは、1939年に出版された『アルコホーリクス・アノニマス ビッグブック』初版の序文で初めて表明された。1944年までにAAグループの数は増加し、宣伝、宗教、財政などの問題が原因の紛争の対処方法を尋ねる手紙がニューヨークのAA本部に送られるようになった。^[2] 1946年までにAAの共同創設者ビル・ウィルソンは、グループとのこのやり取り（グループ良心法による）に基づいて12の伝統の基本的な考え方を策定し、グループとメンバーがお互い、一般の人々、そしてAA全体とどのように交流すべきかについてのガイドラインを設定した。^[1]この伝統は、1946年4月のAA Grapevineで「私たちの未来を保証する12のポイント」というタイトルで初めて発表され、 ^[3] 1950年のAAの最初の国際大会で正式に採用されました。^[1]この主題に関するウィルソンの著書「12のステップと12の伝統」は、1953年4月に出版されました。^[3]

1. 私たちの共通の幸福が第一であるべきであり、個人の回復は AA の団結にかかっています。
2. 私たちのグループの目的にとって、究極の権威はただ一つ、つまり私たちのグループの良心の中で表現される愛ある神だけです。私たちのリーダーは信頼される召使に過ぎず、統治するものではありません。
3. AA 会員になるための唯一の条件は、飲酒をやめたいという願望です。
4. 各グループは、他のグループまたは AA 全体に影響を及ぼす事項を除き、自治権を持つ必要があります。
5. 各グループの主な目的はただ一つ、苦しんでいるアルコール依存症者にメッセージを伝えることです。
6. AA グループは、金銭、財産、名声の問題によって本来の目的から逸脱することがないよう、関連施設や外部の事業に AA の名前を推奨したり、資金を提供したり、貸したりしてはなりません。
7. すべての AA グループは外部からの寄付を拒否し、完全に自立している必要があります。
8. アルコホーリクス・アノニマスは永遠に非専門家のままであるべきですが、私たちのサービスセンターは特別な職員を雇用することがあります。
9. AA 自体は組織化されるべきではありませんが、奉仕する人々に対して直接責任を負う奉仕委員会や委員会を設立することはできます。
10. アルコホーリクス・アノニマスは外部の問題について意見を述べません。したがって、AA の名前が公の論争に巻き込まれることは決してあってはなりません。
11. 私たちの広報方針は宣伝ではなく魅力に基づいています。そのため、新聞、ラジオ、映画のレベルでは常に個人の匿名性を維持する必要があります。
12. 匿名性は私たちのすべての伝統の精神的基礎であり、人格よりも原則を優先することを常に思い出させてくれます。

AAの経験から私たちは次のことを学びました。^[4]

1. アルコホーリクス アノニマスの各メンバーは、大きな全体のほんの一部にすぎません。AA は存続し続けなければ、私たちのほとんどは確実に死んでしまいます。したがって、私たちの共通の幸福が最優先です。しかし、個人の幸福はその後にすぐ続きます。
2. 私たちのグループの目的にとって、唯一の究極の権威は、私たちのグループの良心の中で表現される愛ある神です。
3. 私たちの会員には、アルコール依存症に苦しむすべての人が含まれるべきです。したがって、回復を望む人を拒否することはできません。また、AA の会員資格は、金銭や従順さに左右されるべきではありません。2 人か 3 人のアルコール依存症者が禁酒のために集まった場合、グループとして他に所属しない限り、自分たちを AA グループと呼ぶことができます。
4. 各 AA グループは、自身の問題に関しては、自らの良心以外のいかなる権威に対しても責任を負わないものとします。しかし、その計画が近隣グループの福祉にも関係する場合は、近隣グループに相談するものとします。また、グループ、地域委員会、個人は、一般サービス委員会の理事と協議することなく、AA 全体に大きな影響を与える可能性のある行動をとるべきではありません。このような問題では、私たち共通の福祉が最優先です。
5. それぞれのアルコホーリクス・アノニマス・グループは、ただ一つの主な目的、すなわち、まだ苦しんでいるアルコール中毒者にメッセージを伝えるという目的だけを持つ精神的な団体であるべきです。
6. お金、財産、権威の問題は、私たちを主な精神的目的から簡単に逸らしてしまう可能性があります。したがって、AA に真に役立つかなりの財産は別個に法人化され、管理されるべきであり、物質的なものと精神的なものを区別すべきだと私たちは考えています。AA グループ自体は、決してビジネスに参入すべきではありません。クラブや病院など、多くの財産や管理を必要とする AA の二次的な支援は、法人化され、必要に応じてグループが自由に処分できるような形で分離されるべきです。したがって、そのような施設は AA の名前を使用するべきではありません。その管理は、財政的に支援する人々の唯一の責任であるべきです。クラブの場合、通常は AA のマネージャーが好まれます。しかし、病院やその他の療養施設は、AA の外部にあり、医学的に監督されるべきです。AA グループは誰とでも協力できますが、そのような協力は、実際のまたは暗黙の提携や承認にまで至るべきではありません。AA グループは誰とも結びつくことはできません。
7. AA グループ自体は、メンバーの自発的な寄付によって完全に支えられるべきです。私たちは、各グループがすぐにこの理想を実現すべきだと考えています。グループ、クラブ、病院、その他の外部機関によるものであっても、アルコール中毒者匿名会の名前を使って公に資金を募ることは非常に危険です。いかなる出所からの多額の寄付や、義務を伴う寄付も、賢明ではありません。また、慎重な準備金を超えて、AA の目的を明示せずに資金を蓄積し続けている AA の資金庫を、私たちは非常に懸念しています。経験から、財産、金銭、権威をめぐる無益な争いほど、私たちの精神的遺産を確実に破壊するものはない、と何度も警告されています。
8. アルコホーリクス アノニマスは、永遠に非専門職であり続けるべきです。私たちは、専門職とは、料金や報酬を得てアルコール中毒者にカウンセリングを行う職業であると定義しています。しかし、非アルコール中毒者を雇わなければならないようなサービスを行う場合、アルコール中毒者を雇うことはあります。そのような特別なサービスには十分な報酬が支払われるかもしれません。しかし、私たちの通常の AA「12 ステップ」の仕事には、決して報酬は支払われません。
9. 各 AA グループには、最小限の組織が必要です。リーダーシップの交代が最善です。小規模グループでは秘書を選出し、大規模グループでは交代委員会を選出し、大都市圏のグループでは中央委員会またはグループ間委員会を選出します。この委員会では、常勤の秘書を雇用することがよくあります。総合サービス委員会の理事は、事実上、AA 総合サービス委員会です。彼らは AA の伝統の管理者であり、AA からの自発的な寄付金の受領者であり、その寄付金によってニューヨークの AA 総合サービス オフィスを維持しています。彼らはグループから、私たちの広報全般を担当する権限を与えられており、私たちの主要新聞である AA Grapevine の信頼性を保証しています。このような代表者はすべて、奉仕の精神で導かれる必要があります。なぜなら、AA の真のリーダーは、全体の信頼され、経験豊かな奉仕者にすぎないからです。彼らは肩書きから実際の権限を得ることはなく、統治も行いません。彼らが有用であるかどうかの鍵は、普遍的な尊敬です。
10. AA グループやメンバーは、AA を巻き込むような形で、外部の論争を呼ぶ問題、特に政治、アルコール規制改革、宗派宗教について意見を表明してはなりません。アルコホーリクス アノニマス グループは誰にも反対しません。そのような問題に関しては、いかなる意見も表明できません。
11. 一般大衆との関係は、個人の匿名性によって特徴づけられるべきです。AA はセンセーショナルな広告を避けるべきだと私たちは考えています。AA メンバーとしての私たちの名前と写真は、放送、撮影、または公の印刷物に掲載されるべきではありません。私たちの広報活動は、宣伝ではなく魅力の原則によって導かれるべきです。自分たちを褒める必要はまったくありません。友人に推薦してもらう方がよいと私たちは考えています。
12. そして最後に、私たちアルコホーリクス・アノニマスは、匿名性の原則が計り知れないほどの精神的意義を持っていると信じています。それは、人格よりも原則を優先し、真の謙虚さを実践すべきであることを私たちに思い出させてくれます。これは、私たちの大いなる祝福が決して私たちを台無しにしないように、そして私たち全員を統べ治める神に感謝の念を永遠に抱きながら生きるためです。

他の12ステッププログラムは、アルコール中毒者匿名会で使われていたオリジナルの12の伝統に小さな変更を加え、プログラム独自の解釈を提供しています。2番目に大きい12ステッププログラムであるナルコティクス・アノニマス（NA）の12の伝統は、上記（短縮版のみ）で述べられている通りですが、AAがすべてNAに置き換えられ、アルコール中毒という言葉が中毒に置き換えられ、飲酒という言葉が飲酒に置き換えられています。NAは、 12の伝統に関する独自の研究として、It Works: How and Whyを出版しました。^{[5] [6]}

マリファナ匿名会も同様の変更を行って伝統をマリファナ使用に適応させ、さらに一歩進んで神に関する男性代名詞を排除した。これはMAの12のステップの文言と類似している。MAのステップと伝統はMAのテキスト「希望のある人生」に列挙され、さらに詳しく述べられている。^[7]

AA の目的の単一性は、アルコホーリクス アノニマスの第 5 の伝統「各グループには、ただ 1 つの主要な目的がある。それは、苦しんでいるアルコール中毒者にメッセージを届けることである」から派生した原則である。 ^[1]他のグループでは、アルコール中毒という言葉を、その仲間の識別特性に置き換えたり、同様の意味を持つように言い換えたりしている。たとえば、マリファナ アノニマスでは、そのメンバーはマリファナ中毒者であり、^[8]麻薬中毒者では、そのメンバーは中毒者となる。^[5]この原則は、共通の身体的渇望と精神的強迫観念を共有する人々が、特定の中毒に苦しんでいる人々を最もよく理解し、助けることができるという哲学に基づいている。アルコホーリクス アノニマスの創設者ビル ウィルソンは、1958 年 2 月の AA Grapevine で次のように書いている。

非アルコール性麻薬中毒者に AA の会員資格を与えることはできません。しかし、他の人たちと同様に、彼らも特定の公開 AA ミーティングに参加できる必要があります。もちろん、グループ自体が参加を希望する場合に限ります。その気のある AA メンバーは、鎮静剤や麻薬の問題に対処するためにグループを結成するよう奨励されるべきです。しかし、彼らは自分たちを AA グループと呼ぶことは控えるべきです。複数の AA が、希望すればストレート中毒者のグループと合流して、アルコールと麻薬の問題を一緒に解決することができない理由はないようです。しかし、明らかに、そのような「二重目的」のグループは、AA グループと呼ばれることを主張すべきではなく、また、タイトルに AA の名前を使用するべきではありません。また、その「ストレート中毒者」の集団が、そのような団体のおかげで AA メンバーになったと信じ込まされるべきではありません。確かに、匿名性と「非推奨」の伝統が尊重される限り、関心のある AA が麻薬問題に取り組む「外部」のグループに参加する十分な理由があります。

— ビル・W、AAグレープバイン^[9]