Loading article…
| リトルミス・マフェット | |
|---|---|
 | |
| 発行日 | 1805 |
「リトル・ミス・マフェット」は、1805 年に初めて録音された、起源がはっきりしない英国の童謡です。この童謡のRoud Folk Song Index番号は 20605 です。この童謡は、1 世紀以上にわたって、 tuffet という単語の正しい意味について議論を呼んでいます。
文言
この童謡は1805年に出版された『童謡集』 [1]で初めて印刷され 、それ以来多くのバリエーションが生まれました。オックスフォード童謡辞典には次のように記されています。
古いバージョンでは、3 行目で「her」ではなく「of」が使用されることがあり、1837 年から 1845 年の間に作成されたこの例のように「小さな蜘蛛」に言及しています。
リトル・ミス・マフェット
彼女はタッフェットに座って、
カードとホエーを食べていました。
小さなクモがやって来て、
彼女の横に座り、
ミス・マフェットを追い払いました。[2]
初期に出版されたバージョンには、大きなバリエーションを持つものが多くあり、「リトル・メアリー・エスターはテスターの上に座った」（1812年）や「リトル・ミス・モプシーは、ショップシーに座った」（1842年）などがあります。[1]その他の収集されたバリエーションには、「リトル・ミス・マフェットは、トフェットの上に座った」（1830年代？）や「リトル・ミス・マフェットは、ビュッフェの上に座った」（1840年代？）などがあります。[3]後の米国の例では、「ホエー」が「パイ」に置き換えられました。[4]
タフェット
tuffetという単語は現在では低い椅子の一種の意味で使われることがあるが[5]、この韻文の中の単語はおそらく元々は草の生えた小丘、小さな丘、または塚を指していた（「tuft」の廃れた稀な意味の異綴り）。[6]オックスフォード英語辞典では、「hassock または footstool」の意味を「疑わしい」としており、「おそらく童謡の誤解による」としている。[6]しかし、Collins [5] Merriam-Webster [7] Chambers 21st Century Dictionary [8]やOxford Dictionaries [9]など現代の多くの辞典では、現在では両方の意味が与えられている。
意味不明
この韻文には文脈がほとんどないため、何人かの作家がその意味について混乱を表明した。1902年、サミュエル・M・クローザーズは「おそらく皆さんの中にはタッフェットが何であるか知りたい人もいるでしょう。私自身もそのことを考え、わざわざ何人かの学者に尋ねてみました。彼らは、最も完全で満足のいく定義は、タッフェットとはミス・マフェットが座っていたようなものであるということだと私に保証しました」と述べた。[10]
草の茂った丘として
オックスフォード英語辞典によれば、この童謡の中の単語は「草に覆われた丘、小さな丘、または塚」を指している可能性がある。[6]
tuffetが「房」という意味で使われる以前の記録例（例えば、共通の点から生える短い茎の葉や花の束）は、1553年に遡ります。[6]メリアム・ウェブスター辞書によると、この単語は英語とフランス語の tuffeteから派生したもので、「房」を意味する「tufe」から来ているとされています。[7]
ジョン・エヴァレット・ミレー(1884 年) やアーサー・ラッカム(1913 年) など、多くのイラストレーターが、マフェット嬢が丘や小高い丘の上に座っている姿を描いています。
- 草の茂った丘としてのタフェット
-
ジョン・エヴァレット・ミレーの絵画、1884年 -
アーサー・ラッカムの挿絵、1913年
低い座席として
オックスフォード英語辞典は、二次的な定義として「足台またはフットスツール」を挙げているが、これは「疑わしい」としている。[6] 1895年の例文では「3本脚の椅子」、1904年の例文では「フットスツール」の意味を挙げている。[6] Brewer's Dictionary of Phrase and Fable (1898) [11]やChambers 20th Century Dictionary (1983) [12]などの一部の資料では、この意味をまったく認識しておらず、草の茂った丘の定義のみを挙げている。しかし、ケイト・グリーナウェイ(1900) やフレデリック・リチャードソン(1915)など、何らかの低い椅子を描いたイラストレーターの長い伝統がある。
1888年のこの韻文の変形では「彼女はビュッフェに座った」となっているが、学者のアイオナ・オピーとピーター・オピーは、これは間違いなくスツールを指していると指摘している。[1]
- 低い座席としてのタッフェット
-
ケイト・グリーナウェイのイラスト、1900年 -
フレデリック・リチャードソンのイラスト、1915年 -
1940年のポスター、韻文のパロディ付き
起源
この韻の起源は不明である。1805年以前の記録は見つかっていないが、アイオナとピーター・オピーは、「リトル・ポリー・フリンダース」、「リトル・ポール・パロット」、「リトル・トミー・タケット」、「リトル・ジェネラル・モンク」、「リトル・ジャック・ホーナー」（最後のものは少なくとも1720年には流行していたことが知られている）などの他の韻との類似性を考えると、かなり古いものである可能性が高いと主張している。これらの韻や他の韻はすべて、最初に登場した未知の韻のパロディである可能性がある。[1]
時には、証拠もなく、ミス・マフェットの原作者は、イギリスの医師で昆虫学者のトーマス・マフェット博士（1604年没）の娘ペイシェンスであったと主張されることがあるが[ 13 ] [14]、オピー家は、マフェット博士の死とこの韻文の登場との間に200年の隔たりがあることから懐疑的である。[1]また、宗教改革者ジョン・ノックス（1510年 - 1572年）に脅かされたスコットランド女王メアリー（1543年 - 1587年）を指しているとも主張されている。[14]
文化的な描写
アレックス・クロスの小説『蜘蛛が来た』（1993年）や、その同名映画（2001年）など、いくつかの小説や映画の題名は、この詩の重要な一節から取られている。
参照
参考文献
- ^ abcdef Opie, I.; Opie, P. (1997) [1951].オックスフォード童謡辞典（第2版）. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. pp. 323–4.
- ^ 保育園の歌。ロンドン：ダートン＆クラーク。1837-1845年。45ページ。
- ^ 「Roud Folk Song Index number 20605 を検索」。ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。 2020年2月11日閲覧。
- ^ ソルビー、A. (2005)。『学校の詩人：子供時代とアメリカの詩の位置、1865-1917』UPNE。80ページ。
- ^ ab "Tuffet".コリンズ. 2020年4月6日閲覧。
- ^ abcdef "tuffet" . Oxford English Dictionary (オンライン版). Oxford University Press . 2023年6月9日閲覧。 (サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)「Tuffet 2」および「Tuft 3b」のエントリを参照してください。
- ^ ab "Tuffet". Merriam-Websterオンライン辞書. 2020年3月26日閲覧。
- ^ 「Search Chambers」. Chambers . 2020年4月6日閲覧。（ Chambers 21世紀辞典の「Tuffet」）
- ^ 「タフェット」。オックスフォード辞書。2020年4月6日。[リンク切れ ]
- ^ クローザーズ、サミュエル・マコード（1902年）。『ミス・マフェットのクリスマス・パーティ』。ボストンおよびニューヨーク、ホートン・ミフリン社。4ページ。
- ^ Brewer, E. Cobham (1898)。「タフェット」。Brewer 's Dictionary of Phrase and Fable。
- ^ カークパトリック、EM（1983）。チェンバーズ20世紀辞典。エディンバラ：チェンバーズ。ISBN 0550102345。
- ^ 例えば、Harrowven, Jean (1977). Origins of Rhymes, Songs, and Sayings . London: Kaye & Ward. pp. 173–174. ISBN 0-7182-1123-5。
- ^ ab シャックル、エリック（2018年2月）[2001年]。「ミス・マフェットは地元の女の子だったのか？」ブルックマンズ・パーク・ニュースレター。イギリス、ハートフォードシャー州ノース・ミムズ：ノース・ミムズ歴史プロジェクト。 2021年4月7日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのリトル・ミス・マフェットに関連するメディア