トゥアン

蒋壁厚（しょうびほう、簡体字：蒋壁厚、繁体字：蔣壁厚、ピンイン：Jiǎng Bìhoù 、1923年11月22日 - 2017年12月16日）は、屠岸（とあん、Tú'àn）のペンネームで知られる中国の詩人、翻訳家^{[1] 。 [2]}中国作家協会の会員であった。

江沢民は中国で初めて中国語でソネットを書いた人物であり、ジョン・キーツの作品を中国語に翻訳した中国で最初の数人の人物の一人である。^[3]

彼の翻訳は国内外の学者から高く評価されており、翻訳作品『ジョン・キーツの詩』は第2回魯迅文学賞を受賞した。^{[4] [5] [6]}

蒋骥は1923年11月に江蘇省常州の学者一家に生まれた。父の蒋骥は東京工業大学を卒業した建築家であった。^[7]大叔父の屠寄は学者・歴史家であり、叔父の屠宽は教育者・政治家であった。^[1]

子供の頃、母親から中国文学を教えられた。1941年に作品を発表し始めた。1946年に上海交通大学を卒業した。 1956年に中国作家協会に入会した。 ^[要出典]

1956年7月、江沢民は人民日報に「婉転的粗暴」という記事を掲載した。記事の中で江沢民は、多くの党幹部が中国オペラを理解しておらず、公演を否定したり「撃ち殺す」ことが多いと批判した。^[7]

1958年1月、江沢民は「労働による改革」のために河北省懐来県に派遣された。 ^[7]

1966年、毛沢東による文化大革命が始まり、江沢民は虐待や政治的迫害を受け、妻とともに迫害を受け、河北省懐来で働くよう命じられた。江沢民は1972年7月に名誉回復された。^{[8] 1973年、江沢民は}人民文学出版社に配属された。^[8]

彼は2017年12月16日に94歳で亡くなった。^[9]

• ジョン・キーツの詩(济慈诗选) ^[1]
• Tu'an's Sonnets (屠岸十四行诗)

• ジョン・キーツの詩- 第2回魯迅文学賞

江氏は、セント・ジョンズ大学を卒業した中国の作家兼編集者である章妙英（Zhang Miaoying）と結婚したが、彼女は1998年に亡くなった。 ^[7]夫婦には3人の子供がいた。^{[7] [要出典]}