Loading article…
翻訳局（トルコ語：Tercüme Odası、Terceme Odası [1]または Terdjuman Odasiとも綴られる。フランス語：Direction de Traduction [2]、 Bureau des Interprètes [3]または Cabinet des Traducteurs [4]とも表記される）は、オスマン帝国政府の機関であり、文書をある言語から別の言語に翻訳していた。
1821年に政府はこの事務所を設立した。ギリシャ独立戦争が勃発したため、オスマン帝国当局はファナリオテスの代わりに自国のトルコ語通訳団を養成したかったためである。ヨーロッパのオスマン帝国外交使節団の職員のほとんどはこの事務所出身である。[5]
1830年代のコンヤの戦いとフンカール・イスケレシ条約の余波を受けて、この役職の給与と重要性は増加した。[6]
『ヨーロッパのイスラム教徒の発見』の著者バーナード・ルイスは、翻訳局が「昇進と権力への道の一つ」になったと書いている。[7]
この事務所は、公式文書のフランス語版を作成した。翻訳局や文書の翻訳を専門とするオスマン帝国政府機関によって作成されたこれらの文書は、外国人向けのものであり、オスマン帝国の非イスラム教徒が使用する言語の文書を作成するために使用された。[8]
著名なスタッフ
- メフメト・エミン・アリ・パシャ[5]
- メフメト・フアード・パシャ[5]
参照
参考文献
- ^ シュトラウス、ヨハン (2016-07-07)。「オスマン帝国後期の言語と権力」。マーフィー、ローズ (編)。東地中海の帝国の系譜と遺産：ローマ、ビザンチン、オスマン帝国の統治の痕跡を記録する。ラウトレッジ。// ( ISBN 9781317118442 )、Google ブックスPT192。
- ^ ジョージ、ヤング (1905)。コール・ド・ドロワのオットマン。 recueil des code, lois, règlements, ordonnances et actes les plus importants du droit intérieur, et d'études sur le droit coutumier de l'Empire ottoman (フランス語)。 Vol. 3.クラレンドンプレス。 p. 1.
- ^ ウビチーニ、アブドロニメ(1877)。 1293 年 7 月の憲法オットマン (1876 年 12 月 23 日) A. Ubicini による説明と注釈。パリ: A. Cotillon et C o.。 p. 13.- PDFファイル
- ^ アーネスト・ラヴィス;アルフレッド・ランボー編。 （1899年）。世紀全体の歴史: 革命と国家、1848 ～ 1870 年。 Vol. 11.パリ: Armeand Colin & Cie。 535-536ページ。
- ^ abc アゴストン、ガボール (2010-05-21)。 "知能"。ガボールのアゴストンにて。ブルース・アラン・マスターズ（編）。オスマン帝国の百科事典。情報ベースの出版。 276-278ページ。ISBN 9781438110257。- 引用: p. 278
- ^ フィンドレー、カーター・ヴォーン（2020-05-05）。オスマン帝国の官僚制度改革：崇高なオスマン帝国、1789-1922。プリンストン大学出版局。p.135。ISBN 9781400820092。
- ^ ルイス、バーナード（1985年6月）。『イスラム教徒によるヨーロッパの発見』WWノートン。pp.85。ISBN 0-393-30233-4–インターネットアーカイブ経由。
- ^ シュトラウス、ヨハン (2016-07-07)。「オスマン帝国後期の言語と権力」。マーフィー、ローズ (編)。東地中海における帝国の系譜と遺産：ローマ、ビザンチン、オスマン帝国の統治の痕跡を記録する。ラウトレッジ。pp. 115- – Google ブックス経由。- 引用: p. 121
外部リンク
- ベルナ、カメイ（2012 年 9 月）。 「オスマン帝国（1839-1876）における外交と翻訳局（テルクメ・オダシ）」（PDF）。ビルケント大学。- 修士論文