Loading article…
 2023年から使用されるロゴ | |
| 会社種別 | プライベート |
|---|---|
| 業界 | |
| 設立 | 1992 |
| 創設者 | |
| 本部 | 、 アメリカ合衆国 |
サービスエリア | 全世界 |
主要人物 | フィル・ショー（CEO） |
| 製品 |
|
| サービス |
|
| 収益 | 11億ドル[1] [2] ( 2022 ) |
従業員数 | 7,000 [3] ( 2021 ) |
| 部門 |
|
| Webサイト | トランスパーフェクト |
TransPerfectはニューヨーク市に拠点を置く翻訳および言語サービス会社です。同社は映画、ゲーム、法律、医療など多くの分野の顧客にサービスを提供しています。[4] [5] 2012年現在[update]、TransPerfectは「世界100以上の都市にオフィスを構え、7,500人以上の従業員を擁する最大の民間言語サービスプロバイダー」です。[6] [7] [8] [9]
歴史
トランスパーフェクトの創業者であるエリザベス・エルティングとフィル・ショーは、ニューヨーク大学（NYU）の寮の一室で出会い、1992年に同社を設立しました。外部からの資金援助なしに、トランスパーフェクトは2人の寮を拠点とする事業から、ニューヨーク地域で最大の非公開企業125社のうちの1つに成長しました。[10]
1998年、同社は世界規模で事業を拡大し始めた。1999年、トランスパーフェクトは技術部門を設立し、ソフトウェアやウェブサイトの翻訳の需要に応えるため、数百万ドルの外部投資を受けてTranslations.comを立ち上げた。[11] 2004年、同社は投資家から株式を買収し、トランスパーフェクトとTranslations.comを合併した。[11]
同社は、世界中の多言語話者からのライブ翻訳サービスを主に利用して成長しました。2003年、TransPerfectは、当初はプラットフォームに依存しない翻訳メモリソフトウェアとして開発されたWordfastの使用を開始しました。TransPerfectはライセンスに基づいてWordfast製品を使用していましたが、[12]ソフトウェアの創設者であるイヴ・シャンポリオンによって運営されている完全に独立した組織のままでした。[13]
2005年に収益が6,500万ドル近くまで成長すると、同社は重要な買収を続けた。トランスパーフェクトはボストンを拠点とする医療およびその他の規制の厳しい業界の翻訳会社であるクリムソン・ランゲージ・サービスを買収した。[14]
トランスパーフェクトは2012年にデジタルリーフを買収し、電子情報開示事業に参入した。[15]
同社は2013年に、企業が多言語の技術文書、製品マニュアル、その他のビジネス情報を公開するのを支援するコンポーネントコンテンツ管理システムであるVasont Systemsを買収しました。 [16]
2015年から2018年まで、トランスパーフェクトは創業者間の法廷闘争に巻き込まれていた。[17] [18] 2016年の売上高は5億4600万ドルで終了し、2017年通年の売上高は6億1480万ドルだった。[19] 3年間の訴訟が終結し、ショー氏が単独所有者となった2か月後、同社は2018年6月に6200万ドルという過去最高の月間売上高を記録した。[20] 2018年上半期の売上高は3億3700万ドルで、2017年比で約20％増加した。[21]
同社は2019年にゲームやストリーミングサービスの分野でメディアローカリゼーション企業を買収し、アリゾナ州に900席の新施設を開設した。[22] [23]
2019年、トランスパーフェクトは毎年恒例のミュージックシティボウルのマーケティング権と命名権を5年間取得しました。[24] [25] 2020年の試合はコロナウイルスの影響で中止となり、スポンサー契約は2025年までとなりました。[26]
2021年、トランスパーフェクトはプライベートエクイティファンドのセグラ・アドバイザーズからスウェーデンの言語テクノロジー企業セマンティクスを1億ドルで買収した。[27]この買収により、トランスパーフェクトはこれまでアクセスが限られていた北欧全域の公共部門と民間部門の両方に翻訳・通訳サービスを提供できるようになりました。
2022年8月、トランスパーフェクトはヨーロッパの仮想データルームプロバイダーであるスターリングテクノロジーを買収しました。[28]この買収により、企業は複雑な金融取引の情報を安全に送信および保存するために使用するVDR市場において、大手プレーヤーと競争するための有利な立場を築くことができます。
2022年10月、トランスパーフェクトは、ポストプロダクション、ローカリゼーション、配給、映画修復などの技術的なオーディオビジュアルサービスを専門とするパリに拠点を置くHiventy Groupを買収する契約を締結しました。この買収により、同社は世界中で90以上のレコーディングルームと8つの劇場を所有・運営することになります。[29]
同社は2022年の収益が11億6000万ドルと発表し、非公開企業としては30年目の事業と成長、120四半期連続の収益増加を記録した。[1]
法的活動
創設者の論争
エルティングは、明らかにコミュニケーションに困難があったため、会社の 50% 所有権に関する選択肢を検討した。彼女が懸念していた問題の中には、50% の所有権の価値があった。[30]エルティングは、法制度による救済を求めた。ショーは、エルティングが退社協定の交渉に裁判所を利用しようとしていると考えた。[31] 2014 年、エルティングは、トランスパーフェクト トランスレーションズ インターナショナル (TPI) の役員からショーを解任しようとした。エルティングは、ショーがトランスパーフェクトに関連する管理活動を行うことを禁じる差し止め命令を求め、トランスパーフェクトの解散を求めた。ショーは「不安定で虐待的な行動」をとったと主張した。[32] [33]ニューヨーク州最高裁判所のメルビン シュバイツァー判事は、2 人が個人的に解決し、裁判所に救済を求めるべきではないと示唆し、訴訟を却下した。[34]
強制売却
その後、訴訟はデラウェア州衡平法裁判所に持ち込まれ、エルティングは再度訴状を提出し、ショーはエルティングがリース、買収、私的使用のための資金流用など、特定のビジネス関連の機会を進めなかったことで受託者義務に違反したと主張した。[35] 2015年8月、デラウェア州衡平法裁判所長官のアンドレ・ブシャールは、第三者に会社の株式を公開オークションで売却させることを決定した。[36]
元ニューヨーク市長ルドルフ・ジュリアーニもこれに同調し、デラウェア州の判決は企業設立で人気の州としてのデラウェア州の地位を損なうだろうと示唆した。[37] [38]ニューヨーク州のシュバイツァー判事もデラウェア州の訴訟について公にコメントし、「判決があまりにも極端だったので、ちょっとショックを受けた。会社は今でも驚くほど好調で、売却命令を出す前に取るべき措置があったと思う。私がまだ訴訟を担当していたら、そうしていただろう」と述べた。[39]
財務大臣に対する反論は、デラウェア州一般会社法[40] 第226条の誤用である。同条項は、会社が財務不履行やその他の破滅的な問題に直面した場合に会社の売却を認めるものである。この訴訟期間中であっても、会社は毎年業績がさらに向上していることが明らかになっている。[41]被告は、会社は損害を受けておらず、問題を解決するために同数決の取締役を任命する以外に解決策はないと主張している。[42]ブシャールの判決を受けて、ショーは判決に対する控訴を求め、口頭弁論は2017年1月18日に行われた。[43]
控訴では、アラン・ダーショウィッツ教授が同社の1%株主であるシャーリー・ショーの弁護人を務めた。[44]ダーショウィッツは、ブシャール財務大臣の決定は違法な憲法違反の収用に等しいと主張した。[44]デラウェア州のレオ・ストライン最高裁判事は、ダーショウィッツに対し、最初の訴訟には含まれていなかったのでそれを持ち出す権利はないと主張し、2人は法律について議論した。[45]控訴はブシャールの決定を支持した。[46]その後、ショーとダーショウィッツは、米国最高裁判所に上訴許可 を申し立てることを提案した。[47] 2017年3月、シャーリー・ショーは、法廷闘争を終わらせ、裁判所が強制した売却を阻止するために、作り出された企業の行き詰まりを打破しようとすると発表し、[48]エルティングの50%の株式と自分の1株を投じる計画を立て、エルティングに5人の取締役を段階的に任命する権限を与え、行き詰まりが起こる可能性を数学的に低くした。[49] [50]エルティングのチームは、売却命令がすでに出されていることを報告して、その提案を拒否した。[51] [52] 2017年6月2日、デラウェア州長官は、シャーリー・ショーがエルティングに1%の投票権を与えて経営権を譲渡するという提案の件を審理し、同時にエルティングが、公開売却なしで和解を試みたショーに制裁を課す動議を審理した。[53]ブシャールは、この事件がメディアに大きく取り上げられたことに動揺しているようで、[54] [55]、この事件は法廷外で解決すべきだと述べた。[53] 審理中、彼はエルティングに異議を唱え、最初の訴訟と控訴で彼女が望んでいると述べたように会社の経営権を受け入れないのはなぜかと尋ねた。[56]そして彼女の弁護士が介入し、彼女はフィリップ・ショーが49%を所有する会社を経営することはないだろうと述べた。[56] [57]
ブシャール判事は、公開売却命令の追求を継続しながら調停を命じることを選択し、[56] [57] [53]元財務大臣のビル・チャンドラーを調停者に任命し、少なくとも30日間はどちらの申し立てについても判決を下さないと述べた。[57]
11月10日の同社の最終入札ラウンドが終わった後、2017年11月14日夜遅く、デラウェア州上院議員コリン・ボニーニはアンドレ・ブシャール財務大臣に電子メールを送り、入札の審査を監督することを許可するよう求めた。ボニーニは、トランスパーフェクトのオークションを運営する投資銀行クレディ・スイスと法律事務所スキャデン・アープス、そして両者と絡み合っているとされる入札者の1人とのやり取りに関する「オークションのプロセスが『不正または無効』に見えるような利益相反」の問題を挙げた。[58]ブシャールは、この手紙については何も行動を起こさないことを当事者に通知したが、それを公文書として記録し、その後、いくつかのメディアがこの手紙と疑惑を報道した。[59]
破産や経営難に陥っていない成功した民間企業の競売を裁判所が命じることができるかどうかについて2年以上にわたる訴訟と法的疑問が続く中、[60]裁判所が任命した管理人であるスキャデン・アープスのパートナー、ロバート・ピンカスは、2017年11月20日の同社の従業員への電子メールで、フィリップ・ショーが競売で落札し、この件を終わらせるために最終交渉中であると発表した。[61]
2022年11月、トランスパーフェクトは、デラウェア州衡平法裁判所が、同社が設立州であるネバダ州での衡平法裁判所の一連の判決に異議を唱えた際にトランスパーフェクトが「管轄権の境界」を越えて訴訟を起こしたことに対して下した侮辱罪と制裁の判決に異議を唱えるため、米国最高裁判所に上訴請求を提出した。トランスパーフェクトは、侮辱罪の判決は憲法修正第1条と第14条で保護されている権利を侵害していると主張し、同社はネバダ州の訴訟を進めることを許可されるべきであり、それを許可しないことは他の企業訴訟当事者への警告となる可能性があると主張した。[62]
また、同社は2022年11月、デラウェア州連邦地方裁判所に、元裁判所任命のカストディアンであるピンカス氏と財務顧問のクレディ・スイスを相手取り、証券詐欺訴訟を起こした。訴訟では、2人が、ショー氏がエルティング氏のトランスパーフェクト株の支配権を得るために入札する必要がある金額について嘘をつき、ショー氏が元パートナーであるトランスパーフェクト株を7,000万ドルも高値で入札するよう意図的に誘導したと主張している。これは、衡平法裁判所での面目を保ち、自分たちがより大きな支払いを受けるためだった。同社は、ピンカス氏とクレディ・スイスがトランスパーフェクトとショー氏に対し、オークションでは彼らの入札額よりも高い入札があったこと、エルティング氏の株をうまく購入するには入札額をさらに7,000万ドル引き上げる必要があることを伝えたとされている。訴状の情報は、ニューヨークの訴訟問題における証拠開示中に得られた情報に基づいており、控除や税金を考慮すると、ショー氏の7億1,000万ドルの入札額はすでにオークションでの最高額だった。[63]
法的請求紛争
同社はそれ以来、ピンカス氏が2018年に役職を終えてから1年以上経っても訴訟費用の請求を続けていると主張しており、同社の弁護士は訴訟費用の明細と説明を求めているが、ブシャール氏はこれを否定し続けている。[64] [65]
2019年7月10日、トランスパーフェクトに関する最後の問題が衡平法裁判所に提起された。エルティングは、補償条項に基づいて会社が彼女に支払うべきであると主張する訴訟費用について再度訴訟を起こしたが、会社は支払うべき金額を支払っており、これらの費用は合意の範囲外であると主張した。 [66]
デラウェア州での長期化した売却命令訴訟に関連した問題から生じた別の一連の法的紛争では、トランスパーフェクトとショーは、スキャデン・アープスが説明のない作業に対して過剰な請求をしていると主張し、最高裁判所長官はトランスパーフェクトに検討の機会を与えることなく、法律事務所の料金請求を認めた。[67]ブシャール最高裁判所長官は法律事務所の側に立ち、不特定の作業に対する請求書の提出を引き続き許可した。[68]ショーは、請求書は明細化して公開すべきだと主張したが、最高裁判所長官は、法律事務所に請求内容を公の場で開示するよう要求することは、デラウェア州に登録された企業がその利益を保護する能力を損なう可能性があるとしてスキャデンの主張に同意した。[69]最高裁判所長官はこれに同意し、請求書は非公開のままにしなければならないと命じたが、ショーとトランスパーフェクトの弁護士は限られた詳細を閲覧でき、一定の期間内に問題のある項目について異議を申し立てることができるとした。その結果、スキャデン・アープスはトランスパーフェクトへの請求書に、ショーの明細書の閲覧要求に対して自社の利益を守るための費用を含めた。[70] [71]
従業員グループフォーム
この訴訟には、デラウェア州企業支援市民[72]と名乗る団体が、議会にロビー活動を行い、業績の良い民間企業の強制売却に関する衡平法規則を変更するよう求めているキャンペーンも含まれている。[73]この団体は1200人以上の会員がいると主張している。[74]「市民」はウェブサイトを立ち上げ、テレビコマーシャルを流し、[75]看板や新聞広告を出し、選出されたリーダーに請願し[76]、記者会見を開いて、失われる可能性のある雇用[74]と、この決定がデラウェア州に新規企業を誘致し続ける能力に与える影響について懸念を訴えた。[77]
議論を呼ぶ法的問題
エルティングの法律事務所であるクレイマー・レヴィン・ナフタリス・アンド・フランケルは非倫理的な行為をしたとして告発されており、[78]同事務所は「証人に質問に答えないように繰り返し指示した」として衡平法裁判所から制裁を受けた。[79]
シャーリー・ショーはクレイマー・レビンに対し名誉毀損訴訟を起こし、同訴訟の主任弁護士がデラウェア州の売却事件に関して記者に「ショーのビジネスと個人の評判を傷つけることを意図した」虚偽の発言をして「一線を越えた」と主張した。[80]同じインタビューを引用して、フィリップ・カウフマン弁護士も控訴裁判所で記者に主張したことと矛盾する主張をしたと非難された。[81]ショーはカウフマンのさまざまな発言を強調した一連のテレビ広告を流し、その動画はYouTubeに投稿された。[82]
参考文献
- ^ ab Bond, Esther (2023年2月6日). 「TransPerfectの収益は2022年に11億6千万ドルに達し、前年比4.6%増」Slator。
- ^ 「TransPerfect、翻訳関連技術およびサービスの世界最大手プロバイダーとしてのリードを拡大」。GlobeNewswire 。 2019年2月7日閲覧。
- ^ コリンズ、ブライアン（2019年5月16日）。「トランスパーフェクトのCEOフィル・ショーがリーダーの一日の過ごし方を解説」フォーブス。
- ^ Bond, Esther (2019年9月6日). 「TransPerfectがゲームローカリゼーション専門会社MoGi Groupを買収」Slator。
- ^ Stengel, Geri (2013年2月27日). 「時価総額3億4000万ドルの企業が外部資金なしで成長するための戦略を共有」. Forbes . 2016年1月11日閲覧。
- ^ 記者、ルイス・リオス/エルパソ社（2022年7月12日）。 「ウェストサイド コンタクト センターは 400 人以上を雇用する」。エルパソ株式会社
- ^ エルスタイン、アーロン（2019年12月19日）。「トランスパーフェクト、大学ボウルゲームに名前を冠する初のニューヨーク企業に」。クレインズ・ニューヨーク・ビジネス。
- ^ チェイス、ランドール（2017年2月13日）。「裁判所命令によるトランスパーフェクト翻訳会社の売却が支持される」ニューヨークタイムズ。
- ^ Stengel, Geri (2012年1月11日). 「経済成長を望むか? 女性起業家に対する4つの態度を変える」Forbes . 2016年1月11日閲覧。
- ^ 「トップ125非公開企業」。Crain 's New York Business。Crain Communications, Inc. 2012年11月19日。 2013年6月19日閲覧。
- ^ ab サフチュク、カティア（2016年3月25日）。「10億ドル近くの価値を持つ会社を築いた元恋人たちの厄介な企業離婚の内幕」フォーブス。
- ^ Smart, Andrew (2017年9月11日). 「WordfastはTransPerfectの売却対象にならない可能性あり | Slator」. Slator .
- ^ テイラー、チャーリー（2017年10月14日）。「パイレーツ・オブ・ザ・ファースト・ステート：ビジネス環境の終焉」。コースタル・ネットワーク。
- ^ DePalma, Donald A. (2005 年 10 月 27 日)。「TransPerfect が Crimson を買収し、合併と買収活動が継続」www.commonsenseadvisory.com。Common Sense Advisory, Inc.
- ^ Alspach, Kyle (2012 年 10 月 4 日)。「Matrix が支援する Digital Reef が TransPerfect に買収される」。www.bizjournals.com。Boston Business Journal。
- ^ 「TransPerfectとVasontの合併：グローバルクライアント向けのワンストップソリューション」。TechWhirl。Tech Writer Today Magazine。2014年1月27日。
- ^ Bell, Terena (2017年4月27日). 「TransPerfectに関する誤った決定」. Crain's New York Business . Crain Communications.
- ^ TransPerfect。「TransPerfectの年間売上高が2016年に過去最高を記録」。GlobeNewswireニュースルーム。TransPerfect。
- ^ 「TransPerfect、2017年の売上高が過去最高の6億1500万ドルを記録 | Slator」Slator 2018年1月17日2018年2月8日閲覧。
- ^ Rainey, Douglas (2018年7月15日). 「TransPerfect、裁判所が共同設立者によるパートナー買収の道を開き、記録的な収益を報告 - Delaware Business Now」delawarebusinessnow.com。
- ^ コスマン、ジョシュ（2018年7月13日）。「長年の『親権』争いの末、トランスパーフェクトのビジネスは急成長中」ニューヨークポスト。ニューズコーポレーション。
- ^ リングル、ヘイリー（2018年10月9日）。「ニューヨークの翻訳サービス会社、フェニックスのコールセンター拡張のため数百人を雇用」www.bizjournals.com。
- ^ ボンド、エスター (2019 年 10 月 7 日)。 「TransPerfect、Media Loc買収騒動でLylo、Lassostudios、Sublime、AGMを買収」。スレーター。
- ^ 「トランスパーフェクトがミュージック・シティ・ボウルのタイトルスポンサーに契約」。Inside The Huddle。ミュージック・シティ・ボウル。
- ^ オルガン、マイク（2019年12月8日）。「トランスパーフェクトがミュージックシティボウルのタイトルスポンサーに」。ザ・テネシアン。 2024年1月2日閲覧。
- ^ Cobb, David (2020年12月27日). 「2020年ミュージックシティボウル、COVID-19の発生によりミズーリ州がアイオワ州との試合を棄権し中止」CBSSports.com . CBSニュース。
- ^ カミング、クリス（2021年7月31日）。「セグラが翻訳会社セマンティクスを1億ドルで売却」www.penews.com . WSJ。
- ^ Bergman, Ben (2022年8月26日). 「独占：TransPerfectがSterling Technologyを買収、世界最大の言語サービスプロバイダーとヨーロッパのバーチャルデータルームスタートアップを統合」. Business Insider . Business Insider.
- ^ Group、TransPerfect、Hiventy（2022年10月18日）。「TransPerfectがHiventy Groupを買収」。Longview News-Journal。
{{cite news}}:|last1=一般的な名前があります (ヘルプ)CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ Rainey, Douglas (2017 年 1 月 2 日)。「TransPerfect の Shawe は売却紛争で公平な扱いを受けたか?」いいえ。Shawe 以外の買収希望者は、会社の支配権が宙に浮いたままになる 50-50 株に最高額を支払うことはないでしょう。bird street media llc. Delaware Business Now。
- ^ Faes, Florian (2016年11月29日). 「TransPerfectのフィル・ショー氏は、争いは悪意ではなく金銭に関するものだと語る」Slator.com。
- ^ Elting v. Shawe（ニューヨーク州ニューヨーク郡最高裁判所、2014年8月4日）、本文。
- ^ ロス、バーバラ（2014年6月18日）。「時価総額4億ドルの会社の共同設立者がビジネスパートナーと元恋人に対して接近禁止命令を求める」ニューヨーク・デイリー・ニュース。NYDailyNews.com 。 2014年6月18日閲覧。
- ^ 「TransPerfect Translations International、ニューヨーク州最高裁判所で大勝利を発表」。PR Newswire。The Street。2014年9月8日。
- ^ Chiappardi, Matthew (2015 年 6 月 3 日)。「TransPerfect の共同 CEO に和解を迫る、さもなければ」。Portfolio Media, Inc. Law360。
- ^ 「裁判所は、元恋人同士の不和なビジネスパートナーに対し、利益を生む翻訳会社の売却を命じる」。
- ^ モルドック、ジェフリー（2016年4月22日）。「ジュリアーニ氏、恋人の口論での判決でデラウェア州の裁判所を非難」。ニュースジャーナル。USAトゥデイ。デラウェアオンライン。
- ^ Davidoff Solomon、Steven (2016年11月15日)。「オーナーの不機嫌さがトランスパーフェクトを脅かす」Dealbook、ニューヨークタイムズ。
- ^ モルドック、ジェフ（2017年1月12日）。「ショーが有名弁護士ダーショウィッツを法務チームに追加」。ニュースジャーナル。USAトゥデイ。アリゾナ・リパブリック。
- ^ Samaha, Sarah M. (2018). 「Shawe v. Elting: TransPerfect Global, Inc. の不完全な売却」メリーランド州法評論77 ( 3): 900–927 . 2018年7月25日閲覧。
- ^ ボニーニ、コリン（2017年2月8日）。「デラウェア州をビジネスに最適な場所として維持しなければならない」。デラウェア・ボイス。USAトゥデイ・ネットワーク。ニュースジャーナル。
- ^ ルーカス、フレッド（2016年5月27日）。「司法の行き過ぎ：小さな裁判所、大きな経済的影響」Townhall.com。タウンホール。
- ^ モルドック、ジェフリー（2016年11月16日）。「最高裁、1月18日にトランスパーフェクト事件を審理へ」。ニュースジャーナル。デラウェアオンライン。USAトゥデイネットワーク。
- ^ ab Feeley, Jef (2017年1月18日). 「DershowitzがTransPerfectとの白熱した戦いにスターパワーを加える」. Bloomberg . Bloomberg LP.
- ^ モルドック、ジェフ。「アラン・ダーショウィッツ、ストライン判事がトランスパーフェクトをめぐって論争」。ニュージャーナル。2017年1月18日号。デラウェアオンライン。USAトゥデイ。
- ^ McParland, Tom (2017年2月13日). 「デラウェア州最高裁判所、TransPerfectの強制売却を支持」。デラウェア州法ウィークリー。ALM Media Properties、LLC。
- ^ McParland, Tom (2017年1月20日). 「TransPerfect関連グループが企業の強制売却の抑制にロビー活動」. Delaware Law Weekly . ALM Media Properties, LLC.
- ^ ブライアン・C・ダーキン（2018年）。「人為的な行き詰まり？デラウェア州法人法第226条に基づくデラウェア州法人の強制売却に対する問題のある「悪意による抗弁」」ボストン・カレッジ・ロー・レビュー。59 （2）：724-761。
- ^ パパス、レスリー（2017年3月16日）。「トランスパーフェクトの株主がオーナーの行き詰まりを打破するために提案」ブルームバーグ。ブルームバーグBNA。
- ^ サリバン、ヴィンセント（2017年4月21日）。「トランスパーフェクトの株主が取締役会拡大のため会合を要求」。ポートフォリオメディア社、Law360。
- ^ テイラー、チャールズ（2017年4月11日）。「ミリム/トランスパーフェクトとデラウェア州のビジネス環境」。イスラエル・タイムズ。イスラエル・タイムズ。
- ^ ボニーニ、コリン（2017年3月21日）。「トランスパーフェクト事件における51パーセントの解決策」。ニュースジャーナルメディアグループ。デラウェアオンライン。
- ^ abc Waltz, Samuel. 「分析：TransPerfectは解決に向かって這い進むのか？」。2017年6月20日号。デラウェア・ビジネス・タイムズ。デラウェア・ビジネス・タイムズ。
- ^ Reese, Hayley (2017 年 7 月 10 日)。「デラウェア州法の最新情報 - TransPerfect の物議を醸した事業分離が継続、LLC 運営契約の必要性を説明」JD Supra, LLC。JDSupra。
- ^ McParland, Thomas (2017 年 6 月 5 日)。「Bouchard が TransPerfect の紛争を元首相との調停に送る」ALM Media Properties, LLC。http://www.delbizcourt.com。
{{cite news}}:外部リンク|agency= - ^ abc Chiappardi, Matt (2017年6月2日). 「Chancery Orders Fierce TransPerfect Dispute Into Mediation」 LexisNexis. Law360.
- ^ abc Rainey, Douglas (2017年6月3日). 「TransPerfectの行き詰まりを解決するために調停人が任命される」. Bird Street Media LLC. Delaware Business Now.
- ^ Chiappardi, Matthew (2017年11月15日). 「デラウェア州議員がTransPerfectの売却に介入したい - Law360」www.law360.com . Lexis Nexis. Law360.
- ^ Rainey, Douglas (2017年11月16日). 「Bonini、TransPerfectの売却プロセスにおける潜在的な利益相反を指摘 - Delaware Business Now」. Delaware Business Now . Delaware Business Now.
- ^ McParland, Tom (2017年11月21日). 「Custodian Says Shawe to Purchase Rival's TransPerfect Stake | Delaware Business Court Insider」. Delaware Business Court Insider . Law.com. Delaware Business Court Insider.
- ^ Chiappardi, Matthew (2017年11月21日). 「Shawe社、苦い争いの末TransPerfect社買収契約を締結 - Law360」www.law360.com . Lexis Nexis. Law360.
- ^ バーダッシュ、エレン。「TransPerfect、最高裁への請願で、衡平法上の制裁は『複雑な企業訴訟を歪める恐れがある』と述べる」。デラウェア州ビジネス裁判所インサイダー。2022年11月10日号。ALMメディア。
- ^ ケックリー、アンドレア（2022年11月10日）。「元スキャデン弁護士、クレディ・スイス、入札価格引き上げを主張 - Law360」。www.law360.com。ALMパブリッシング。
- ^ ベネット、ジャドソン（2019年3月30日）。「今こそ大法官裁判所を統制すべき時だ - アンドレ・ブシャール大法官による恣意的で気まぐれな判決が多すぎる！」。コースタル・ネットワーク。
- ^ Vuocolo, Alex; Mammarella, Ken (2019年7月10日). 「TransPerfect支持者、'良い政府'改革に方向転換 - DBT」. Delaware Business Times .
- ^ ベネット、ジャドソン（2019年7月15日）。「デラウェア州衡平法裁判所のブシャール氏が再びトランスパーフェクト氏と法廷で対決、ドラマが発生」。コースタル・ネットワーク。
- ^ Rubino, Kathryn (2019年8月16日). 「新たな訴訟はSkaddenの請求慣行を狙っている」Above the Law。
- ^ Rainey, Douglas (2019年10月9日). 「Alan DershowitzがTransPerfectの請求争いで法務チームに復帰」. Delaware Business Now .
- ^ レナード、マイク（2019年10月21日）。「トランスパーフェクトが請求書を受け取り、スキャデン訴訟を取り下げ、罰金を控訴」biglawbusiness.com。ブルームバーグ法律事務所。
- ^ ベネット、ジャドソン（2019年11月19日）。「ブシャール知事が完全な透明性を求めたにもかかわらず、法案はまだ可視ではない！」沿岸ネットワーク。沿岸ネットワーク。
- ^ McParland, Tom (2019年10月9日)。「デラウェア州裁判所審問の中心にあるSkaddenの「疑わしい請求」の申し立て」。The American Lawyer。ALM。ニューヨーク法律ジャーナル。
- ^ Hals, Thomas (2017年2月13日). 「デラウェア州最高裁、翻訳会社トランスパーフェクトの売却を支持」ロイター. Yahooニュース.
- ^ 「デラウェア州のビジネス支援団体が6桁の広告キャンペーンを開始」。デラウェア・ビジネス・ナウ。バード・ストリート・メディアLLC。2017年1月11日。
- ^ ab モルドック、ジェフ（2016年10月18日）。「最高裁の判決はトランスパーフェクトの従業員にとって損失」。ニュースジャーナル。USAトゥデイ。デラウェアオンライン。
- ^ モルドック、ジェフ（2017年2月2日）。「トランスパーフェクトの従業員が新しいテレビ広告に30万ドルを費やす」。ニュースジャーナル。USAトゥデイ。デラウェアオンライン。
- ^ McParland, Tom (2017年2月17日). 「TransPerfect-Aligned Groupにとって、立法上の待機ゲーム」. Delaware Business Court Insider . ALM Media Properties, LLC.
- ^ Feeley, Jef (2017年2月13日). 「写真家: Henrik Sorensen/Getty Images TransPerfectのオークション命令がデラウェア州高等裁判所によって承認される」. Bloomberg Technology . Bloomberg LP.
- ^ Rajamani, Maya (2015年8月14日). 「Chancery Sanctions Kramer Levin In TransPerfect Case」. Law360 . LexiNexis.
- ^ CASSENS WEISS, DEBRA (2015年9月30日). 「Kramer Levin は証言録取行為で13万5千ドルの制裁を受ける」ABA Journal . アメリカ法曹協会.
- ^ Feeley, Jef (2017 年 2 月 1 日)。「TransPerfect の Shawe が名誉毀損訴訟で対立を激化」。Bloomberg Technology。Bloomberg LP。
- ^ Rainey, Douglas (2017年2月20日). 「TransPerfectの株主は、相手方の弁護士が矛盾した発言をしていると主張」. Delaware Business Now . Bird Street Media LLC.
- ^ Rainey, Doug (2017年2月20日). 「TransPerfectの株主は、相手方の弁護士が矛盾した発言をしていると主張」. Bird Street Media LLC. Delaware Business Now.
外部リンク
- 公式サイト