Loading article…
| 「浮浪者！浮浪者！浮浪者！」 | |
|---|---|
 楽譜カバー、1864年 | |
| 歌 | |
| 書かれた | 1864 |
| 公開済み | 1864 |
| ジャンル | 戦争の歌 |
| 作詞家 | ジョージ・F・ルート |
「トランプ！トランプ！トランプ！（捕虜の希望） 」は、アメリカ南北戦争で最も人気のある歌の一つである。ジョージ・F・ルートが歌詞と曲を書き、北軍捕虜に希望を与えるために1864年に出版した。[1]この歌は捕虜の視点から書かれている。コーラスでは仲間の捕虜に希望が訪れると告げる。南軍バージョンやその他さまざまなバージョンが作られている。
歌詞
牢獄の独房に座り、愛しい母のことを、
遠く離れた私たちの明るく幸せな故郷のことを思い、仲間を励まして楽しもうと努力して
いるにもかかわらず、目に涙が溢れてくる
。
（コーラス）
行進！行進！行進！少年たちは行進している、
仲間を元気づけろ、彼らは来るだろう、
そして星の旗の下で私たちは再び空気を吸うだろう、
私たちの愛する故郷の自由な土地について。[2]
彼らが最も猛烈な突撃を仕掛けたとき、我々は最前線に立っ
ていました。彼らは我々を100人以上も打ち負かしました。
しかし、我々が敵の前線にたどり着く前に、彼らは落胆して撃退され、
我々は勝利の叫びを次々と聞きました。
（コーラス）
だから私たちは独房の中で、
鉄の扉が大きく開く日が来るのを待っている。そして、 故郷と友人にもう一度会えると思うと、
虚ろな目は輝き、哀れな心はほとんど明るくなる。
（コーラス）
南軍の歌詞
オリジナル版に加え、アメリカ連合国の兵士たちはこの曲に独自の歌詞を付けた。南軍の歌詞は、リー将軍の北バージニア軍がペンシルベニアに侵攻し、その後北部の捕虜収容所に捕らえられていた囚人が解放されるという内容である。[3]
牢獄の独房に座りながら、私は
母さん、あなた
と、遠く離れた幸せな南部の故郷のことを考えています。 どんなに頑張っても 、仲間を励まして楽しもうとしても、
私の目には涙があふれてきます。
（コーラス）
トランプ！トランプ！トランプ！
少年たちは行進している。
元気を出せ、同志たちよ、彼らは来る。
そして星と星条旗の下で
私たちは再び空気を吸うだろう
我々の愛する故郷の自由人たち。
彼らが最も猛烈な突撃を仕掛けたとき、 我々は戦場の最前線に立っていまし
た。何千人もの兵士が倒れて死んでいきました。
しかし、我々の陣地に到達する前に、
彼らは落胆して後退し、
「反乱軍の雄叫び」が空に響き渡りました。
（コーラス）
今、我らが偉大なる指揮官リーは
広いポトマック川を渡り、
彼の軍団は北へ進軍する。
ペンシルバニアの道では
彼らの頼もしいマスケット銃が輝き、
鉄の丘は戦いの音を響かせるだろう。
（コーラス）
日々ゆっくりと死んでいく 残酷な柵の中で、
私たちは何ヶ月もの間、無駄に待ち続けてきました。しかし、神が 私たちの勇敢な灰色の制服を着た少年たちの
道を早めてくれるなら、 愛しい母よ、私はまたあなたの顔を見ることができるでしょう。
（コーラス）
眠って目を閉じると、
私の周りの大切な人たちがみんなやって来て、
夜には妹が私を呼び、私たちが北の監獄の壁の中で凍え、飢えている間、
嘲笑的な幻想が
故郷の暖かい喜びをすべてもたらします
。
（コーラス）
そうして疲れた日々が過ぎ、
私たちはため息をつきながら、
故郷を見てももう祝福されないのではないかと考えます。
私たちの心は沈み、つぶやきますが、 すべてを最もよく知っているあの人に委ねよう
とします。
（コーラス）
バージョン
この歌は何度もパロディ化され、メロディーも何度も再利用されています。
オハイオ州の奴隷制度廃止論者ジョシュア・マッカーター・シンプソンが歌詞を書き直した。
- 宗教
- キリスト教の童謡「イエスは幼子を愛して」のメロディーとしてよく知られています。
- 末日聖徒の賛美歌「われらの愛しきデゼレトに」にもこの旋律が使われている。[4]
- 政治
- また、アイルランドの愛国歌「God Save Ireland」にも音楽が使われています。
- 初期の変種は「Damn, Damn, Damn the Filipinos」で、米西戦争と米比戦争中に歌われました。
- 1913 年、労働組合の組織者で作詞家のジョー・ヒル(1879–1915)は、世界産業労働組合のために「放浪者」という曲を書きました。これは、仕事を見つけようとしているものの、普遍的な答えしか得られない男性について歌ったものです。「放浪者、放浪者、放浪者、放浪者、放浪者、放浪者を放浪し続けろ / ここにはお前のためになるものは何もない / またお前を捕まえたら、足かせと鎖をはめてやるぞ / 放浪を続けろ、それがお前ができる最善のことだ。」
- 1914年、このメロディーと拍子は、マーク・シェリダン作曲の第一次世界大戦の歌「ベルギーは皇帝を止めろ」のベースとして使用されました。
- 1950年、エルンスト・ブッシュによるドイツの反米プロパガンダソング「アミ、帰れ！」にこの曲がつけられた（ハンス・アイスラー編曲）。
- KPD /ML は、統一ドイツを主張する「ドイツ歌曲」という歌の中でこの曲を使用しました。
- スポーツ
- この歌のメロディーは、ジョージタウン大学ファイトソング（総称して「 There Goes Old Georgetown 」）の 2 番目の節として使用されています。
- チリの最も重要なサッカークラブの1つであるウニベルシダ・カトリカ・クラブは、1943年以来、この曲の音楽を「クルサードス・カバジェロス」の公式ファイティングソングとして使用しています。[5]また、この曲はチャンネル13の企業アイデンティティの一部でもあり、1980年代のほとんどの間、チャンネルのスタートアップミュージックとして機能していました。使用されたバージョンは、カルロス・ハイケルのボーカルと混声合唱、ティト・レーダーマンのオーケストラアレンジでした。[6]現在のバージョンは1970年に録音されました。
- 「God Save Ireland」で使用されているこの曲のメロディーは、1990年のFIFAワールドカップでアイルランド代表サッカーチームを応援するために書かれた公式ソング「Put 'Em Under Pressure」の一部を構成しています。[7]
- 「God Save Ireland」からのこの曲のメロディーは、1978年のワールドカップのノベルティレコードのファンアンセムの曲として使用され、 「Ally's Tartan Army」という曲としてリリースされました。
- 他の
- それは日本の札幌農学校（現北海道大学）の母校「永遠の幸」のメロディーでした。 [8]
- 1933 年のローレル & ハーディのコメディ映画『砂漠の息子たち』では、『砂漠の息子たち』ラウンジのテーマ曲は、「トランプ! トランプ! トランプ!」や「ブロードウェイによろしく」など、いくつかの人気曲の寄せ集めになっています。
- ビング・クロスビーはアルバム『 101 Gang Songs』（1961年）のメドレーにこの曲を収録した。
- ドイツのバンド、デ・ヘーナーは、地元の方言ケルシュでケルンを讃えて歌った曲「Dat Hätz vun d'r Welt」（1982年発表）にこの曲を使用しています。
- 2010年11月26日号のピクルス漫画では、主人公のアール・ピクルスが、妻のホリデーソングを歌いたい衝動に対する先制攻撃としてコーラスを歌っています。[9]
参考文献
- ^ スミス『偉大な国民歌の物語』、127 ページ：「兵士が『自由の戦いの雄叫び』の鼓舞によって戦闘の衝撃に備えたように、彼の心は『トラム、トラム、トラム、少年たちは行進している』という元気づける旋律によって希望で燃え上がった。そして、その音楽の音色に、血は 1965 年の熱狂で今でもわくわくする。そのおなじみの歌の歌詞と音楽には、北軍の力強い行進が力強く示唆されている。それは、戦争のかなり初期に、歌詞と音楽の両方をルート博士が作曲した。その目的は、国の状況についてより希望的な見方を与えること、そして特に敵に捕らえられて監獄に入れられた少年たちを励ますことであった。」
- ^ ルート、「トランプ！トランプ！トランプ！」。
- ^ 南軍の歌詞「トランプ！トランプ！トランプ！」
- ^ 「In Our Lovely Deseret」末日聖徒イエス・キリスト教会。2013年5月2日。
- ^ 「ヒムノ」。クラブ デポルティボ ウニベルシダ カトリカ。 2012 年 2 月 22 日。2012 年 1 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ サンチェス、パブロ。 「コラムナ・デ・ラ・UC：ヴィブラール対ルチャール」。エル グラフィコ。2016 年11 月 2 日に取得。
- ^ プレッシャーをかけろ！（俺たちはみんなジャッキー軍団の一員だ） - YouTube
- ^ 「札幌農学校校歌 北海道大学恵迪寮歌集アプリ -収録曲一覧-」. 村橋究理ベース。 2018-03-31 。2023-08-16に取得。
- ^ ブライアン・クレイン（2010年11月26日）。「ピクルス」ワシントン・ポスト・ライターズ・グループ。
文献
- ルート、ジョージ R. 「Tramp! Tramp! Tramp!」 (楽譜)。シカゴ: Root & Cady (1864)。
- スミス、ニコラス、大佐。 『偉大な国民歌の物語』。ウィスコンシン州ミルウォーキー：ザ・ヤング・チャーチマン社（1899年）。
外部リンク
- 「Tramp! Tramp! Tramp!」、Harlan & Stanley (Edison Gold 9439、1905) —シリンダー保存およびデジタル化プロジェクト。
- アメリカ南北戦争の音楽（1861-1865）[1]、南軍の歌詞
- ジョージタウン大学応援歌 [2]