トゥールクトゥグ ドルガイ タンディム

トゥールクトゥグドルガイタンディム

英語: 「松の実がいっぱいのタイガ」
トゥバ語: Тооруктуг долгай тасдым
トゥヴァ人民共和国の国章
トゥヴァ共和国の旧国歌
歌詞	アヤナ・サミヤエヴナ・モングシュ[1]
採用	1944年（TAR、その後TAOによって） 1961年（トゥバASSRによって） 1991年（トゥバ によって）
放棄された	2011年8月11日
先行	トゥバ・インターナショナル
後継者	「男性 - トゥヴァ人」
オーディオサンプル
ニ長調のホーメイの演奏 ファイル ヘルプ

「トゥールクトゥグ・ドルガイ・タンディム」^[a]はトゥバの 民謡である。この歌は、トゥバがソ連とモンゴル人民共和国のみに承認された独立した社会主義共和国であった1944年に、トゥバ人民共和国（TPR）の国歌として初めて採用された。 [ ^{2] [3]}同年後半、ソ連がトゥバを併合した後、国はソ連に編入され、トゥバ自治州（TAO）となった。1961年、この地域の政治的地位はトゥバ自治ソビエト社会主義共和国に昇格したが、^[4]この国歌はそのまま残った。

ソビエト連邦の崩壊後も、「トゥールクトゥグ・ドルガイ・タンディム」はロシア連邦構成国のトゥヴァ共和国で使用され続けたが、^{[5] 2011年8月11日に現在の国歌「}国民よ、トゥヴァ国民よ」に置き換えられた。^{[1] [6]}

この歌は、環境、家畜、タイガを大切にする人は満たされるというトゥバ人の信仰を表現している。この歌は、歌詞の中で「タンディ」（トゥバ語：Таңды ）として言及されているタンヌ・オラ山脈を指しており、トゥバ人が崇拝する南トゥバの山脈である。この山脈の名前は、トゥバ人民共和国の通称「タンヌ・トゥバ」に組み込まれている。^[7]

トゥバ語原文^{[8] [9]}

英語翻訳

私が森を散策するとき​​、

私は常に満足しています。

家畜が豊富にある。

𝄆 彼らと一緒にいれば、私はいつも豊かになります。𝄇

私は広い野原で育ちました。

そのおかげで私は強くなり、恐れを知らなくなりました。

世話をする9種類の動物。

𝄆 私は彼らをどこまでも守る 𝄇

• 歌詞
• オーディオはトゥヴァ国立管弦楽団によって録音されました。オーケストラ編曲はアヤナ・サミヤエヴナ・モングシュが担当しました。
• ASF 形式の Tooruktug Dolgay Tangdym メロディー。