線に沿って歩く

「Toe the line」は、規則や基準に従う、または線に沿って隊列を組んで立つことを意味する慣用表現です。1800 年代初期に使用された、同じ意味を持つ他のフレーズには、「 toe the mark」や「toe the plank」があります。

この表現の起源については議論があるが、印刷物に最初に登場した 2 つの例は英国陸軍、3 番目は英国海軍である。示唆されている起源としては、パブリックスクール、軍隊、ベア ナックル ボクシング、あるいは英国下院が挙げられる。

このフレーズが印刷物に登場した最も古い記録は、1738年の『陸軍規則』である。そこには、兵士の隊列を整える士官がこう言っている。「犬ども、黙れ、隊列に従え…」^[1]

このフレーズが次に登場したのは、1775年の『民兵のための簡単な規律計画』で、行進する兵士は「...つま先をラインcgに持ってきて、2歩目でつま先をラインc hに持ってくるように」と指示されている ^[2]。

このフレーズは1831年に海軍用語として登場し、1803年の出来事を描写している。「…船尾甲板で我々は一列に並べられ、それぞれが板の端につま先を置き…」そして「専門的には『つま先合わせ』と呼ばれる叱責を受けた」 ^[3]。

「toeing a line」というフレーズは、1841年にアメリカのいくつかの新聞に掲載されたメアリーアット船長の物語「Poor Jack」に登場します。これは、船の乗組員が中尉によって整列され検査されていることを示しています。^[4]

この用語の起源は、17世紀後半から18世紀初頭にかけてのイギリス海軍の木造船に遡る可能性が高い。裸足の水兵は検査を受けるために直立不動の姿勢で立たなければならず、木の板の継ぎ目に沿って甲板上に並ばなければならなかったため、「整列する」ことになった。^{[5]この用法が文学で最初に言及されたのは、1831年に広く出版され、}海軍のバジル・ホール大佐によって書かれた海軍生活に関する物語である。^[6]ホールは1802年からイギリス海軍に勤務した。

いくつかの軍事パレード場には白い線が引かれており、兵士たちはその線に沿って、つま先がちょうど線に触れるように整列します。

多くの伝統ある学校では、点呼を 1 日に 2 回行うのが一般的です。点呼の際、生徒は床の特定の線に沿ってつま先で整列し、名前が呼ばれるとそれに応答して出席を示します。^[要出典]

学校で規則を守ることについての言及は1845年に登場した。「…クラスは自分たちで形成され、『規則に従った』…」^[7]

剣を帯びた議員は礼儀を正すために政敵から剣の長さ2倍離れた列の後ろに立つよう指示された英国下院に起源があると一般に誤解されているが、これは誤りである。しかし、国会議員が議場に剣を持ち込むことが許されていた時代の記録はない。歴史的には、国会議員の役割の象徴として剣を帯びているのは、軍曹だけである。この規則の結果、今日に至るまで、議員用クロークには、議員が議場に入る前に剣を掛けるためのピンクのリボンの輪がある。実際、紳士が剣を帯びていた時代には、議場に列はなかった。^[8]

1816年の雑誌では、この用語の少し異なる用法が見つかり、そこには「ライン川のタールウェグは、フランスとドイツ諸国間の分離線に沿っているものとする」と書かれていました。^{[9]この文脈では、分離}線の意味が強調されていました。

1813年の以前の出版物では、 toe the markという用語が使用されていましたが、これはtoe the lineの現代の用法と同じ意味であり、著者は「彼は、そろそろtoe the markをするべき時だと考えるようになった」と書いています。^[10] 1828年の出版物でもtoe the plankが同様の意味で使用されていました。^[11]

長年にわたり、この用語はスポーツに関連して使用されてきた。陸上競技のスタートラインにつま先でつくことや、ボクシングのセンターラインにつま先でつくこと（試合開始時にボクサーがラインの両側に並ぶよう指示される）などが含まれる。しかし、ボクシングの以前の用語は、床にひっかき傷をつけることを指す「スクラッチにつま先でつく」であった。最も古い言及の1つは、1840年のイギリスの賞金付き試合に関連している。^[12]

バイアム・ショーの絵画「Toeing the Line」はアスコットの風景を描いており、それが競馬で使われる用語であることを暗示しています。

「Toe the line」はよく「tow the line」と間違って綴られるが、これは馴染みのない動詞「tow」を「toe」という馴染みのない動詞に置き換えたものである。「tow」は提案されている語源のいずれにも一致しないため、「tow the line」は言語上の不自然な表現である。^{[13] [14]}

現代では、党派政治や派閥政治の文脈で「彼は党の方針に従っている」というように使われたり、陸上競技の文脈でスタートラインに立つランナーを描写したり、悪党が「方針に従う」ことが期待される行動の文脈で使われたりしている。政治的な文脈で初めて公に使用されたのは1826年3月で、米国下院議員のウィリー・マンガムが「すべての議員が『方針に従う』べきである」と提案した。^[15]行動的な使用もその頃から始まった。

この用語はクロスカントリーや陸上競技の文脈で使用され続けていますが、自転車レースではレース前にスタートラインに沿って自分の位置にいるという象徴的な意味で使用されることもあります。^{[16] [17] [18]}

中距離走や長距離走での文字通りの使用に加えて、この用語は軍隊、特にアメリカ陸軍でも文字通り使用されている。兵舎によっては、床の中央にテープで貼るかペイントするかして、幅約3インチ、間隔5フィートの2本の実線を引いているところもある。兵士は「一直線に並ぶ」よう命令される。この命令で兵士は活動を止め、一直線に並ぶ。^[19]

軍隊の規律を奇妙な形で拡張した「toe the line」は、刑務所や拘置所の環境で、基本的な人数確認、全員の点呼、囚人または独房の捜索、食事の時間、または秩序が必要な囚人に関わるタスクまたは目標を達成することになるその他のさまざまな理由など、さまざまな理由で看守が囚人に整列することを要求するときに使用されるフレーズです。刑務所や拘置所のシナリオでは、「toe the line」は文字通り、刑務所の床に描かれている、または他の方法で適用されている線に沿って進む、またはそれに従うことを意味します。

ダーツのゲームでは、多くの場所では、ダーツボードにダーツを投げるときにプレイヤーが立つことができる最も近いポイントを示す線が床に引かれています。

1946年、作家のジョージ・オーウェルは、このフレーズの慣用的な使用を「喚起力をすべて失い、人々が自分でフレーズを発明する手間を省くためだけに使用されている、使い古された比喩」の例として明確に非難した。^[20]

この表現はビートルズの曲「Run for Your Life 」の「Trying just to make you toe the line 」で使われており、ロッキー・バーネットの1980年のヒット曲「Tired of Toein' the Line 」の元となっている。また、フリートウッド・マックの1979年のアルバム「Tusk」に収録されているリンジー・バッキンガムの曲「Walk A Thin Line」にも登場する。^[要出典]

無料辞書のウィクショナリーで、「toe the line」、「toe the mark」、または「toe the plank」を調べてください。

• ウィクショナリーの「up to Scratch」の辞書定義
• ワールドワイドワード、一線を越える